Hvad Betyder BAGNUMMERPLADE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• placa posterior de matrícula
• placa trasera de matrícula

Eksempler på brug af Bagnummerplade på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bagnummerpladens placering(form og dimensioner):….
Situación de la placa de matrícula trasera(forma y dimensiones):….

EØF-typegodkendelse: To- og trehjulede motordrevne køretøjer: Placering af bagnummerplade.
Homologación CEE: vehículos de motor de dos o tres ruedas(emplazamiento de la placa trasera de matrícula).

Anbringelsesstedet for bagnummerpladen skal være placeret således bag på køretøjet, at.
Con respecto a la placa de identificación se debe colocar atrás del vehículo.

Om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 93/94/EØF om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motorkøretøjer.
Por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 93/94/CEE del Consejo relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer Bremser.
Placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Kommissionens forslag til Rådets direktiv om placering af bagnummerplader på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Las ocho propuestas de la Comisión forman parte del procedimiento de homologación1 de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer(Kodificeret udgave)(afstemning).
Matrícula posterior de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(versión codificada)(votación).

Forslaget i KOM(92) 335 endelig udg. omhandler placering af bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
La propuesta COM(92) 335 final se refiere al emplazamiento de la placa trasera de matrícula de los vehículos de motor de dos y tres ruedas.

Ud fra foelgende betragtninger: De tekniske forskrifter, motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte landes lovgivning, vedroerer blandt andet ogsaa monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader;
Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales se refieren, entre otros aspectos, al emplazamiento e instalación de las placas traseras de matrícula;

Om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer(Kodificeret udgave).
Relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas(Versión codificada).

RAADETS DIREKTIV 93/94/EOEF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer.
DIRECTIVA 93/94/CEE DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1993 relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer4 har fastsat de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af to- og trehjulede motordrevne køretøjer med hensyn til anbringelsesstedet for bagnummerplader.
La Directiva 93/94/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993 relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas[8], estableció las prescripciones técnicas relativas al diseño y a la fabricación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que se refiere al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula..

EØF: Rådets direktiv af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
CEE: Directiva del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos a motor y de sus remolques.

Forslag til Rådets direktiv om placering af bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Propuesta de directiva del Consejo relativa al emplazamiento de la placa trasera de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Den foreliggende sag stammer fra den 5. september 2006, hvor Kommissionen stillede forslag om at kodificere Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
En relación con este asunto, los hechos se remontan al 5 de septiembre de 2006, cuando la Comisión presentó la propuesta para la codificación de la Directiva 93/94/EEC del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Den enkelte medlemsstat meddeler EØF-typegodkendelse for enhver type belysningsanordning til bagnummerplader, der er i overensstemmelse med fremstillings- og afprøvningsforskrifterne i de pågældende bilag.«.
Los Estados miembros expedirán la homologación CEE a todo tipo de dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula que se ajuste a las prescripciones de construcción y de pruebas establecidas en los Anexos correspondientes.».

Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer[3].
El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 93/94/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993 relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas[3].

To- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til anbringelsessted for bagnummerplade; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;
Considerando que, en lo que respecta al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula, en cada Estado miembro de los vehículos de motor de dos o tres ruedas deben responder a determinadas características técnicas exigidas mediante disposiciones obligatorias que varían de un Estado miembro a otro; que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;

Fra 1. juli 2000 nægter medlemsstaterne EF-typegodkendelse til typer af to- eller trehjulede motorkøretøjer af grunde, som vedrører anbringelsesstedet for bagnummerpladen, hvis kravene i direktiv 93/94/EØF, som ændret ved dette direktiv, ikke er opfyldt.
A partir del 1 de julio de 2000 los Estados miembros denegarán la homologación CE a todo tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas por motivos relativos al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula si no se reúnen los requisitos de la Directiva 93/94/CEE en su versión modificada por la presente Directiva.

At indføre tekniske bestemmelser vedrørende placeringen af bagnummerpladen på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
Establecer los requisitos técnicos aplicables al emplazamiento de la placa trasera de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas.

Om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil.
Relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el emplazamiento e instalación de las placas traseras de matrícula de los vehículos a motor y de sus remolques.

Fra[1. maj 1995] kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører anbringelsesstedet for bagnummerpladen, forbyde den første ibrugtagning af køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv.«.
A partir del[1 de mayo de 1995], los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relativos al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula, la primera puesta en circulación de los vehículos que se ajusten a la presente Directiva.».

Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer anbringelsessted for bagnummerpladen, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.
A partir de la fecha mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros no podrán prohibir, por motivos relativos al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula, la primera puesta en circulación de los vehículos que se ajusten a la presente Directiva.

Under henvisning til Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, og.
Vista la Directiva 76/760/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos a motor y de sus remolques(3), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 10.

(3) med henblik herpå bør bestemmelserne vedrørende lastforholdene for køretøjer ved måling af hældningen og bestemmelserne vedrørende dimensionerne af anbringelsesstederne for bagnummerplader på quadricykler med karosseri tilpasses, og figur 1 bør tilpasses efter køretøjets faktiske position ved prøvninger, endvidere bør nogle af oplysningsskemaets henvisninger tydeliggøres;
( 3) Considerando que, para tal motivo, conviene adaptar los requisitos relativos a las condiciones de carga de los vehículos para la medición de la inclinación y los referentes a las dimensiones de el emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula en los vehículos de cuatro ruedas provistos de carrocería, así como ajustar la figura 1 a el posicionamiento real de los vehículos durante los ensayos y especificar ciertas referencias que figuran en la ficha de características;