Hvad Betyder AT TRAEFFE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• adoptar
• tomar
• tome
• adopte
• adopta

Eksempler på brug af At traeffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis en medlemsstat beslutter at traeffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 1.
Cuando un Estado miembro decida adoptar medidas de las contempladas en el artículo 1.

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som.
Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que una Parte Contratante tome las medidas.

Det tilkommer medlemsstaterne at traeffe foranstaltninger til sikring af, at saelger opfylder de forpligtelser, der paahviler ham- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Considerando que corresponde a los Estados miembros adoptar medidas tendentes a garantizar el cumplimiento de las obligaciones del vendedor, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA.

Ingen bestemmelser i overenskomsten forhindrer en kontraherende part i at traeffe foranstaltninger, som.
Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que cualquiera de las Partes Contratantes tome las medidas.

Medlemmerne forpligter sig til ikke at traeffe foranstaltninger, der strider mod forpligtelser, som de har paataget sig i henhold til denne overenskomst, eller mod de i artikel 1 fastlagte almindelige formaal.
Los Miembros se comprometen a no adoptar ninguna medida opuesta a las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio ni a los objetivos generales definidos en el artículo 1.

De beroerte medlemsstater meddeler Kommissionen, hvilke beslutninger de agter at traeffe i medfoer af stk. 1.
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión las decisiones que tengan la intención de adoptar en aplicación del apartado 1.

Raadet skal overveje at traeffe egnede foranstaltninger i overensstemmelse med resolution 93(IV), afsnit III, stk. 3 og 4, vedtaget af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling.
El Consejo estudiará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas conforme a los párrafos 3 y 4 de la sección III de la Resolución 93(IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo.

De meddeler inden seks maaneder efter denne forordnings vedtagelse Kommissionen de praktiske forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, som de agter at traeffe.
Dentro de los seis meses siguientes a la adopción del presente Reglamento, notificarán a la Comisión las disposiciones prácticas de gestión y control que tengan intención de adoptar.

Ved hvilken medlemsstaterne bemyndiges til for udfoersel af blomsterloeg og -knolde til tredjelande at traeffe foranstaltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier.
Por el que se autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas que constituyan excepcion de determinados criterios de las normas de calidad aplicables a las exportaciones a terceros paises de bulbos, cebollas y tubérculos de flores.

Hvis medlemsstaten undlader at traeffe saadanne foranstaltninger, kan der, efter at sagen er behandlet i Den Staaende Veterinaerkomité, traeffes passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 16.
Si el Estado miembro no adopta dichas medidas, podrán adoptarse las medidas apropiadas previo examen de la situación en el Comité veterinario permanente de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16.

Kommissionen underretter straks medlemsstaterne og Raadet om en afgoerelse, der traeffes i henhold til stk. 4, eller i givet fald om sin afgoerelse om ikke at traeffe nogen foranstaltninger.
La Comisión notificará sin demora a los Estados miembros y al Consejo la decisión adoptada con arreglo al apartado 4 o, en su caso, su decisión de no adoptar ninguna medida.

Denne bestemmelse hindrer dog ikke en medlemsstat i at traeffe saadanne foranstaltninger vedroerende lydsignalapparater, der er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke, men som systematisk afviger fra den godkendte type.
No obstante, esta disposición no será obstáculo para que cualquier Estado miembro tome tal medida con los aparatos productores de señales acústicas que lleven la marca de homologación CEE y sistemáticamente no sean conformes con el prototipo homologado.

Ansoegeren eller hans befuldmaegtigede repraesentant kan af Kommissionen opfordres til at forelaegge den sine bemaerkninger, isaer naar det overvejes at traeffe en ugunstig afgoerelse.
La Comisión podrá invitar al solicitante o al representante que éste designe a que le presente sus observaciones, en particular cuando se contemple la adopción de una decisión desfavorable.

Denne ordning vedroerer anmeldelse og fremlaeggelse af oplysninger i tilfaelde af, at en medlemsstat beslutter at traeffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfaelde af straalingsfare efter.
Los presentes arreglos se aplicarán a la notificación y suministro de información en los casos en que un Estado miembro decida tomar medidas de amplia alcance a fin de proteger a la población en caso de emergencia radiológica a consecuencia de.

Hvis det saedopsamlende land undlader at traeffe saadanne foranstaltninger, kan Kommissionen, efter at sagen er behandlet i Den Staaende Veterinaerkomité, bringe artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 5, i anvendelse.
Si el país de recogida no adopta dichas medidas, la Comisión, después de examinar la situación en el seno del Comité veterinario permanente, podrá recurrir a las disposiciones previstas en el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 5.

