Hvad Betyder BØR AGENTURET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agencia debe
• agencia debería
• agencia deberá

Eksempler på brug af Bør agenturet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På Kommissionens anmodning, bør agenturet yde bistand vedrørende forureningsbekæmpelse til disse lande.
A petición de la Comisión, la Agencia debe prestar asistencia relativa a la lucha contra la contaminación a esos países.

Bør agenturet aflægge beretning om den finansielle gennemførelse af den flerårige finansiering af agenturet i sin årsberetning.
La Agencia debe informar acerca de la ejecución financiera de la financiación plurianual en su informe anual.

Hvor vedtægtsomfattet personale anvender udøvende beføjelser, bør agenturet være ansvarligt for den skade, det måtte forvolde.
Cuando el personal estatutario ejerza competencias ejecutivas, la Agencia debe ser responsable de cualquier daño causado.

Endvidere bør agenturet udarbejde rapporter om emner af særlig betydning for EU's politikker.
Además, la Agencia deberá presentar informes temáticos sobre aquellos asuntos que revistan un interés particular para las políticas de la Unión.

Da elektroniske net i vid udstrækning er privatejet, bør agenturet bygge på input fra og samarbejde med den private sektor.
Puesto que las redes electrónicas son, en gran medida, de propiedad privada, la Agencia debe apoyarse en las informaciones facilitadas por el sector privado y trabajar en cooperación con éste.

Samtidig bør agenturet tage hensyn til rejsevilkår, komfort og sikkerhed samt holde taksterne på samme niveau.
La Agencia debería tomar en consideración las condiciones de los viajes, la comodidad y la seguridad, al tiempo que se mantienen las tarifas al mismo nivel.

På grund af den større kontrol med offentlige organers aktiviteter bør agenturet indføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse disse problemer.
Habida cuenta de la existencia de un mayor control de las actividades de los organismos públicos, la Agencia debe adoptar las medidas adecuadas para superar estos problemas.

Herudover bør Agenturet bygge på bidrag fra og samarbejde med den private sektor og andre relevante interessenter.
Además, la Agencia debe apoyarse en las aportaciones del sector privado y en la cooperación con el mismo, así como con otras partes interesadas pertinentes.

Eftersom agenturet er et organ oprettet af Unionen, jf. forordning(EU, Euratom) 2018/1046, bør agenturet vedtage sine finansielle bestemmelser i overensstemmelse hermed.
Dado que la Agencia es un organismo creado por la Unión en el sentido del Reglamento(UE, Euratom) 2018/1046, la Agencia debe adoptar sus normas financieras en consecuencia.

Når det er relevant, bør agenturet desuden bestræbe sig på at indgå i et effektivt samarbejde med Europa-Kommissionens interne forskningskapacitet.
Además, cuando proceda, la Agencia debe intentar establecer una cooperación eficaz con las capacidades de investigación internas de la Comisión.

I betragtning af, at samarbejde mellem agenturer er en del af integreret europæisk grænseforvaltning, bør agenturet arbejde tæt sammen med alle relevante EU-organer, -kontorer og -agenturer, navnlig med Europol og EASO.
Teniendo en cuenta que la cooperación interorgánica forma parte de la gestión europea integrada de las fronteras, la Agencia debe cooperar estrechamente con todos los órganos y organismos de la Unión competentes, en especial con Europol y la EASO.

Herudover bør agenturet bygge på bidrag fra og samarbejde med den private og den offentlige sektor og andre relevante interessenter.
Además, la Agencia debe apoyarse en las aportaciones de los sectores privado y público y en la cooperación con estos, así como con otras partes interesadas pertinentes.

(5a) For at opnå koordination og økonomiske besparelser, undgå overlapninger og fremme synergi og komplementaritet bør agenturet arbejde tæt sammen med andre relevante EU-agenturer og indgå samarbejdsaftaler med dem.
(5 bis) Con el fin de lograr una coordinación y ahorros financieros y para evitar duplicaciones y fomentar la sinergia y la complementariedad, la Agencia debería cooperar estrechamente con otras agencias pertinentes de la Unión y celebrar con ellas acuerdos de cooperación.

Sammen med overførslen af FADO bør agenturet yde medlemsstaterne bistand i nær realtid til afsløring og identifikation af forfalskede dokumenter.
Junto con la transferencia de FADO, la Agencia debe proporcionar a los Estados miembros asistencia casi en tiempo real para la detección e identificación de documentos falsificados.

