Hvad Betyder BÆRER ANSVARET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asume la responsabilidad
• tiene la responsabilidad

Eksempler på brug af Bærer ansvaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg bærer ansvaret.
Yo soy la responsable.

Den som har magten bærer ansvaret.
Y quien tiene el poder tiene la responsabilidad.

Han bærer ansvaret her.
Él es el responsable aquí.

Socialisterne bærer ansvaret.
Los socialistas asumen su responsabilidad.

Hvem bærer ansvaret for seksualiteten.
Es el responsable de la sexualidad.

Virksomheden bærer ansvaret.
La empresa tiene responsabilidad.

Hvem bærer ansvaret for udbredelsesaktiviteterne?
¿Quién asumirá la responsabilidad de las actividades de divulgación?

Det står klart for os, at Iran bærer ansvaret for dette angreb.
Está claro para nosotros que Irán tiene la responsabilidad de este ataque.

Kunden bærer ansvaret for den korrekte udfyldning af bestillingsformularen;
El comprador asume la responsabilidad de indicar correctamente la dirección de entrega;

Onlineshoppen for internationale bestillinger og interne bestillinger i firmagruppen NOVOFERM drives af Novoferm GmbH, som bærer ansvaret for, at de databeskyttelsesretlige regler og bestemmelser overholdes.
La tienda online para pedidos internacionales y pedidos internos dentro del grupo NOVOFERM es gestionada por Novoferm GmbH, que asume la responsabilidad legal de la protección de datos.

Kunden bærer ansvaret for den korrekte udfyldning af bestillingsformularen;
El comprador tiene la responsabilidad de la entrada correcta de la dirección de entrega;

Fremstiller af fonogrammer": den fysiske eller juridiske person, som tager initiativet til og bærer ansvaret for den første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form.
Productor de fonogramas": la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos;

Kunden bærer ansvaret for tekster og offentliggørelse følger af den særlige kontekster.
El cliente tiene la responsabilidad de los textos y la publicación resultante de los contextos específicos.

Den endelige resolution, der blev vedtaget under et møde i Cairo, opfordrer FN og verdenssamfundet til at»tage afskrækkende og nødvendige skridt mod de skyldige i denne forbrydelse, som det syriske regime bærer ansvaret for.«.
La resolución final de una reunión de ministros de Relaciones Exteriores de la Liga Árabe, en El Cairo, instó a Naciones Unidas y a la comunidad internacional a"tomar las medidas disuasivas y necesarias contra los culpables de este crimen por el que tiene responsabilidad el régimen sirio".

Men du bærer ansvaret.
Pero es responsabilidad tuya.

Hvem bærer ansvaret for denne forvirring, der på den ene side bringer genteknikken i miskredit, men som også svækker tilliden til de europæiske beslutningsprocesser?
¿Quién tiene la responsabilidad de esta confusión que, por un lado, desacredita la tecnología genética y, por otro, debilita la confianza en los procesos decisorios europeos?

Skibet bærer ansvaret.
Una naviera asume la responsabilidad.

Som generaladvokaten har konstateret i punkt 34 og 35 i sit forslag til afgørelse, er indehaverens interesse imidlertid fuldt ud beskyttet, da navnet på den virksomhed, efter hvis ordre og efter hvis instruks ompakningen har fundet sted, og som bærer ansvaret herfor, klart fremgår af det ompakkede lægemiddels emballage.
Tal como ha observado el Abogado General en los apartados 34 y 35 de sus conclusiones, este interés de el titular de la marca queda totalmente preservado cuando figura claramente en el embalaje de el producto reenvasado el nombre de la empresa bajo cuyo encargo e instrucciones se efectuó el reenvasado y que asume la responsabilidad de éste.

Det er korrekt, at Den Europæiske Union bærer ansvaret for, at de europæiske landbrugsproducenter, også bananproducenterne, opnår et tilstrækkeligt indkomstniveau.
Es correcto que la Unión Europea asuma la responsabilidad de garantizar que los agricultores europeos, incluidos los productores de plátanos, gocen de un nivel de vida adecuado.

WPPT's artikel 2, litra d, bestemmer, at der i denne traktat ved»fremstiller af fonogrammer« forstås»den fysiske eller juridiske person, som tager initiativet til og bærer ansvaret for den første optagelse af lyden fra en fremførelse eller af andre lyde eller af lyde udtrykt i en anden form«.
El artículo 2, letra d, del WPPT dispone que, por«productor de fonogramas», se entiende«la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos».

Læseren bærer ansvaret for sin egen investeringsundersøgelse og beslutninger, bør søge rådgivning fra en kvalificeret værdipapirmedarbejder, inden han foretager en investering, og undersøge og forstå fuldstændigt enhver risiko inden investering.
Minecraft si el lector tiene la responsabilidad de sus propias investigaciones y decisiones de inversión y debe buscar el asesoramiento de un asesor de inversiones calificado e investigar y comprender completamente todos y cada uno de los riesgos antes de invertir.

