Hvad Betyder AT TRÆFFE ANDRE FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptar otras medidas

Eksempler på brug af At træffe andre foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at træffe andre foranstaltninger, der er tilladt i henhold til lovgivningen.
Tomar otras acciones permitidas por la ley.

Både lokale og langdistance tjenester, men der er lidt dækning til landdistrikterne, så du har brug at træffe andre foranstaltninger.
Existen servicios locales y de larga distancia pero hay poca cobertura a las zonas rurales por lo que necesitará hacer otros arreglos.

Ville det ikke også være hensigtsmæssigt at træffe andre foranstaltninger, som kunne sikre en varig reduktion i kormoranbestandene på tværs af grænserne?
¿No sería oportuno considerar la posibilidad de adoptar otras medidas tendentes a reducir de forma duradera la población de cormoranes a escala transfronteriza?

Selv om andre opfører sig dårligt over for dig, er det din beslutning, om du fortsat vil lade det ske, eller om du skal til at træffe andre foranstaltninger.
A pesar de que otros actúan mal con usted, es su decisión dejar que esto siga ocurriendo o empezar a tomar otras medidas.

Ønsker vi at træffe andre foranstaltninger for at kaste mere lys over de åbne spørgsmål, at få flere svar og frem for alt for at kontrollere om fællesskabsretten er blevet krænket?
¿Queremos adoptar otras medidas para lograr más luz en las cuestiones planteadas, para obtener más respuestas y, sobre todo, para comprobar si se ha vulnerado el Derecho comunitario?

Med hensyn til transfusionsblod har vi ikke nogen juridisk mulighed under artikel 129 for at træffe andre foranstaltninger end ikke-bindende henstillinger.
En cuanto a la transfusión de sangre, según el Artículo 129 no tenemos base legal para emprender ninguna acción que no sean las recomendaciones no obligatorias.

At pålægge en enhed at træffe andre foranstaltninger til at opfylde kravene i artikel 12, herunder navnlig ved at forsøge at genforhandle nedskrivningsrelevante passiver- hybride kernekapitalinstrumenter eller supplerende kapitalinstrumenter- den har udstedt, med henblik på at sikre, at en eventuel afgørelse fra Kommissionens side om at nedskrive eller konvertere de pågældende passiver eller instrumenter foretages i henhold til lovgivningen i den jurisdiktion, som de pågældende passiver eller instrumenter henhører under.
Exigir a un ente que tome otras medidas para cumplir los requisitos mencionados en el artículo 12, entre ellas, en particular, que intente renegociar cualquier pasivo elegible, instrumento de capital adicional de nivel 1 o instrumento de nivel 2 que haya emitido, con el fin de garantizar que las decisiones de amortización o conversión de ese pasivo o instrumento que pudiera tomar la Junta se apliquen con arreglo a la legislación por la que se rija el pasivo o instrumento en cuestión.

Oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.
El gobierno del país interesado conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas relativas a sus efectos; o.

Ved en forenklet procedure inden for rammerne af den summariske proces kan fogedretten(kronofogdemyndigheten) f. eks. pålægge en part at betale et beløb eller at træffe andre foranstaltninger.
Mediante un procedimiento simplificado, dentro del procedimiento sumario, las autoridades con funciones coercitivas pueden obligar a una parte a efectuar un pago o pueden adoptar otras medidas.

Viser disse foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, foreslår Kommissionen Rådet at træffe andre foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 5, stk. 2, nævnte beløb overholdes.
Si dichas medidas no fueran suficientes, la Comisión propondrá al Consejo otras medidas para garantizar el respeto de los importes contemplados en el apartado 2 del artículo 5.

De udfører netop deres arbejde i konfliktområder, i områder, der er indfanget af vold og fattigdom, i mørke områder, hvor retfærdighedens blik ikke formår at trænge sig ind, og derfor er det nødvendigt at træffe andre foranstaltninger, at opfinde ny systemer.
Desarrollan su trabajo precisamente en zonas en conflicto, en espacios cautivos de la violencia y la pobreza, en zonas de sombra donde la mirada de la justicia no consigue penetrar y, por eso, es preciso buscar otras medidas diferentes, imaginar nuevos sistemas.

Jeg vil hellere opfordre medlemsstaterne til at overveje muligheden for at træffe andre foranstaltninger, der giver kvinder mulighed for at fortsætte amningen selv efter deres 18 ugers barselsorlov.
Preferiría apelar a los Estados miembros a que considerasen la posibilidad de adoptar otras medidas que permitiesen a las mujeres seguir dando el pecho incluso después de su permiso de maternidad de dieciocho semanas.

Den stat, der yder støtten eller den ikke-kommercielle fordel, går ind på at fjerne eller begrænse støtten eller den ikke-kommercielle fordel eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende følgerne heraf, eller.
El Gobierno que haya concedido la subvención o la ventaja no comercial acepte eliminarla o limitarla o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o.

