Hvad Betyder AT TRÆFFE ALLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de tomar todas
• a adoptar todas
• todos los arreglos
• emprender todas

Eksempler på brug af At træffe alle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mænd ønsker ikke at træffe alle beslutninger alene.
Los hombres no quieren tomar todas las decisiones solo.

At træffe alle nødvendige forholdsregler for at tilbagevise et.
Tomar todas las medidas necesarias para impedir esta visita que representa un.

Men efter et stykke tid vil du finde dig selv at træffe alle beslutninger.
Pero después de un tiempo usted se encontrará tomando todas las decisiones.

Hvis du er forkølet, prøv at træffe alle foranstaltninger for ikke at inficere barnet.
Si tiene un resfriado, trate de tomar todas las medidas para no infectar al bebé.

At træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre oplysningernes fortrolighed, integritet og tilgængelighed.
Tomar todas las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad, la integridad y la disponibilidad de la información.

For at gøre dette er det tilstrækkeligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at ødelægge tæsken og dens æg.
Para esto, es suficiente tomar todas las medidas necesarias para destruir la garrapata y sus huevos.

At træffe alle afgørelser vedrørende etablering af Afviklingsinstansens interne strukturer og om nødvendigt ændring heraf.
Adoptará todas las decisiones relativas a la creación y, en su caso, a la modificación de las estructuras internas de la Junta;

Den godkendende myndighed kan beslutte at træffe alle fornødne restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med kapitel XI.
La autoridad de homologación podrá decidir adoptar todas las medidas restrictivas necesarias de conformidad con el capítulo XI.

At træffe alle nødvendige foranstaltninger til aktivt at fremme kvindernes repræ sentation i de beslutningstagende organer.
Tomar todas las medidas necesarias para fomentar de forma activa la representa ción de la mujer en los órganos de decisión.

De tjekkiske myndigheder har ansvaret for at træffe alle nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og børneprostitution.
Las autoridades checas tienen la responsabilidad de adoptar todas las medidas necesarias para impedir el comercio de seres humanos y la prostitución infantil.

At træffe alle nødvendige foranstaltninger til aktivt at fremme kvindernes repræsentation i de beslutningstagende organer.
A adoptar todas las medidas necesarias para promover de forma activa la representación de las mujeres en los órganos decisorios.

For at gøre e-udbudssystemet almindelig udbredt er det væsentligt at træffe alle forholdsregler for at formindske den lovgivningsmæssige byrde.
Para generalizar la contratación electrónica, es importante que se tomen todas las medidas necesarias para reducir la carga normativa.

At træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kvinderne i landdistrikterne har et sikkert, rent og sundt miljø;
Que tome todas las medidas necesarias para garantizar que las mujeres rurales disfruten de un ambiente seguro, limpio y saludable;

Plus, hvis der er en trussel mod dit helbred, det er bedre nu at træffe alle nødvendige foranstaltninger, end at lange og vedvarende behandling for barnløshed.
Además, si hay una amenaza para su salud es mejor ahora adoptar todas las medidas necesarias, que a la larga y difícil de tratar la infertilidad.

At træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning for at ændre eller afskaffe eksisterende love, bestemmelser, skikke og praksis, som medfører diskrimination imod kvinder;
Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer;

Som nævnt lederen af"Naftogaz" Ukraine har til hensigt at træffe alle foranstaltninger til permanent at"Begrave" projekt af russiske gasledning, nord stream-2".
Como dijo el director de"HaфToraзa", ucrania tiene la intención de tomar todas las medidas que finalmente"Enterrar" el proyecto ruso del gasoducto nord stream-2".

Fast besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger til snarlig afskaffelse af racediskrimination i alle dens former og.
Creo que el Estado debe adoptar todas las medidas necesarias para eliminar rápidamente la discriminación racial en todas sus formas y manifestaciones.

De kompetente myndigheder i hjemlandet reagerer på oplysninger, som de kompetente myndigheder i værtslandet meddeler, ved at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at afværge eller afhjælpe eventuelle problemer og risici, jf. stk. 2.
A raíz de la información facilitada por las autoridades competentes del Estado miembro de acogida, las autoridades competentes del Estado miembro de origen procederán a adoptar todas las medidas necesarias para resolver o evitar los posibles problemas y riesgos mencionados en el apartado 2.

Det er dit ansvar at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte dit edb-udstyr.
Será su responsabilidad tomar todas las medidas adecuadas con el fin de proteger sus materiales informáticos.

Ansøgeren er, på egen risiko, ansvarlig for at træffe alle rimelige foranstaltninger, for at forhindre at uautoriserede personer afhenter passet.
El solicitante de la visa será bajo su propio riesgo responsable de tomar todas las medidas razonables para evitar que personas no autorizadas accedan a los Servicios.

Staterne er enige om at træffe alle passende foranstaltninger, herunder lovgivning og midlertidige særforanstaltninger, så kvinder kan nyde alle deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Los Estados partes acuerdan adoptar todas las medidas apropiadas, incluyendo cambios en la legislación y medidas especiales provisionales, de forma que las mujeres puedan disfrutar de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Under ARIs epidemi og enhver anden sygdom, forsøg at træffe alle mulige foranstaltninger for at mindske risikoen for at blive syg.
Durante la epidemia de infecciones respiratorias agudas, y cualquier otra enfermedad, trate de tomar todas las medidas posibles para reducir el riesgo de enfermarse.

Det er vores pligt at træffe alle mulige foranstaltninger, ikke blot for at muliggøre konstant overvågning af situationen i Nordkaukasus, men også for at gøre noget for at sikre retsstatsprincippet og støtte civile og demokratiske initiativer og få sat en stopper for lovløsheden i regionen.
Es nuestro deber emprender todas las acciones posibles, no solo para permitir la supervisión permanente de la situación en el Cáucaso Septentrional, sino también para tomar medidas destinadas a garantizar el Estado de Derecho y apoyar las iniciativas civiles y democráticas y a poner fin al caos de la región.

