Hvad Betyder BÆRER MIT NAVN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lleva mi nombre

Eksempler på brug af Bærer mit navn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han bærer mit navn.
Lleva mi apellido.

Hey kød, Jeg ved, du bærer mit navn.
Hey carne, Sé que llevan mi nombre.

Bærer mit navn og ære mig," Han siger.
Mi nombre y honor me," dice.

Og den maskine bærer mit navn.
Y dicha máquina lleva mi nombre.

Jeg er fast besluttet på at bruge resten af mit liv på at gøre en ende på den lov, som bærer mit navn.
Voy a pasar el resto de mi vida deshaciendo la ley que lleva mi nombre».

Jeg vil med stolthed stemme for den beslutning, der bærer mit navn om de handelsmæssige og økonomis ke forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Japan.
Señor Presidente, votaré con orgullo a favor de la propuesta de resolución que lleva mi nombre sobre las relaciones comerciales y económicas entre la Comunidad Europea y el Japón.

Jeg giver det til pigen, der bærer mit navn.
Se la doy a la chica que lleva mi nombre.

I 1976 kommer der en rapport, bestilt af Rådet, der bærer mit navn, og deri står følgende sætning: En Europæisk Union er utænkelig uden en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
En 1976 llega un informe, solicitado por el Consejo Europeo, que lleva mi nombre, y en él aparece la frase: no se puede pensar en una Unión Europea sin una política exterior y de defensa común.

Men jeg ved at skibet bærer mit navn.
Como usted sabe esta planta lleva mi nombre.

Og dette er en befaling for dig, at du er en ældste under ham, efter som han er den første før dig, for at du skulle være en ældste i Kristi kirke, som bærer mit navn.
Siendo esto una ordenanza para ti, en que eres élder bajo su mano, siendo él el aprimero para ti, a fin de que puedas ser un élder de esta Iglesia de Cristo, que lleva mi nombre;

Der er ingen vidner, Tom. Det er sørgeligt, bror mod bror i en biks, der bærer mit navn. Den seneste sørgelige begivenhed.
Es doloroso hermano contra hermano en un lugar que lleva mi nombre el evento doloroso más reciente.

Derfor vil jeg lige komme med en bemærkning om et beslutningsforslag, som åbenbart stadig cirkulerer, og som stadig bærer mit navn.
De ahí que quiera mencionar una resolución que todavía circula, que aún lleva mi nombre.

Så ville vi måske også kunne gennemføre den enstemmigt vedtagne betænkning- som bærer mit navn- om retten til at gribe ind, fru Baldi, for den betænkning har allerede foreligget i tre år.
En tal caso quizás podríamos llevar a cabo el informe aprobado unánimemente-que lleva mi nombre- sobre el derecho de intervención, Sra. Baldi, pues el informe lleva esperando tres años.

Faktisk er det en fejl, at det fælles forslag bærer mit navn.
En efecto, la propuesta de resolución común lleva mi nombre por error.

Betænkningen bærer mit navn, men teksten er resultatet af det gode samarbejde mellem alle medlemmer af Kulturudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og Retsudvalget.
El informe lleva mi nombre, pero el texto es el fruto de una buena cooperación entre todos los miembros de la comisión de cultura, de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Asuntos Institucionales y de la comisión de asuntos jurídicos.

Vi har nu denne betænkning, som bærer mit navn.
Ahora tenemos este informe que lleva mi nombre.

Endelig er der ændringsforslag 13, som ved en fejltagelse bærer mit navn, men som i virkeligheden er indgivet af PPE-gruppen. Ændringsforslag 13 gentager det princip om de bedste teknikker, der er til rådighed, som allerede er nævnt i ændringsforslag 3.
Por último, la enmienda nº 13, que por error lleva mi nombre y que, en realidad, ha sido presentada por el PPE, insiste en el principio de las mejores técnicas disponibles ya mencionadas en la enmienda nº 3.

Jeg glæder mig meget til at skabe en ny kollektion, som bærer mit navn.
Estoy muy emocionada de poder crear una nueva colección que lleve mi nombre.

Fru formand, den betænkning om konvergens, som bærer mit navn, er den officielle udtalelse, som Parlamentet skal give stats- og regeringscheferne om datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Señor Presidente, el informe de convergencia que lleva mi nombre es el dictamen oficial que el Parlamento ha de dar a los jefes de gobierno y a los jefes de Estado sobre la fecha de inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.

Med mig, med mine forældre, med selskabet, der stadig bærer mit navn!
Conmigo, con mis padres,¡con la compañía que tiene mi apellido!

Metten(PSE), ordfører.-(NL) Fru formand, den betænkning om konvergens, som bærer mit navn, er den officielle udtalelse, som Parlamentet skal give stats- og regerings cheferne om datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Metten(PSE), ponente.-(NL) Señor Presidente, el informe de convergencia que lleva mi nombre es el dictamen oficial que el Parlamento ha de dar a los jefes de gobierno y a los jefes de Estado sobre la fecha de inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.

