Hvad Betyder BALANCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• balances
• contrapesos
• equilibrios

Eksempler på brug af Balances på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Checks and balances, som de siger det på engelsk.
Check and Balances que dicen en Estados Unidos.

I USA kaldes den ligevægt checks and balances.
En los Estados Unidos se llama“Checks and Balances”.

Kun på den måde kan der opstå et system med"checks and balances" til at garantere demokratiet, retsstaten, den sociale samhørighed og adskillelsen mellem religion og stat.
Tal es el único modo de establecer un sistema de garantías y equilibrios para salvaguardar la democracia, el Estado de Derecho, la cohesión social y la separación entre religión y Estado.

Magten er delt, altså det, der på engelsk kaldes checks and balances.
Este sistema de equilibrio de poderes se llama en inglés checks and balances.

Efter 1991, det internationale system af checks and balances, så elsket af den europæiske diplomater i den æra, der er beskrevet med en ven pikul, bogstaveligt talt smuldrede for øjnene af os.
Después de 1991, el sistema internacional de pesos y contrapesos, así favorita Europeos diplomáticos de la época de la que trata el compañero пиkyлeM, literalmente, se dispersaba en nuestros ojos.

Næppe- det amerikanske system bygger på'checks and balances'.
El sistema democrático estadounidense se basa en un principio llamado“check and balances”.

Hvor er Deres hvidbog om et system for checks and balances i dette supernationale område, om konventets metode, om borgernes grundlæggende rettigheder og menneskerettigheder i Europa?
¿Dónde está su libro blanco sobre un sistema de"controles y contrapesos" en este espacio supranacional, sobre el método de la Convención, sobre los derechos ciudadanos, los derechos fundamentales y los derechos humanos en Europa?

De tre magter holder hinanden i skak igennem et system af checks and balances.
Las ramas se supervisan, una a la otra, a través de un sistema de cheques y balances.

Med blandede prissystemer, regeringens rolle er mærkbar i erhvervslivet, men er begrænset med en række checks and balances, der stadig efterlader rigelig plads til konkurrence og give forbrugerne flere valg af en given vare eller tjenesteydelse.
Con los sistemas de precio mixto, el papel del gobierno es notable en el sector empresarial pero se limita con una serie de controles y equilibrios que aún dejan un amplio margen para la competencia y ofrecen a los consumidores múltiples opciones de ningún determinado bien o servicio.

Hvad mere er, konkurrencen mellem virksomheder ville tilvejebringe ægte”checks and balances”.
Más importante es que la competencia entre empresas proporcionaría verdaderos“controles y contrapesos”.

Han er bange for ikke at have tid til at tilbringe glat purge, som det er meningen de skal gøre i øst: lagring af store dele af det system af checks and balances blandt de klaner af den kongelige familie i form af erstatning for modstandere af tab på positioner i den udøvende magt, levering af finansielle garantier på andre områder.
Él tiene miedo de no llegar a tiempo de pasar un buen personal de limpieza, como se haría en el oriente, con la conservación de las partes principales de un sistema de pesos y contrapesos entre los clanes de la familia real a través de indemnizaciones para los oponentes de la pérdida de posiciones en el poder ejecutivo de la prestación de garantías financieras en otros sectores.

Systemer baseret på mistillid ved blot at opdele det ansvar, således at checks and balances kan operere.
Los sistemas basados en la desconfianza simplemente dividen la responsabilidad para que los controles y balances puedan funcionar.

Desuden mener Kommissionen, som det også blev påpeget i dokumentet med titlen»Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States«, som blev forelagt ØKOFINRådet i oktober 1997, at mens bruttobudgetindtægterne bliver mere og mere rimelige, er budgettets udgiftsside afgørende for, at der opstår budgetmæssige skævheder.
Por otro lado, según se señaló en el documento presentado al Consejo ECOFIN en octubre de 1997 sobre«Aportaciones presupuestarias, gasto de la UE, equilibrios presupuestarios y prosperidad re lativa de los Estados miembros», la Comisión cree que aunque las aportaciones brutas al presupuesto están siendo cada vez más equitativas, la parte del presupuesto relativa al gasto desempeña un papel esencial en el desarrollo de desequilibrios presupuestarios.