Den godkendende myndighed kan beslutte at træffe alle nødvendige restriktive foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 53 og 54.
La autoridad de homologación podrá decidir adoptar todas las medidas restrictivas necesarias de conformidad con los artículos 53 y 54.

Du har ansvaret for at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at din enhed har internetforbindelse, og du er ansvarlig for alle de beløb, som din tjenesteudbyder måtte opkræve fra dig som følge af, at mobilappen sender og modtager data(herunder, men ikke begrænset til, gebyrer for dataroaming).
Usted es responsable de realizar todos los arreglos necesarios para que su dispositivo cuente con conexión a internet y de todos los gastos que su proveedor de servicio le cobre por transmitir y recibir datos de la Aplicación móvil(incluidos, pero no limitados a, los cargos por roaming de datos).

IH Brisbane- ALS vil bestræbe sig på at træffe alle rimelige foranstaltninger for at holde sikker personlige oplysninger, der registreres.
IH Brisbane- ELA se esforzará por tomar todas las medidas razonables para mantener segura su información personal registrada.

Du er ansvarlig for at træffe alle foranstaltninger, der måtte være nødvendige for, at din enhed har internetforbindelse, og er ansvarlig for alle beløb, som din tjenesteudbyder måtte opkræve som følge af, at applikationen sender og modtager data(inklusive, men ikke begrænset til gebyrer for data-roaming).
Usted es responsable de realizar todos los arreglos necesarios para que su dispositivo cuente con conexión a internet y de todos los gastos que su proveedor de servicio le cobre por transmitir y recibir datos de la Aplicación móvil(incluidos, pero no limitados a, los cargos por roaming de datos).

Indehaveren af markedsføringstilladelsen har også ansvaret for at træffe alle relevante foranstaltninger til minimering af de risici, der er forbundet med lægemidlet, og til maksimering af fordelene.
Además, el titular de una autorización de comercialización es responsable de tomar todas las medidas necesarias para minimizar los riesgos asociados al fármaco y maximizar los beneficios.

Du har ansvaret for at træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at din enhed har internetforbindelse, og du er ansvarlig for alle de beløb, som din tjenesteudbyder måtte opkræve fra dig som følge af, at mobilappen sender og modtager data(herunder, men ikke begrænset til, gebyrer for dataroaming).
Usted es responsable de hacer todos los arreglos necesarios para que su dispositivo tenga conectividad a Internet y es responsable de todas las sumas que su proveedor de servicio pueda cobrarle como resultado de la transmisión y recepción de datos de la Aplicación Móvil(incluyendo, pero sin limitarse a, los cargos por roaming de datos).

Jeg stemte for beslutningsforslaget om"farligt legetøj made in China", da jeg mener, det er vigtigt at træffe alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at sikre, at forbrugsgoder, der markedsføres i EU, overholder de eksisterende EU-standarder til fulde, og at de ikke sætter forbrugernes sundhed og sikkerhed på spil.
He votado a favor de la propuesta de resolución sobre"juguetes peligrosos fabricados en China" porque considero esencial emprender todas las acciones legislativas y administrativas que sean necesarias para asegurar que los bienes de consumo que se comercializan en el interior de la UE no sólo cumplen plenamente las normas existentes en la UE sino que, además, no ponen en peligro la salud y la seguridad de los consumidores.

Hvordan man bruger "at træffe alle" i en Dansk sætning

Bestyrelsen bemyndiges til at træffe alle bestemmelser om vandværket og til at optage nødvendige lån til brug ved udførelse af hovedanlæg, stikledninger, og byggeri m.m.

For det andet er det nødvendigt at træffe alle foranstaltninger for at desinficere, fugt og lindre betændelsen i halsen.

Du accepterer at træffe alle rimelige foranstaltninger for at beskytte fortrolig information og må ikke kopiere, distribuere, dele eller offentliggøre oplysninger fra Dansk i Hele Verden.

Kommissionen bør derfor have mulighed for at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå, især udvikling af nye edb-systemer.

Opstillingsmødet kan ved flertalsbeslutning bemyndige bestyrelsen til at træffe alle fornødne beslutninger.

Og han er faktisk til at træffe alle årets dage.

Afdelingsbestyrelsen er berettiget til at træffe alle dispositioner i afdelingen vedrørende økonomien, herunder også køb, salg og pantsætning af fast ejendom.

Du er ansvarlig for at opretholde fortroligheden af din konto og din adgangskode og for at træffe alle rimelige foranstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til din konto.

Selv, om at træffe alle beslutninger, selv om at fejre opture, selv om at forholde sig til nedture.

Han har ret til at træffe alle beslutninger endeligt og retsgyldigt.

Hvordan man bruger "todos los arreglos, a adoptar todas" i en Spansk sætning

Ella hizo todos los arreglos para su publicación.

Además, animamos a todos nuestros colaboradores, e incluso a los competidores, a adoptar todas las innovaciones de la industria.

Todos los arreglos de las obras de arte.

Ichi nos ha gustado mucho todos los arreglos que hemos visto.!

Desde el Ayuntamiento de Torrejón de Ardoz se van a adoptar todas las medidas higiénico-sanitarios que marcan las autoridades.

Varios resorts harán todos los arreglos necesarios para la fiesta.

Prefabricados Prephor se compromete a adoptar todas las medidas necesarias para evitar su pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.

Todos los arreglos son del Cholo.

Esperamos terminar todos los arreglos pronto.

También es responsabilidad del corredor hacer todos los arreglos financieros.