Hvis Kommissionen ikke kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger, foreslår den Rådet at træffe andre foranstaltninger, eventuelt som led i fastsættelsen af niveauet for støtteforanstaltningerne, for at sikre overholdelsen af de beløb, der er nævnt i artikel 5, stk. 2.
Si no le resultara posible adoptar medidas suficientes, la Comisión propondrá al Consejo otras medidas, eventualmente en el marco de la fijación del nivel de las medidas de apoyo, para garantizar el respeto de los importes a que se refiere el apartado 2 del artículo 5.

Der har endnu ikke fundet nogen kritiske overvejelser sted, som på den ene eller anden måde har givet os grund til at træffe andre foranstaltninger end dem, vi har truffet hidtil.
Todavía no ha habido una valoración crítica que nos haya dado motivos para adoptar medidas alternativas a las que se han tomado hasta ahora.

I foråret 2006 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om, hvor nødvendigt det var at træffe andre foranstaltninger på EU-plan til at fremme aktiv inklusion af de personer, som er længst væk fra arbejdsmarkedet.
En la primavera de 2006, la Comisión llevó a cabo una consulta pública sobre la necesidad de adoptar otras medidas en el ámbito de la UE, con objeto de favorecer la inserción activa de las personas más distanciadas de los mercados laborales.

Jeg må sige, at de trusler, ledende medlemmer af Hizbollah har fremsat vedrørende Libanons stabilitet, ikke giver anledning til optimisme og sandsynligvis må få os til at træffe andre foranstaltninger i denne forbindelse.
Debo decir que las amenazas expresadas por dirigentes de Hezbolá en relación con la estabilidad del país, la estabilidad del Líbano, no inspiran confianza y probablemente nos lleven a tomar otras medidas al respecto.

Intet i denne protokol berører nogen parts ret til i overensstemmelse med international ret at træffe andre foranstaltninger til forebyggelse af forurening ved dumpning.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo afectará al derecho de cada Parte a adoptar, de conformidad con el derecho internacional, otras medidas para prevenir la contaminación causada por operaciones de vertido.

Er af den opfattelse, at de ventede nedskæringer i eller afskaffelsen af eksportstøtten ikke må medføre besparelser på Fællesskabets budget, men skal anvendes til fordel for sektoren med henblik på i højere grad at sikre landbrugerne kompensation for indkomsttab eller med henblik på at træffe andre foranstaltninger for at genskabe ligevægt på markedet;
Considera que las reducciones previstas o la supresión de las subvenciones a la exportación no deben conllevar un ahorro de recursos del presupuesto comunitario sino que deben beneficiar al sector, para permitir que se compense de forma más adecuada la pérdida de renta de los agricultores o que se adopten otras medidas de equilibrio del mercado;

(iv) det skyldes en beslutning fra Apples side om at fjerne eller afvise at behandle oplysninger eller indhold, om at advare dig, om at afbryde eller ophæve din adgang til Tjenesten, eller om at træffe andre foranstaltninger i forbindelse med undersøgelsen af en formodet overtrædelse eller som følge af Apples konklusion om, at der er sket overtrædelse af denne Aftale, eller.
(iv) sea consecuencia de la decisión, por parte de Apple, de retirar o negarse a procesar cualquier información o contenido, realizarle una advertencia, suspender o cancelar su acceso a los Servicios por parte de Ud. o adoptar cualquier otra medida durante la investigación de un posible incumplimiento o como consecuencia de la determinación, por parte de Apple, de que se ha producido un incumplimiento del presente Contrato; o.

For at sikre dem disse fordele bør det være udelukket at bringe artikel 1 i anvendelse, når parterne aftaler at nægte at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er etableret på deres respektive områder, og som agter derefter at videresælge varen til eksport, eller når parterne aftaler at træffe andre foranstaltninger til at forhindre parallelimport.
Para asegurar este efecto, es conveniente excluir la aplicación del artículo 1 cuando las partes se pongan de acuerdo para rechazar los pedidos efectuados por usuarios o revendedores establecidos en su territorio respectivo con el fin de revender para la reexportación, o para tomar otras medidas con el fin de impedir importaciones paralelas.

Oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.
El país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o.

Råvaremarked, har pligt til at mildne følgerne heraf og opstille en fælles strategi med henblik på at tilbagesluse udbyttet til disse lande i form af øget bistand, at indføre en ordning i stil med Stabex- og Sysmin-ordningerne på internationalt plan eller at træffe andre foranstaltninger til fordel for de råvareeksporterende AVS-landes udvikling;
De los productos básicos en el mercado internacional, deberán limitar las consecuencias de estos cambios y adoptar una propuesta común inviniendo los beneficios obtenidos en forma de ayuda suplementaria a estos países, adoptando un sistema comparable a los programas Stabex y Sysmin a nivel internacional o introduciendo otras medidas orientadas hacia el desarrollo de los países ACP exportadores de productos básicos;

En procedure kan' udsættes eller indstilles, uden at der indføres midlertidige foranstaltninger eller udligningstold, hvis der frivilligt afgives tilsagn, i henhold til hvilke: a det eksporterende medlems regering erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller b eksportøren indvilliger i at ændre sine priser, således at undersøgelsesmyndighedeme finder det godtgjort, at den subsidierede indførsels skadelige virkninger bringes til ophør.
Se podrán' suspender o dar por terminados los procedimientos sin imposición de medidas provisionales o derechos compensatorios si se recibe la oferta de compromisos voluntarios satisfactorios con arreglo a los cuales: a el gobierno de el Miembro exportador conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos; o b el exportador conviene en revisar sus precios de modo que la autoridad investigadora quede convencida de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención.