Hvis Europa-Parlamentet udsaetter afgoerelsen om decharge, bestraeber bestyrelsen sig paa snarest muligt at traeffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgoerelse.
En caso de que el Parlamento Europeo difiera la decisión de aprobación de la gestión, el consejo de administración procurará adoptar, en el más breve plazo, las medidas que permitan y faciliten la supresión de los obstáculos que impiden dicha decisión.

I saa fald skal de paagaeldende myndigheder underrette ansoegeren herom inden udloebet af den ovenfor fastsatte frist og angive aarsagerne til fristens overskridelse, samt hvilken ny frist de skoenner noedvendig for at traeffe afgoerelse.
En este caso, dichas autoridades informarán de ello al solicitante antes de la expiración del plazo fijado anteriormente, indicando los motivos que justifiquen dicha ampliación, así como el nuevo plazo que consideren necesario para adoptar una decisión sobre la solicitud.

Fastlaegges der i dette direktiv procedurer for forhandling med tredjelande og, som en sidste udvej, mulighed for at traeffe foranstaltninger, der bestaar i at suspendere nye ansoegninger om tilladelse eller begraense antallet af nye tilladelser.
Mientos de negociacion con paises terceros y contempla, en ultima instancia, la posibilidad de adoptar medidas consistentes en la suspension de nuevas solicitudes de autorizacion o en la limitacion de las nuevas autorizaciones.

For at faellesskabsmarkedet ikke skal vaere uden beskyttelse mod ekstraordinaere forstyrrelser, der ville kunne opstaa paa grund af im- eller eksport, skal Faellesskabet have mulighed for hurtigt at traeffe alle noedvendige foranstaltninger;
Considerando que, con objeto de no dejar sin defensa al mercado comunitario frente a las perturbaciones excepcionales que podrian producirse debido a las importaciones o exportaciones, resulta conveniente permitir que la Comunidad tome rapidamente todas las medidas necesarias;

Paa grund af Portugals saerlige situation, boer denne medlemsstat bemyndiges til i en begraenset periode at traeffe saerlige foranstaltninger med hensyn til godkendelse af moeller og i tilfaelde af producentens direkte salg af oliven;
Habida cuenta de la situación específica de Portugal, conviene autorizar a dicho Estado miembro a adoptar, durante un período de tiempo limitado, medidas particulares para las almazaras autorizadas y en caso de venta de aceitunas por parte de los productores;

Kommissionen meddeler i god tid skriftligt den kompetente myndighed i den medlemsstat, paa hvis omraade kontrolundersoegelsen skal foretages, at den agter at traeffe en beslutning i henhold til artikel 3.
Con la debida antelación, la Comisión avisará por escrito a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la verificación de su intención de adoptar una decisión en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.

Inden foranstaltningerne om ophaevelse af drifts- eller befordringspligter, som en medlemsstat paataenker at traeffe for ruter eller transporttjenester, der kan beroere handelen eller trafikken mellem medlemsstater, bringes til udfoerelse, underretter den Kommissionen derom.
El Estado miembro comunicará a la Comisión, antes de su ejecución, las medidas de supresión de las obligaciones de explotar o de transportar que prevea tomar, para líneas o servicios de transporte que puedan afectar al comercio o al tráfico entre Estados miembros.

Hvis rejsearrangoeren inden afrejsen i vaesentlig grad aendrer kontrakten paa et vaesentligt punkt, saasom prisen, skal han hurtigst muligt underrette forbrugeren herom, saa denne faar mulighed for at traeffe de relevante beslutninger, som f. eks.
En caso de que, antes de la salida, el organizador se vea obligado a modificar, de manera significativa, el contrato en un elemento esencial, tal como el precio, deberá notificarlo al consumidor lo más rápidamente posible para permitirle tomar las decisiones adecuadas, y en particular;

Det er noedvendigt, at der paa faellesskabsplan aabnes mulighed for at traeffe de noedvendige foranstaltninger til, at medlemsstaterne i faellesskab kan traeffe modforholdsregler over for visse tredjelandes virksomhed paa soetransportomraadet.
Considerando que, es conveniente prever la posibilidad de adoptar las medidas necesarias a nivel comunitario para permitir a los Estados miembros la adopción conjunta de contramedidas con respecto a las actividades de determinados terceros países en materia de transportes marítimos.

Medlemsstaterne kan efter hoering af arbejdsmarkedets parter fravige punkt 2 i bilag VIII og/eller punkt 3 i bilag IX ved at traeffe alternative foranstaltninger, der sikrer samme beskyttelsesniveau.
Los Estados miembros, mediante la adopción de medidas alternativas que garanticen el mismo nivel de protección, podrán establecer excepciones a la aplicación del punto 2 del Anexo VIII o del punto 3 del Anexo IX tras haber consultado a los interlocutores sociales.

