Hvad Betyder B-SUKKER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• azúcar b

Eksempler på brug af B-sukker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den maengde B-sukker eller C-sukker, der overfoeres, udtrykt i hvidt sukker.
La cantidad de azúcar B o C que vaya a trasladarse, expresada en azúcar blanco;

EU yder tilskud til dumping af overskydende B-sukker på markeder i tredjelande.
La Unión Europea subvenciona la invasión de los excedentes de azúcar B en los mercados de terceros países.

Den mængde B-sukker eller C-sukker, der overføres, udtrykt i hvidt sukker og i givet fald opdelt på.
La cantidad de azúcar B o de azúcar C que vaya a trasladarse expresada en azúcar blanco y distribuida, según proceda.

En virksomhed kan kun beslutte at overfoere sukker, for hvilket den paagaeldende medlemsstat har konstateret, at det er fremstillet som B-sukker eller C-sukker.
Cada empresa sólo podrá decidir trasladar el azúcar cuya producción como azúcar B o azúcar C haya sido comprobada como tal por el Estado miembro de que se trate.

B-sukker eller B-isoglucose": enhver mængde sukker eller isoglucose, der fremstilles i løbet af et bestemt produktionsår, og som overstiger den pågældende virksomheds A-kvote uden at overskride summen af dens A- og B-kvoter.
Azúcar B o isoglucosa B: cualquier cantidad de azúcar o isoglucosa producida con cargo a una campaña de comercialización dada que exceda de la cuota A sin sobrepasar la suma de las cuotas A y B de la empresa de que se trate;

For så vidt angår finansieringen af afsætningen af sukkeroverskuddet, foreslog Kommissio¬ nen et loft for produktionsafgiften for B-sukker på 40% af interventionsprisen.
En lo que respecta a la financiación de la comercialización de los excedentes, se proponía que el tope de la cotización a la producción de azúcar Β fuera igual al 40% del precio de intervención.

Det er uretfærdig, fordi den subsidierede eksport af B-sukker, der volder så mange problemer, hovedsagelig var udtænkt af Frankrig og Tyskland, men alligevel er det hele EU, der betaler prisen, og de nye medlemsstater lider mest.
Es injusta porque las exportaciones subvencionadas de azúcar B que causan tantos problemas fueron en al principio una idea de Francia y Alemania y, sin embargo, es toda la Unión Europea la que paga el precio y los nuevos Estados miembros quienes más sufren.

I stk. 1 i artikel 28 i forordning nr. 1785/81, hvori kriterierne for fastsættelse af produktionsafgifter for A- og B-sukker og for A- og B-isoglucose er fastsat.
El artículo 28 del Reglamento no 1785/81, que establecía los criterios que regulaban la determinación de las cotizaciones por producción relativas a las producciones de azúcar A y B y de isoglucosa A y B, disponía en su apartado 1.

En erklaering fra den paagaeldende virksomhed om, at det sukker, der overfoeres, er B-sukker eller C-sukker, og indeholdende en oplagringsforpligtelse som omhandlet i naevnte artikel 27 for det tidsrum, der begynder paa den i litra c naevnte dato.
Una declaración de la empresa de que se trate que certifique que el azúcar que vaya a trasladarse es azúcar B o C y que incluya el compromiso de almacenamiento con arreglo al artículo 27 anteriormente mencionado para el período que comience en la fecha a que se refiere la letra c;

EØSU bemærker, at forslaget om kompensation omfatter afkoblet støtte fordelt pr. hektar sukkerroer og cicorie, for hvilken der er indgået en kontrakt om levering af A- og B-sukker eller inulinsirup.
El CESE observa que la propuesta de compensación prevé ayudas disociadas, repartidas por cada hectárea de remolacha o de achicoria que haya sido objeto de contrato para la producción de azúcar A y B o de jarabe de inulina.