Med henblik på at muliggøre bedre overvågning af brugen af SIS for at analysere tendenser vedrørende migrationspres, grænseforvaltning og strafbare handlinger bør agenturet kunne udvikle en tidssvarende kapacitet med henblik på statistisk rapportering til medlemsstaterne og Kommissionen.
Con el fin de permitir una mejor supervisión de el uso de el SIS para analizar las tendencias relativas a la presión migratoria, la gestión de las fronteras y las infracciones penales, la Agencia deberá poder desarrollar una capacidad de vanguardia para la elaboración de informes estadísticos destinados a los Estados miembros y a la Comisión.

I samarbejde med medlemsstaterne bør agenturet prioritere visse stoffer, f. eks. de stoffer, der kan være særligt problematiske.
En colaboración con los Estados miembros, la Agencia debe conceder prioridad a determinadas sustancias, por ejemplo, las que puedan ser altamente preocupantes.

Med henblik herpå bør agenturet i sit hovedsæde indføre de nødvendige strukturer for en tidstro koordinering mellem medlemsstaterne, inkl. mulighed for kommunikation med de foreslåede regionale styringsenheder ved de ydre søgrænser mod syd, Kommissionen og Den Europæiske Unions og Fællesskabets relevante organer og de mulige eksterne partnere som f. eks. FN's højkommissær for flygtninge(UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration(IOM).
Con este fin, la Agencia debería establecer en su sede las instalaciones necesarias para la coordinación en tiempo real entre los Estados miembros, incluidas las comunicaciones con los centros regionales de mando propuestos en las fronteras exteriores marítimas meridionales, la Comisión y los organismos pertinentes de la Unión Europea y la Comunidad, así como posibles socios exteriores como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

(12) For at muliggøre bedre overvågning af brugen af SIS til at analysere tendenser med hensyn til migrationspres og grænseforvaltning bør agenturet kunne udvikle nyskabende midler til statistisk rapportering til medlemsstaterne, Kommissionen, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning uden at bringe dataintegriteten i fare.
( 12) Con el fin de permitir una mejor supervisión de el uso de el SIS para analizar las tendencias relativas a la presión migratoria y la gestión de fronteras, la Agencia deberá poder desarrollar una capacidad de vanguardia para la elaboración de informes estadísticos destinados a los Estados miembros, la Comisión y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, sin poner en peligro la integridad de los datos.

Med henblik herpå bør agenturet på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ tilrettelægge og koordinere fælles operationer for en eller flere medlemsstater og indsætte europæiske grænse- og kystvagthold samt det nødvendige tekniske udstyr.
En este sentido, la Agencia debe, previa petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, organizar y coordinar operaciones conjuntas para uno o más Estados miembros y desplegar equipos de la Guardia Europea de Fronteras y Costas, así como los equipos técnicos necesarios.

Under udvisning af fælles ansvar bør agenturet have til opgave regelmæssigt at overvåge forvaltningen af de ydre grænser.
(12) En aras de una responsabilidad compartida, la función de la Agencia debe ser realizar un seguimiento regular de la gestión de las fronteras exteriores.

Ved udformningen af henstillingen bør agenturet tage hensyn til udviklingen i de enkelte lande og den tekniske udvikling inden for innovative billetsystemer og kombination af transportformer.
Al elaborar su recomendación, la Agencia deberá tener en cuenta la evolución a nivel nacional y la evolución técnica por lo que se refiere a los nuevos procedimientos técnicos en el campo de la billetería y la intermodalidad.

I tilfælde af en forureningsulykke bør agenturet bistå den berørte medlemsstat, under hvis myndighed rensningsarbejdet finder sted.
En caso de producirse un suceso de contaminación, la Agencia debe asistir al Estado miembro afectado bajo cuya autoridad se lleven a cabo las operaciones de limpieza.

Efter udvalgets opfattelse bør agenturet også spille en afgørende rolle for bekæmpelse af ulovligt fiskeri, der hverken er rapporteret eller reguleret, også i visse tilfælde når det forekommer uden for EF-farvande.
Desde el punto de vista de la comisión parlamentaria, la Agencia debería desempeñar también un papel importante en la lucha contra la pesca ilegal no declarada y no regulada, incluidos los casos que se produzcan fuera de aguas comunitarias en las debidas circunstancias.

(12) For at muliggøre bedre overvågning af brugen af SIS til at analysere tendenser med hensyn til migrationspres og grænseforvaltning bør agenturet kunne udvikle nyskabende midler til statistisk rapportering til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning uden at bringe dataintegriteten i fare.
( 12) Con el fin de permitir una mejor supervisión de el uso de el SIS para analizar las tendencias relativas a la presión migratoria y la gestión de fronteras, la Agencia deberá poder desarrollar una capacidad de vanguardia para la elaboración de informes estadísticos destinados a los Estados miembros, la Comisión y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, sin poner en peligro la integridad de los datos.

