Hvad Betyder BÖGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• böge

Eksempler på brug af Böges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er enig i hans og hr. Böges kommentar.
Coincido con sus comentarios, así como con los del señor Böge.

Hr. Böges betænkning er en god betænkning, som er velafbalanceret og i tråd med Prodi-Kommissionens forslag.
El informe del señor Böge es bueno, equilibrado y coherente con la propuesta de la Comisión Prodi.

Det har vi ikke fået, og vi vil stemme imod hr. Böges betænkning.
No lo hemos conseguido y por eso vamos a votar en contra de la aprobación del informe del señor Böge.

Jeg har også taget nogle af hr. Böges bemærkninger lige før om dette emne til efterretning.
También he tomado nota de los comentarios que acaba de hacer el señor Böge en este sentido.

Derfor er det utroligt vigtigt, at vi alle stemmer for hr. Böges betænkning.
En consecuencia, es extremadamente importante para todos nosotros votar a favor del informe del señor Böge.

Derfor skal hr. Böges betænkning om mobiliseringen af Solidaritetsfonden først vedtages.
Por este motivo es preciso aprobar primeramente el informe del señor Böge sobre la movilización del Fondo de Solidaridad.

Jeg vil gerne endnu en gang referere til hr. Böges og fru Buitenwegs indlæg.
Quisiera volver a exponer nuestra posición con respecto a las intervenciones del Sr. Böge y la Sra. Buitenweg.

Vi har i dag stemt for hr. Böges betænkning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
Hoy hemos votado a favor del informe del señor Böge referente al Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria.

Det var på daværende tidspunkt vanskeligt for mange medlemmer at acceptere hr. Böges realitetssans.
A muchos diputados al Parlamento Europeo les resultó difícil asumir el realismo del señor Böge en esa fase.

(NL) Fru formand! Forhandlingen i forlængelse af hr. Böges spørgsmål har egentlig ikke båret nogen frugt.
(NL) Señora Presidenta, el debate sobre la pregunta del señor Böge no ha resultado muy fructífero.

Jeg støtter hr. Böges betænkning om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Por escrito.-(IT) Apoyo el informe del señor Böge sobre la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.

Hr. formand, jeg har haft lejlighed til at følge hr. Böges enorme arbejde med denne betænkning på tæt hold.
Señor Presidente, he tenido la oportunidad de observar de cerca el enorme esfuerzo que ha dedicado el señor Böge a este informe.

Budgetudvalget tog i går et initiativ, der i øvrigt senere er blevet passiviseret af hr. Böges ændringsforslag.
La Comisión de Presupuestos ha dado ayer un paso, que por lo demás después ha vuelto a ser rectificado por el complemento del Sr. Böge.

Jeg stemte derfor for Reimer Böges betænkning om anvendelse af EU's solidaritetsfond.
Por lo tanto, he votado a favor del informe de Reimer Böge sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.

Hr. formand, kære kolleger i salen og foran monitorerne på kontoret, kollega Böges beretning fortjener tilslutning.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas en la sala y ante los monitores en la oficina, el informe del colega Böge merece nuestro apoyo.

Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Böges betænkning om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Por escrito.-(IT) He votado a favor del informe del señor Böge sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.

Derfor, hr. formand, bør De følge alle de forholdsregler over for Det Forenede Kongerige, som vi kræver i hr. Böges beretning.
Por esta razón, señor Presidente, fomente todas aquellas medidas que le estamos pidiendo, en el informe del Sr Böge, contra Gran Bretaña.

Derfor er jeg også vældig glad for hr. Böges betænkning for det midlertidige udvalg om de finansielle overslag.
Por ello, estoy igualmente muy agradecido a la comisión temporal sobre las perspectivas financieras por el informe del señor Böge.

Hr. Böges betænkning repræsenterer Parlamentets forhandlingsmandat i forbindelse med de kommende finansielle overslag for 2007-2013.
El informe del señor Bögge representa el mandato de negociación del Parlamento para las próximas perspectivas financieras 2007-2013.