Enhver virksomhed kan beslutte at overføre den del af sin produktion af A- og B-sukker, der i henhold til artikel 10, stk. 3-6, er blevet produktion af C-sukker, eller en del heraf til det følgende produktionsår.
Las empresas podrán decidir trasladar a la campaña de comercialización siguiente, a cuenta de la producción de esa campaña, toda la producción de azúcar A y de azúcar B, o una parte de la misma, que se convierta en azúcar C una vez aplicados los apartados 3 a 6 de el artículo 10.

Hvis den således beregnede produktionsafgift imidlertid»ikke gør det muligt fuldstændigt at dække det[…] samlede tab«, bestemmer artikel 15, stk. 4, at der beregnes en yderligere afgift på produktionen af B-sukker, igen med et loft 35.
No obstante, si la cotización por producción calculada de este modo«no cubre íntegramente la pérdida total», el artículo 15, apartado 4, establece el cálculo de una cotización por producción adicional para la producción de azúcar B, nuevamente con un tope máximo.

Størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, fastlagt på grundlag af dels den endelige produktion af A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup, og dels den endelige mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er afsat til forbrug inden for Fællesskabet.
El excedente exportable, calculado en función de la producción definitiva de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina A y B, por una parte, y de la cantidad definitiva de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina vendida para su consumo dentro de la Comunidad, por otra;

Når loftet over basisproduktionsafgiften ikke gør det muligt fuldstændigt at dække det i stk. 3, første afsnit, omhandlede samlede tab, divideres restbeløbet med den forventede mængde B-sukker, B-isoglukose og B-inulinsirup, der produceres i det løbende produktionsår.
Cuando la limitación de la cotización por la producción de base impida compensar íntegramente la pérdida total a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, el saldo restante se dividirá por la cantidad previsible de azúcar B, isoglucosa B y jarabe de inulina B producida con cargo a la campaña correspondiente.

Naar den paagaeldende medlemsstat har anerkendt et tilfaelde af force majeure, anses de overfoerte maengder B-sukker eller C-sukker, der er oedelagt eller beskadiget, og som ikke kan genanvendes, for ikke at vaere overfoert, hvis den paagaeldende virksomhed anmoder herom.
Cuando el Estado miembro de que se trate haya reconocido en caso de fuerza mayor, las cantidades de azúcar B o C trasladadas que estén destruidas o estropeadas y no hayan podido recuperarse se considerarán, a petición de la empresa de que se trate, como no trasladadas.

(1) I artikel 15, stk. 3 og 4, i forordning(EF) nr. 1260/2001 er det fastsat, at tab som følge af eksportforpligtelser for overskudsmængder af EF-sukker inden for bestemte lofter skal dækkes ved hjælp af produktionsafgifter, som opkræves for A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup.
(1) El artículo 15 del Reglamento(CE) n° 1260/2001 establece en sus apartados 3 y 4 que las pérdidas resultantes de los compromisos de exportación de excedentes de azúcar comunitario deben cubrirse, dentro de ciertos límites, con las cotizaciones percibidas por la producción de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina A y B..

Hvis denne basisproduktionsafgift ikke dækker det forventede samlede tab(som følge af loftet), divideres restbeløbet med den forventede mængde B-sukker, der produceres i det pågældende produktionsår, og det fremkomne beløb opkræves som B-afgift, igen med et loft, hos fabrikanter af B-sukker[artikel 15, stk. 4].
Cuando la cotización por la producción de base impida compensar la pérdida total previsible(como resultado del límite), el saldo restante se dividirá por la cantidad previsible de azúcar B con cargo a la campaña correspondiente y el importe resultante se percibirá como cotización B, también sujeta a un límite, de los productores de azúcar B(artículo 15, apartado 4).