Det er sørgeligt, bror mod bror i en biks, der bærer mit navn.
Es doloroso… hermano contra hermano… en un lugar que lleva mi nombre… el evento doloroso más reciente.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må sige, at kun et mirakel kan få min gruppe og mig selv til at stemme for den betænkning, der bærer mit navn, eftersom nogle af de ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, og andre ændringsforslag, som stilles på ny her i plenum, fjerner betænkningen fra mine oprindelige forslag.
Tengo que decir, señor Presidente, Señorías, que sólo un milagro podría permitir que mi Grupo y yo mismo votemos a favor del informe que lleva mi nombre, ya que algunas de las enmiendas introducidas en comisión y otras que se presentan de nuevo en este Pleno lo alejan de mis planteamientos iniciales.

Jeg er fast besluttet på at bruge resten af mit liv på at gøre en ende på den lov, som bærer mit navn.
Estoy dedicada por el resto de mi vida a deshacer la ley que lleva mi nombre".

Hvis I har de tre nævnte kvalifikationer, kan jeg forsikre jer, at I- selv om I ikke er i nogen organisation, der bærer Mit Navn- vil have en plads her(Baba peger på sit Hjerte, som stedet hvor de bliver accepteret).
Si poseen las tres cualidades mencionadas, yo les aseguro que aun si no tienen ningún lugar en alguna organización que lleve mi nombre, ustedes tendrán un lugar aquí(Baba indicó su corazón como el lugar donde serán aceptados).

Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Budgetudvalget anbefale Parlamentet denne betænkning, der bærer mit navn.
Señor Presidente, quisiera recomendar al Parlamento el informe que lleva mi nombre y que he preparado en nombre de la Comisión de Presupuestos.

Det, der mangler eller ikke er formuleret tilstrækkeligt bindende, skal vi supplere med. Der er en række ændringsforslag herom, som bærer mit navn, fordi Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ikke selv kan stille ændringsforslag.
Nosotros tenemos que completar lo que falta o no está formulado de un modo suficientemente vinculante. Hay para ello toda una serie de enmiendas que llevan mi nombre porque la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos no puede aparecer como autora de las mismas.

VAN DIJK(y), formand for Udvalget om Transport og Turisme.-(NL) Hr. formand, lad mig begynde med at sige- jeg antager, at kommissær Van Miert ved det- at forespørgslerne ganske vist bærer mit navn, men udtrykkeligt som formand for Udvalget om Transport og Turisme.
VAN DIJK(V), presidenta de la Comisión de Transportes y Turismo.-(NL) Señor Presidente, desearía comen zar señalando- y supongo que el Comisario Van Miert lo sabe- que es cierto que las preguntas están a mi nombre, aunque formalmente en mi calidad de presidenta de la Comisión de Transportes y Turismo.

I en udtalelse udsendt tirsdag aften sagde Birkin:"Efter at være blevet gjort opmærksom på den grusomme praksis af slagtning af krokodiller til produktion af Hermès-tasker, der bærer mit navn, har jeg bedt Hermès Group at omdøbe Birkin-tasken, indtil bedre praksis kan implementeres til fremstilling af denne taske.".
Birkin ha declarado:"habiendo sido alertada de las prácticas crueles que se practican en los cocodrilos para obtener la piel que se utiliza para hacer el bolso de Hermès que lleva mi nombre, he pedido a la marca que renombre el'Birkin Croco' hasta que se realicen prácticas que vayan acuerdo con las normas internacionales".

I en udtalelse udsendt tirsdag aften sagde Birkin:"Efter at være blevet gjort opmærksom på den grusomme praksis af slagtning af krokodiller til produktion af Hermès-tasker, der bærer mit navn, har jeg bedt Hermès Group at omdøbe Birkin-tasken, indtil bedre praksis kan implementeres til fremstilling af denne taske.".
En un comunicado lanzado por la Agencia de Prensa Francesa, Birkin dice,"tras haber sido informada acerca de las prácticas crueles que padecen los cocodrilos durante su matanza para la producción de los bolsos Hermès que llevan mi nombre… he pedido al Grupo Hermès que cambie el nombre de Birkin hasta que se implementen mejores prácticas que respondan a las normas internacionales para la producción de estos bolsos".

Hvordan man bruger "bærer mit navn" i en Dansk sætning

For træet bærer mit navn – min signatur af lys, som for evig tid er indprentet i træets fuldkomne bark.

Jeg hader, hun stadig bærer mit navn, har Boulahrouz sagt.

Hvordan man bruger "lleva mi nombre" i en Spansk sætning

Es perfecta, casi lleva mi nombre escrito en ella.!

Estuviste platicando con la placa que lleva mi nombre y, mientras recordabas nuestras aventuras.

Por segunda vez el Parlamento aprueba un informe que lleva mi nombre y apellidos.

Han profanado la casa que lleva mi nombre al instalar allí sus ídolos abominables.

–Tranquilo, el caballo ya lleva mi nombre tatuado en el trasero.

El otro que lleva mi nombre ha comenzado a desconocerme.

Lo que lleva mi nombre ha sido y será escrito por mí.

Todo lo que acontece en ese plano ya no lleva mi nombre pegado como etiqueta distintiva.

¿una serie que lleva mi nombre y crees que no la he visto?

Estuviste platicando con la placa que lleva mi nombre y.