Parlamentet vedtog naturligvis sin egen forhandlingsposition gennem sin vedtagelse af hr. Böges prisværdige betænkning i foråret.
El Parlamento adoptó, obviamente, su posición con vistas a la negociación la primavera pasada, cuando aprobó el meritorio informe del señor Böge.

Jeg noterede mig min ven og kollega Reimer Böges bemærkninger om, at det naturligvis ikke er forfærdeligt mange penge i betragtning af katastrofens omfang.
Sé que mi amigo y colega Reimer Böge ha dicho que en términos absolutos no es evidentemente una gran suma de dinero.

Hvad angår omkostninger i forbindelse med testen, må jeg endnu en gang minde om det, som jeg tidligere har sagt i forbindelse med hr. Böges forespørgsel.
En lo que se refiere a los costes de las pruebas, me permito recordar de nuevo lo que he dicho antes en relación con la pregunta del Sr. Böge.

Kommissionen mærker sig derfor de to betænkninger, navnlig hr. Böges, som vedrører fællesskabsbudgettets fremtidige form.
Por lo tanto, la Comisión toma nota de ambos informes, especialmente el del señor Böge, que está relacionado con la futura forma de los presupuestos europeos.

Som det vil sig i et demokrati, faldt det ikke ud på denne måde, og vi skal derfor i dag drage de politiske og institutionnelle konklusioner af hr. Böges betænkning.
Esta vía no se siguió-cosas de la democracia- y en el día de hoy nos corresponde extraer conclusiones políticas e institucionales del informe del Sr. Böge.

Hr. formand, jeg vil også gerne støtte og rose fru Roth-Behrendts og hr. Böges arbejde med dette spørgsmål samt de oprindelige forslag fra Kommissionen.
Señor Presidente, yo también deseo respaldar y alabar la labor de la Sra. Roth-Behrendt y del Sr. Böge sobre este asunto, así como las propuestas iniciales de la Comisión.

Jeg er meget glad for hr. Böges forslag om at fastsætte 0,41% af BNP til samhørighedspolitikken, og jeg er ligeledes tilfreds med loftet på 4%.
Acojo con agrado la propuesta realizada por el ponente, el señor Böge, de que se garantice un 0,41% de la renta nacional bruta para la política de cohesión y de que siga en vigor el límite del 4%.

Europa-Parlamentet har givet et vigtigt bidrag til budgettet for 2007-2013 med hr. Böges glimrende betænkning, som man hidtil med urette har negligeret.
El Parlamento Europeo ha hecho una contribución importante al debate sobre el presupuesto para 2007-2013 con el excelente informe del señor Böge, que hasta ahora ha sido indebidamente ignorado.

Den enstemmige vedtagelse af hr. Böges betænkning i Budgetudvalget viser, at han fundet en balance mellem de forskellige politiske gruppers synspunkter.
Me da la impresión de que la adopción unánime del informe del señor Böge para la Comisión de Presupuestos demuestra que ha encontrado el denominador común en las perspectivas de varios grupos políticos.

(EN) Efter de ødelæggende oversvømmelser i Storbritannien sidste år vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af hr. Böges arbejde på betænkningen om anvendelsen af EU's Solidaritetsfond.
Tras las devastadoras inundaciones sufridas en Gran Bretaña el pasado año, acojo con satisfacción el trabajo del señor Böge relativo al informe sobre el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea.

Samtidig med at jeg støtter hr. Böges betænkning og hr. Virrankoskis ændringsbudgetforslag, konkluderer jeg derfor også, at Solidaritetsfondens ressourcer gradvist skal øges.
Por este motivo, al mismo tiempo que apoyo el informe del señor Böge y el proyecto de presupuesto rectificativo del señor Virrankoski, mi conclusión es también que es preciso incrementar gradualmente los recursos del Fondo de Solidaridad.