Hvis der er behov for høring vedrørende militære aspekter, bør agenturet foruden medlemsstaterne høre Det Europæiske Forsvarsagentur oprettet ved Rådets afgørelse(FUSP) 2015/1835(17) og militære eksperter udpeget af medlemsstaterne.
Si es necesario realizar consultas sobre aspectos militares, la Agencia debe consultar, además de a los Estados miembros, a la Agencia Europea de Defensa creada mediante la Decisión(PESC) 2015/1835 del Consejo(17) y a expertos militares designados por los Estados miembros.

Selv om systemet er opdelt i flere elementer, bør agenturet fortsat have det samlede overblik over systemet for at fremme interoperabilitet og sikkerhed.
Aunque el sistema se divide en varios elementos, la Agencia debe mantener una visión global del sistema, a fin de promover la interoperabilidad y la seguridad.

I tilfælde af en forureningsulykke til søs bør agenturet bistå de(n) berørte medlemsstat(er), under hvis myndighed oprensningsarbejdet finder sted.
En caso de producirse un incidente de contaminación marítima, la Agencia debe asistir al Estado miembro o al Estado afectado bajo cuya autoridad vayan a llevarse a cabo las operaciones de limpieza.

(30) For at gøre markedsovervågningen mere effektiv bør agenturet være ansvarligt for samordningen af medlemsstaternes aktiviteter inden for lægemiddelovervågning.
(30) A fin de incrementar la eficacia de la vigilancia del mercado, la Agencia debe estar a cargo de la coordinación de las actividades de los Estados miembros en materia de farmacovigilancia.

I overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1406/2002 bør agenturet aflægge beretning om den finansielle gennemførelse af den flerårige finansiering af agenturet i sin årsberetning.
De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 1406/2002, la Agencia debe informar acerca de la ejecución financiera de la financiación plurianual en su informe anual.

I betragtning af de manglende finansielle ressourcer for øjeblikket bør agenturet have mulighed for at anvende billigere alternativer for at kunne udøve sin virksomhed, og ACER bør derfor have mulighed for at eksternalisere oversættelsesopgaver.
Habida cuenta de la falta de recursos financieros que existe en la actualidad, la Agencia debería poder recurrir a alternativas más baratas para llevar a cabo sus actividades, por lo que es necesario que la ACER pueda externalizar sus servicios de traducción.

Hvordan man bruger "bør agenturet" i en Dansk sætning

Af hensyn til effektiviteten bør agenturet også certificere paneuropæiske luftfartstjenesteydere og tjenesteydere fra tredjelande, der ønsker at udøve deres aktiviteter i Fællesskabet.

Ved havforureningsulykker bør agenturet bistå berørte stater, under hvis myndighed oprensningsarbejdet finder sted.

Desuden bør agenturet under ledelse af Sumarno også krydse de borgere, der har dobbelt DPT.

Med dette for øje bør agenturet offentliggøre ikke-bindende vejledning om anvendelsen af definitionerne i denne forordning, når det anses for nødvendigt.

Når det pålægges at gennemføre et pilotprojekt, bør agenturet lægge særlig vægt på Den Europæiske Unions informationsstyringsstrategi.

For at sikre en høj videnskabelig kvalitet af agenturets arbejde bør agenturet selv råde over et videnskabeligt udvalg, så dets arbejde styres med videnskabelig objektivitet.

Da markedsmisbrug på engrosenergimarkeder ofte berører flere medlemsstater, bør agenturet endvidere spille en vigtig rolle i sikringen af, at undersøgelser gennemføres på en effektiv og sammenhængende måde.

For at muliggøre dette bør agenturet i god tid underrettes om sådanne hensigter og sikre offentliggørelse heraf.

Falder vurderingen positivt ud, bør agenturet udarbejde de fornødne funktions- og grænsefladespecifikationer for den innovative løsning og tilrettelægge de fornødne vurderingsmetoder.

Hvordan man bruger "agencia debe, agencia debería, agencia deberá" i en Spansk sætning

Información que la Agencia debe facilitar al consumidor.

El estudio de la agencia debería estar finalizado a finales de verano.

La Agencia deberá contar con instrumentos válidos y confiables para dichas evaluaciones.

Recuerde que la agencia debe aceptar vidrio.

Su agencia debería tener planes de contingencia para abordar situaciones potencialmente traumáticas.?

La Agencia deberá asegurar un progreso de registro continuo eficiente y accesible.?

Para cancelar la reserva, el cliente o la agencia deberá entra en www.

*La agencia deberá solicitar a su representante de ventas la reactivación.

Creeis que Agencia debe volver a contactar con la empresa?

La agencia deberá mantener evidencia escrita de las medidas que tomo.