Kommissionen skal have en effektiv handlings- og beslutningstagende ledelse med en generalbefuldmægtiget på stedet, der bærer ansvaret, der har vidtgående beføjelser til selv at handle og træffe beslutninger og bistås af en stærk managementenhed.
La Comisión debe contar con una dirección responsable de la actuación y las decisiones sobre el terreno, con plenos poderes de carácter general, que asuma la responsabilidad, que disponga de amplias competencias para actuar y decidir con autonomía y que cuente con un sólido equipo de gestión.

Hver enkelt af vores medarbejdere- fra elever til direktører- bærer ansvaret for at træffe de rigtige beslutninger og ikke at tolerere en ukorrekt adfærd, hverken hos HARIBO eller hos vores forretningspartnere.
Cada uno de nuestros empleados- desde el aprendiz hasta el director gerente- asume la responsabilidad de tomar las decisiones acertadas y no tolerar la mala conducta ni en HARIBO ni en nuestros socios comerciales.

Importør": en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af sådanne personer, som er etableret i Fællesskabet, og som bærer ansvaret for, at ikke-fællesskabsvarer som omhandlet i artikel 4, nr. 8, i Rådets forordning(EØF) nr. 2913/92(21) overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Importador": la persona física o jurídica, o la agrupación de estas personas, establecida en la Comunidad que asume la responsabilidad del despacho a libre práctica de las mercancías no comunitarias en el sentido del apartado 8 del artículo 4 del Reglamento(CEE) n° 2913/92 del Consejo(21).

Fordi jeg ikke ville bære ansvaret.
No quise asumir la responsabilidad.

Opret værdi, realisere drømmen, bære ansvaret.
Crear valor, Hacer realidad el sueño, asumir la responsabilidad.

Alligevel måtte han bære ansvaret.
Pero él tuvo que asumir la responsabilidad.

Det, vi drøfter, er, hvem der skal bære ansvaret for og udgifterne ved at få børn, som også skal være vores fremtid?
Esto es lo que estamos discutiendo:¿quién tiene que asumir la responsabilidad y el coste de tener hijos e hijas que tienen que ser también nuestro futuro?

Jeg kan ikke bære ansvaret for en eneste dråbe blod,« skriver ElBaradei i et brev til præsidenten.
No puedo asumir la responsabilidad de una sola gota de sangre”, expresó El Baradei en un comunicado oficial.

Vi stemmer for mistillid til kollegiet, fordi hele Kommissionen har ansvaret og må bære ansvaret for, at så meget er gået galt og vil fortsætte med at gå galt.
Votamos a favor de la censura al Colegio porque toda la Comisión es responsable y debe asumir la responsabilidad del descontrol habido y que aún perdura.

Hvordan man bruger "bærer ansvaret" i en Dansk sætning

Advokatundersøgelserne er valgt, fordi de vurderes at udgøre den bedst mulige kilde til at vurdere, hvem der bærer ansvaret ved banksammenbruddene.

Udover at der kan være flere årsager end de nævnte, kan der også være flere parter, der bærer ansvaret for bankernes konkurser.

Flere gisner om, at rapporten kan pege på, hvem der egentlig bærer ansvaret for skandalen.

Det er debitor, der bærer ansvaret for forsinkelse ved fremsendelse af check.

Kunden bærer ansvaret for, at varen pakkes forsvarligt ved returnering til os.

Og det er importøren, der bærer ansvaret for CE-mærket.

Uanset hvilken transporttype du bruger, er det føreren, der bærer ansvaret for at kørslen sker uden fare og ulempe.

Det er mødrene, der bærer ansvaret Det er mødrenes opgave at lære børnene om de grundlæggende islamiske regler, og hvad det indebærer af straffe på dommedag, hvis de ikke følges.

NEW YORKER-selskabet, der har formuleret stillingsannoncen, bærer ansvaret for stillingsannoncen og den dermed forbundne indsamling af data.

Spørgsmålet er, hvem der bærer ansvaret, og hvad der kan gøres for at forbedre tingene til næste sæson.

Hvordan man bruger "asume la responsabilidad, tiene la responsabilidad" i en Spansk sætning

Éste blog no asume la responsabilidad particular del visitante.

¿Quién asume la responsabilidad civil en estos casos?

¿Quién tiene la responsabilidad de desterrar estos mitos?

El NAVEGANTE asume la responsabilidad del uso del website.

Asume la responsabilidad de abandonar cuando sea necesario.

Que tiene la responsabilidad de ser el eterno Capitán.

El USUARIO asume la responsabilidad del uso de INFOLINK.

Usted asume la responsabilidad del uso de la web.

Usted tiene la responsabilidad de revisar las Condiciones regularmente.

VOLUNTAD: Asume la responsabilidad de lo que quieres hacer.