Hvis Kommissionen senere vurderer, at der stadig er risiko for at overskride de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat for underudgiftsområde 1a eller 1b for regnskabsårene N eller N+ 1, og at den ikke inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at rette op på situationen, foreslår Kommissionen Rådet at træffe andre foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 5, stk. 2, nævnte beløb.
La Comisión, si estimara ulteriormente que subsiste un riesgo de que se sobrepasen los importes de las perspectivas financieras correspondientes a las subrúbricas 1 a o 1 b para los ejercicios N o N 1 y que no le resultará posible, haciendo uso de los poderes de gestión de que dispone, adoptar las medidas necesarias para enmendar la situación, propondrá al Consejo otras medidas para garantizar el respeto de los importes a que se refiere el apartado 2 del artículo 5.

Oprindelses- og/eller eksportlandet erklærer sig indforstået med at ophæve eller begrænse subsidierne eller at træffe andre foranstaltninger vedrørende virkningerne heraf, eller.
El gobierno del Miembro exportador conviene en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos; o.

Rådet bør med henblik herpå have mulighed for at fastsætte en TAC for kommercielle fangster, som tager hensyn til omfanget af fangster fra rekreativt fiskeri, og/eller for at træffe andre foranstaltninger, der begrænser lystfiskeri såsom fangstposegrænser og forbudsperioder.
A tal efecto, el Consejo debe ser capaz de fijar un TAC para las capturas comerciales que tenga en cuenta el volumen de las capturas de la pesca recreativa o de adoptar otras medidas que restrinjan dicho tipo de pesca, como límites de capturas y períodos de veda.

Når Rådet tager hensyn til en betydelig indvirkning af rekreativt fiskeri inden for rammerne af fiskerimulighederne for visse bestande, bør det have mulighed for at fastsætte en TAC for kommercielle fangster, som tager hensyn til omfanget af fangster fra rekreativt fiskeri, og/eller for at træffe andre foranstaltninger, der begrænser rekreativt fiskeri såsom fangstbegrænsninger i antal fisk og fiskeriforbudsperioder.
(22) El Consejo, habida cuenta del impacto significativo de la pesca recreativa en el marco de las posibilidades de pesca de determinada población, debería poder fijar un TAC para las capturas comerciales que tenga en cuenta el volumen de capturas de la pesca recreativa y/o adoptar otras medidas para restringir la pesca recreativa, como límites de capturas y temporadas de veda.

Sagsøgeren har anført, at Kommissionen både har fortolket og anvendt artikel 8, stk. 4, og artikel 8, stk. 5, i EF-fusionsforordningen urigtigt ved at fastslå, at den efter beslutningen om uforenelighed ikke havde kompetence til at kræve, at Ryanair afhænder sin minoritetsandel i Aer Lingus, eller at træffe andre foranstaltninger med henblik på at genoprette den tidligere tilstand, eller at træffe foreløbige foranstaltninger i mellemtiden.
La demandante alega que la Comisión ha interpretado y aplicado incorrectamente el artículo 8, apartados 4 y 5, de el Reglamento comunitario de concentraciones, a el declarar se no facultada para, a raíz de la Decisión de incompatibilidad, exigir a Ryanair la venta de su participación minoritaria en Aer Lingus, adoptar otras medidas que restablezcan el status quo anterior, o adoptar entretanto medidas provisionales.

(iii) en eventuel forøgelse af tabet eller skaden skyldes din misligholdelse af et vilkår i denne Aftale,(iv) det skyldes en beslutning fra Apples side om at fjerne eller afvise at behandle oplysninger eller indhold, om at advare dig, om at afbryde eller ophæve din adgang til Tjenesten, eller om at træffe andre foranstaltninger i forbindelse med undersøgelsen af en formodet overtrædelse eller som følge af Apples konklusion om, at der er sket overtrædelse af denne Aftale, eller.
En consecuencia, Ud. no podrá demandar a Apple o a sus entidades vinculadas, filiales, administradores, directivos, empleados, agentes, socios, contratistas y licenciantes si Apple decide retirar o rehúsa procesar cualquier información o Contenido, le realiza una advertencia, suspende o impide el acceso a el Servicio por parte de Ud. o adopta cualquier otra medida a el investigar un posible incumplimiento o a el concluir que se ha producido un incumplimiento de el presente Contrato.