Naar en medlemsstat har truffet eller agter at traeffe modforanstaltninger over for tredjelande inden for international soetransport, skal den raadfoere sig med de oevrige medlemsstater og Kommissionen i overensstemmelse med den ved beslutning 77/587/EOEF( 6) indfoerte konsultationsprocedure.
Cuando un Estado miembro haya adoptado o prevea adoptar contramedidas en el sector de los transportes marítimos internacionales respecto de terceros países, consultará con los otros Estados miembros y con la Comisión de conformidad con el procedimiento de consulta establecido en la Decisión 77/587/CEE(6).

Efter uafhaengigt at have foretaget den noedvendige efterproevning af disse begrundelser kan Kommissionen erklaere sig enig med medlemsstaten i, at det ikke er noedvendigt at traeffe yderligere foranstaltninger for saa vidt angaar det bestemte anlaeg.
Después de haber procedido, de manera independiente, a las verificaciones que estimare necesarias de dichas justificaciones, la Comisión podrá mostrarse de acuerdo con el Estado miembro en que no sea necesario tomar medidas complementarias con respecto al establecimiento particular afectado.

Medlemsstaterne kan bemyndiges til med hensyn til visse af kvalitetsnormernes kriterier at traeffe foranstaltninger, der afviger fra den i stk. 1, andet led anfoerte bestemmelse, for at eksportoererne kan opfylde handelskravene i visse tredjelande.
Los Estados miembros podran ser autorizados a adoptar medidas que constituyan excepcion de lo dispuesto en el segundo guion del apartado 1, en lo que se refiere a determinados criterios de las normas de calidad, con objeto de que los exportadores puedan cumplir las exigencias comerciales de determinados terceros paises.

Hverken foreskriver eller fremmer indgaaelse af aftaler mellem virksomheder, der har opnaaet adgang til aftaleordningen, og forstaerker ej heller virkningerne af saadanne aftaler eller indebaerer, at ansvaret for at traeffe beslutninger om oekonomisk intervention uddelegeres til private erhvervsdrivende.
No impone ni favorece la celebración de acuerdos entre las empresas admitidas en el régimen de concierto, ni refuerza los efectos de tales acuerdos, ni delega en operadores privados la responsabilidad de tomar decisiones de intervención en materia económica.

Hvis medlemsstaten undlader at traeffe disse foranstaltninger, kan Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 13 traeffe afgoerelse om, at den paagaeldende medlemsstat skal suspendere markedsfoeringen af aegprodukter fra den virksomhed, der ikke laengere opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Cuando el Estado miembro no adopte dichas medidas, la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13, podrá decidir que el citado Estado miembro debe suspender la puesta en el mercado de los ovoproductos del establecimiento que ya no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva.

Hvordan man bruger "at traeffe" i en Dansk sætning

Hvis medlemsstaten undlader at traeffe saadanne foranstaltninger, kan Kommissionen, efter at sagen er behandlet i Den staaende Veterinaerkomité, bringe artikel 4, stk. 5, i anvendelse. 2.

Af de anfoerte grunde og inden for de angivne graenser har Domstolen herefter kompetence til at traeffe afgoerelse om de praejudicielle spoergsmaal .

Naar de af den nationale retsinstans stillede spoergsmaal vedroerer fortolkningen af en bestemmelse i faellesskabsrett, er Domstolen derfor principielt forpligtet til at traeffe afgoerelse herom.

DENNE FORPLIGTELSE OMFATTER EN PLIGT TIL IKKE AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER , DER KAN GRIBE IND I FAELLESSKABSINSTITUTIONERNES INTERNE FUNKTION .

Bruger- og forbrugerrepraesentanterne gik generelt ind for Kommissionens forslag om at give Kommunikationsgruppen paa hoejt niveau befoejelse til at traeffe afgoerelse i graenseoverskridende tvister.

Ovenstaaende bestemmelser beroerer ikke medlemsstaternes ret til at traeffe forholdsregler mod lovovertraedelser, der er begaaet paa deres omraade . 6 .

De enkelte bestyrelsesmedlemmer (directors) har ikke nogen form for individuel autoritet til at traeffe beslutninger.

Halvparten af de mennesker, der saa, at det var afskedigt at traeffe det, da de gjorde det.

Arbejdstagerne skal vaere oplaert i at traeffe passende forholdsregler i noedstilfaelde. 5.2.

Hvordan man bruger "adoptar, tome, tomar" i en Spansk sætning

"Las autoridades deben adoptar las megaciudades.

¿cómo adoptar una verdadera posición crítica?

Tome 1-2 pulsaciones según sea necesario.

¿Te agrada Buddy quieres adoptar uno?

Tome sus medicamentos con bastante agua.

Tendrás más posibilidades para tomar decisiones.

También tome trigo para otra ofrenda.

Deberás adoptar unos pensamientos prestados, comunes.

tenía que tomar una difícil decisión.

Que nadie las tome por nadie.