At alle de roer, der blev høstet af producenter, som var knyttet til en bestemt sukkerfabrik, skulle betales efter en enhedspris svarende til gennemsnitsprisen for A, B- og C-roer vejet efter den mængde sukker, virksomheden faktisk fremstillede inden for sine forskellige kvoter(A-sukker, B-sukker og eventuelt C-sukker).
( 20) c toda la cosecha de los plantadoras que formaban parte de la clientela asignada a una azucarera se pagaba a un precio único igual a la media de los precios de la remolacha A, B y C ponderada según las cantidades de azúcar realmente producidas por la empresa en las diferentes partes de su cuota( azúcar A, azúcar B y eventualmente azúcar C).

(1) Ved artikel 32, stk. 1, andet afsnit, i forordning(EF) nr. 2038/1999 blev der åbnet mulighed for, at en sukkerproducerende virksomhed kan overføre hele eller en del af den produktion af A- og B-sukker, der i medfør af artikel 26, stk. 5, i nævnte forordning er blevet produktion af C-sukker, til det følgende produktionsår som produktion i dette produktionsår.
( 1) El párrafo segundo de el apartado 1 de el artículo 32 de el Reglamento( CE) n° 2038/1999 permite a una empresa productora de azúcar trasladar a la campaña de comercialización siguiente, con cargo a esta campaña, la totalidad o parte de la producción de azúcar A y de azúcar B que pase a ser producción de azúcar C tras la aplicación de el mecanismo de reducción previsto en el apartado 5 de el artículo 26 de dicho Reglamento.

Inden udgangen af hvert produktionsår konstateres: a den anslåede størrelse af produktionen af A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup i det løbende produktionsår b den anslåede størrelse af afsætningen til forbrug i Fællesskabet af sukker, isoglucose og inulinsirup i det løbende produktionsår c størrelsen af det overskud, der kan udføres, ved at mængden under litra b fratrækkes i mængden under litra a.
Antes de que finalice cada campaña de comercialización, se comprobará: a la cantidad previsible de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina A y B producida con cargo a la campaña en curso; b la cantidad previsible de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina a la que se haya dado salida durante la campaña en curso para su consumo dentro de la Comunidad; c el excedente exportable, restando la cantidad indicada en la letra b de la indicada en la letra a;

Inden den 1. marts hvert år for det løbende produktionsår for hver sukkervirksomhed om de samlede mængder B-sukker og C-sukker, der overføres til det følgende produktionsår.
Antes de cada 1 de marzo, para la campaña de comercialización en curso y para cada empresa productora de azúcar, las cantidades totales de azúcar B y de azúcar C que se hayan trasladado a la campaña de comercialización siguiente.

Når de i stk. 1 omhandlede konstateringer efter justering i overensstemmelse med stk. 2 og under hensyntagen til artikel 18, stk. 1, resulterer i et forventet samlet tab, divideres dette med den forventede mængde A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup, der produceres i det løbende produktionsår.
Cuando las comprobaciones a que se refiere el apartado 1 hagan prever una pérdida global, tras realizar el ajuste indicado en el apartado 2 y sin perjuicio de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 18, la pérdida previsible se dividirá por la cantidad previsible de azúcar A y B, isoglucosa A y B y jarabe de inulina A y B producida con cargo a la campaña en curso.

Ved afgørelse af 22. oktober 2004 fastsatte Hauptzollamt Aachen produktionsafgiften for Jülich ved anvendelse af det beløb pr. ton, der er fastsat i artikel 1, litra a, i forordning nr. 1775/2004, vedrørende basisproduktionsafgiften for A-sukker og B-sukker og det beløb pr. ton, der er omfattet af samme forordnings artikel 1, litra b, vedrørende B-afgift for B-sukker..
Mediante resolución de 22 de octubre de 2004, el Hauptzollamt Aachen determinó la cotización por producción de Jülich aplicando, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de azúcar A y de azúcar B, el importe por tonelada previsto en el artículo 1, letra a, de el Reglamento no 1775/2004 y, en cuanto respecta a la cotización B relativa a el azúcar B, el importe por tonelada contemplado en el artículo 1, letra b, de ese mismo Reglamento.