Hvad Betyder AT UDARBEJDE RETNINGSLINJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elaborar directrices
• elaboración de directrices
• formular directrices
• elabore directrices
• de elaborar directrices

Eksempler på brug af At udarbejde retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anmoder Kommissionen om at udarbejde retningslinjer for god praksis på dette område;
Pide a la Comisión Europea que elabore una guía de buenas prácticas sobre la materia;

Agenturet bistår sådanne samordningsaktiviteter ved at udarbejde retningslinjer.
La Agencia asistirá en dichas actividades de coordinación mediante la elaboración de directrices.

Overvejelser over behovet for at udarbejde retningslinjer om erhvervsdrivendes sikkerhed.
Consideración de la necesidad de directrices sobre la seguridad de los operadores.

B at udarbejde retningslinjer for klassificering af statistiske enheder efter NACE rev.
La elaboración de líneas directrices para la clasificación de las unidades estadísticas con arreglo a la NACE Rev.

Fremhæver, at EBA bør kontrollere nødvendigheden af at udarbejde retningslinjer og henstillinger;
Hace hincapié en que la AEVM debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones;

Vi vil også overveje at udarbejde retningslinjer eller lignende støttedokumentation.
También consideraremos la posibilidad de publicar directrices o documentos de apoyo análogos a tal efecto.

Fremhæver, at myndigheden bør kontrollere nødvendigheden af at udarbejde retningslinjer og henstillinger;
Destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones;

Kommissionen er ved at udarbejde retningslinjer for at forbedre styringen på statistikområdet.
La Comisión está elaborando unas orientaciones para mejorar la gobernanza en materia de estadística.

I over 60 år har vi arbejdet sammen med arkitekter, plejepersonale og eksperter i sikker plejemodtagerhåndtering for at udarbejde retningslinjer for konstruktion og modernisering af plejefaciliteter.
Durante más de 60 años, hemos trabajado con arquitectos, personal de enfermería y expertos en la movilización segura de pacientes para formular directrices para la construcción y renovación de centros sanitarios.

Det er vigtigt at udarbejde retningslinjer for design og vurdering af brugergrænseflader og adgang til offentlige serviceydelser.
Es importante elaborar directrices de diseño y evaluación de interfaces de usuario y acceso a servicios públicos.

Dette gør sig så meget desto mere gældende, når resultaterne af de pågældende test skal udgøre grundlaget for at udarbejde retningslinjer for de medlemsstater, som så småt er i gang med at udvikle deres kernekraftprogram.
Es más, los resultados de las pruebas deberían formar una base para la elaboración de directrices para los Estados miembros que apenas están comenzando a desarrollar su programa nuclear.

Anmoder Kommissionen om at udarbejde retningslinjer for anvendelse af antibiotika på dyr og hygiejneforholdene på bedrifterne;
Pide a la Comisión que elabore directrices sobre el uso de antibióticos en animales y las condiciones higiénicas de las explotaciones;

Spørgsmålene om risikovillig kapital og risikovillige mennesker kan sandsynligvis bedst besvares, hvis vi som politikere ikke forsøger at evaluere alle spørgsmålene, at nå frem til en beslutning og at udarbejde retningslinjer.
Las cuestiones relacionadas con el capital de riesgo y las personas probablemente se puedan responder mejor si nosotros, como políticos, no intentamos evaluar todas las cuestiones, adoptar una decisión y elaborar directrices.

De mente, at der var behov for at udarbejde retningslinjer for belysning af veje og bygninger i de kommende 10-15 år.
Consideraron que era necesario establecer pautas para iluminar las calles y edificios para los próximos 10, 15 años.

Integration af miljøbeskyttelseskrav i alle aspekter af Fællesskabets politik udadtil, herunder handel og udviklingssamarbejde, for at opnå en bæredygtig udvikling bl.a. ved at udarbejde retningslinjer.
La integración de las exigencias en materia de protección del medio ambiente en todas las políticas exteriores de la Comunidad, incluidas la de comercio y la de cooperación al desarrollo, con el fin de alcanzar un desarrollo sostenible entre otras cosas mediante la elaboración de directrices;

Opfordrer Kommissionen til at udarbejde retningslinjer for civilsamfundets inddragelse samt indikatorer for borgerforummet;
Pide a la Comisión que establezca unas directrices para el compromiso de la sociedad civil y unos indicadores para el espacio cívico;

Opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til at tilrettelægge en høring om brugen af mindre dødbringende våben mod forsamlinger og til at udarbejde en rapport om dette emne i samarbejde med STOA-panelet med henblik på at udarbejde retningslinjer for medlemsstaternes anvendelse af magt og mindre dødbringende våben;
Pide a su Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior que organice audiencias sobre el uso de la fuerza y de las armas menos letales contra las manifestaciones, y que prepare un informe sobre este tema en colaboración con el Grupo de expertos de STOA con vistas a elaborar directrices sobre el uso de la fuerza y de las armas menos letales destinadas a los Estados miembros;

Taskforcen er i færd med at udarbejde retningslinjer for lufttrafikstyring og for de statslige luftfartsmyndigheder procedurer.
La OACI está preparando material de orientación para las operaciones de vuelo y los procedimientos de las autoridades públicas de aviación.

Jeg noterer mig med interesse Deres forslag- som hr. Herzog og fru Berès i øvrigt har fremhævet- om at udarbejde retningslinjer for beskæftigelsen på samme tid som de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Tomo nota con interés de su propuesta-que han subrayado, por lo demás, el Sr. Herzog y la Sra. Berès- de elaborar directrices para el empleo al tiempo que las grandes orientaciones de política económica.

Formålet er at udarbejde retningslinjer for tjenestemænd på europæisk og nationalt plan om deres kontakter med interesserepræsentanter.
El objetivo consiste en elaborar unas directrices para funcionarios de la UE y nacionales que orienten sus contactos con los representantes de determinados intereses.

OSCE bør i højere grad give sine missionsmedlemmer specialkurser i barnets rettigheder og bør desuden undersøge behovet for at udarbejde retningslinjer vedrørende barnets rettigheder til brug for alt missionspersonale og alle ansatte i de relevante OSCE-institutioner.
La OSCE debería desarrollar en mayor grado una formación especializada en materia de derechos del niño destinada a los miembros de sus misiones, y debería examinar asimismo la necesidad de formular directrices en materia de derechos del niño para todo el personal de sus misiones así como para el personal de las instituciones pertinentes de la OSCE.

Det konkrete mål er at udarbejde retningslinjer for den kommende revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning.
Su objetivo concreto es establecer un conjunto de directrices para la futura revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado.

EØSU opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde retningslinjer for bedste praksis for medlemsstaterne og virksomhederne.
El CESE anima a la Comisión Europea a que formule cuanto antes directrices con casos de buenas prácticas orientados a los Estados miembros y las empresas.

At udarbejde retningslinjer og anbefalinger til støtte for politiske beslutningstagere og andre interesserede parter i det videre arbejde med udviklingen af partnerskaber, der tager sigte på at bekæmpe social udstødelse.
Formular directrices y recomendaciones que sirvan de ayuda a los responsables de la formulación de políticas y a otras partes interesadas en el futuro desarrollo de partenariados dirigidos a hacer frente a la exclusión social.

Kommissionen vil også undersøge mulighederne for at udarbejde retningslinjer om smugling af migranter til grænsemyndigheder og konsulære tjenester.
La Comisión estudiará también la elaboración de directrices sobre el tráfico ilícito de migrantes dirigidas a las autoridades aduaneras y los servicios consulares.

Henstiller til Kommissionen at udarbejde retningslinjer til medlemsstaterne og de kompetente regionale myndigheder med henblik på forebyggelse og overvågning af samt kontrol med forureningen af jordbunden;
Pide a la Comisión que elabore unas directrices, dirigidas a los Estados Miembros y a las autoridades regionales competentes, para la prevención, vigilancia y control de la contaminación en el suelo;

Rådet anmoder Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne at udarbejde retningslinjer for en europæisk standardiseringspolitik i international sammenhæng.
Se invita a la Comisión a elaborar, en consulta con los Estados miembros, orientaciones para una política europea de normalización en un contexto internacional.

(c) opbygge kapacitet ved at udarbejde retningslinjer, henstillinger og god praksis og ved at støtte uddannelse og udveksling af personale med henblik på at øge informationsudvekslingen og samarbejdet om kystvagtopgaver, kapaciteten til at gennemføre eftersøgnings- og redningsoperationer og overholdelsen af menneskerettigheder samt migrations- og asylforpligtelser.
Creación de capacidades mediante la elaboración de directrices, recomendaciones y mejores prácticas y a través de el apoyo para la formación y el intercambio de personal con miras a reforzar el intercambio de información y la cooperación en lo relativo a las funciones de guardacostas, la capacidad operativa en relación con la búsqueda y el rescate y el cumplimiento de los derechos humanos y las obligaciones y los compromisos en materia de migración y asilo.

Jeg støtter ordføreren, der opfordrer Kommissionen til sammen med de nationale og europæiske overordnede idrætsorganisationer også at udarbejde retningslinjer for anvendelsen af bestemmelserne om statsstøtte til almennyttige sportsfaciliteter- naturligvis kun ved ubegrænset overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
También apoyo al ponente cuando éste pide a la Comisión que elabore directrices sobre la aplicación de las normas de ayudas estatales destinadas a las instalaciones deportivas públicas-respetando, por supuesto, el principio de subsidiariedad- junto a las organizaciones deportivas centrales nacionales y europeas.

Opbygge kapacitet ved at udarbejde retningslinjer, henstillinger og god praksis og ved at støtte uddannelse og udveksling af personale med henblik på at øge informationsudvekslingen og samarbejdet om kystvagtopgaver.
El desarrollo de capacidades, mediante la elaboración de directrices, recomendaciones y mejores prácticas, así como mediante el apoyo a la formación y el intercambio de personal, con el fin de mejorar el intercambio de información y la cooperación en el ámbito de las funciones de guardacostas;

Hvordan man bruger "at udarbejde retningslinjer" i en Dansk sætning

Bestyrelsen bemyndiges til at udarbejde retningslinjer herfor.

Du bliver rustet til at gennemføre vanskelige samtaler og til at udarbejde retningslinjer og teknikker, som dine ledere og kolleger kan bruge.

Ualmindelige onsdag har jeg præcis samme måde som min fornemste opgave at udarbejde retningslinjer for sagsbehandlingen.

Roller og ansvar Lederen skal sørge for, i samarbejde med MED-udvalget, at udarbejde retningslinjer for forebyggelse.

Det indstilles på den baggrund: At Forretningsudvalget beslutter at udarbejde retningslinjer for gebyrer på hovedstadens hospitaler - med afsæt i Region Midtjyllands.

Hele kunsten her består i at udarbejde retningslinjer, der kan anvendes internationalt.

Endelig fremgår det af DKF s sikkerhedsbestemmelser 3, at klubberne har pligt til at udarbejde retningslinjer fr, hvrdan sikkerheds arbejdet i klubben er rganiseret, dette fremgår af 7.

At udarbejde retningslinjer for kronvildtforvaltningsplaner på lokalt niveau, i samarbejde mellem ejendomme (laug) eller på den enkelte ejendom herunder 4.1.

Opfølgning på handlingsplan I skal huske at udarbejde retningslinjer for, hvordan I vil følge op på handlingsplanen.

I pjecen gives der hjælp til Med-udvalgene til at udarbejde retningslinjer for: Efter at aftale om trivsel og sundhed blev indgået, er sygedagpengeloven ændret.

Hvordan man bruger "formular directrices, elaborar directrices" i en Spansk sætning

El Tratado de Romafacultó a la Comisión para formular Directrices que tomaron precedencia sobre las leyes nacionales.

Incluye instrucciones sobre cómo elaborar directrices para los acuerdos de licencia, el consorcio, y comentarios y sugerencias para gestionar la propiedad intelectual en proyectos de nanotecnología.

Su objetivo era elaborar directrices y estrategias para satisfacer los intereses de España en el exterior.

Los líderes latinoamericanos se reunirán para elaborar directrices en torno de la pobreza, el ALCA y demás cuestiones estatales.

d) Elaborar directrices para elaborar la memoria anual de actividades de la Universidad y cualquier informe que deba ser sometido a organismos públicos.

El objetivo del proyecto es formular directrices y recomendaciones sobre derechos fundamentales e inteligencia artificial para la elaboración de políticas.

Cada persona se construye de manera diferente es difícil de elaborar directrices universales.

La primera medida consistió en elaborar directrices de reapertura con base en las mejores prácticas observadas a nivel mundial.

* Elaborar directrices y protocolos para el estudio de diferentes patologías a través de los grupos de trabajo * Ser la unidad defensora de la práctica de la disciplina.

El trabajo de esta alianza es elaborar directrices técnicas, específicas para el sector, que puedan ser ampliamente reconocidas.