Det er foruroligende, at der ikke samtidig med, at indvandrings- og asylpolitikken gøres til et fællesskabsanliggende, indføres de gængse demokratiske checks and balances.
Es preocupante que la comunitarización de la política de migración y asilo no se vincule a la introducción de controles y balances democráticos normales.

Den tredje kategori strategiske sager er de sager, hvor vi rådgiver klienter om, hvordan de strukturer Deres virksomhed i Holland, sikrer en god magtbalance(checks and balances) i overensstemmelse med reglerne for god ledelse(corporate governance).
La tercera categoría de asuntos estratégicos comprende casos en los que asesoramos a los clientes sobre la organización de su empresa en los Países Bajos, con un equilibrio saludable de poder(checks and balances), en línea con todas las reglas para la óptima administración de empresas(corporate governance).

Om: Udvidelse af parlamentariske kontrolbeføjelser ved næste revision af traktaterne Diskussionen i de forløbne uger har vist, at både EU's institutionelle system og den reelle politik kræver et moderne system med»Checks and Balances«.
Asunto: Ampliación de las competencias de control parlamentario por la próxima revisión del Tratado Los debates de las últimas semanas han demostrado que tanto el ordenamiento institucional de la UE como las políticas reales requieren un moderno sistema de controles y equilibrios.

Diskussionen i de forløbne uger har vist, at både EU's institutionelle system og den reelle politik kræver et moderne system med»Checks and Balances«.
Los debates de las últimas semanas han demostrado que tanto el ordenamiento institucional de la UE como las políticas reales requieren un moderno sistema de controles y equilibrios.

Årsagen til bekymringen er, at Lukasjenko vil øge sin magt på bekostning af parlamentet og forfatningsdomstolen, og dermed krænker princippet om checks and balances.
La fuente de preocupación es que Lukashenko quiere aumentar su poder a costa del Parlamento y el Tribunal Constitucional, y con ello viola el principio de checks and balances.

Kommissionens tilbagetræden har derimod vist, hvad det må handle om i fremtiden, nemlig om at skabe en virkelig demokratisk Union med afbalancerede checks and balances.
La dimisión de la Comisión indicó, en cambio, cuál debe ser el objetivo en el futuro, a saber: la creación de una Unión verdaderamente democrática con un conjunto equilibrado de«controles y contrapesos».

Den amerikanske indførte sanktioner mod rusland og aktivt forlader de aftaler, der er på arms limitation, og bekymrer sig ikkeønskede, at alle former for"Checks and balances".
Los estados unidos introducen en contra de rusia todas las nuevas sanciones y activamente salen de los tratados de limitación de los armamentos, y en general de escupirpregunta a todo tipo de"Frenos y contrapesos".

For yderligere at minimere misbrug af politisk magt, Calvin foreslået at opdele det blandt flere politiske institutioner som aristokratiet, lavere godser eller dommere i et system af checks and balances.
Para minimizar adelante el mal uso de poder político, Calvin propuso de dividirlo entre varias instituciones políticas como la aristocracia, fincas inferiores o magistrados en un sistema de frenos y contrapesos(separación de poderes).

Værre er det, at den demokratiske kontrol med asyl- og migrationspolitikken med»Amsterdam« udhules endnu mere, hvor menneskeliv netop på dette område bogstaveligt afhænger af en omhyggelig politik med"checks and balances«.
Y lo que es aún peor es que el control democrático de la política de inmigración y asilo es más reducido por culpa de Amsterdam, pese a que, en esa esfera, dependen vidas, literalmente, de una política esmerada, con checks and balances.

Det faktum, at Kongressens ledere har været»briefet« om dette og er gået med til det uden åben debat, høringer, stabsanalyser eller nogen reel chance for effektiv uenighed, viser kun, hvor alvorligt et sammenbrud, systemet af gensidige kontrolmekanismer- checks and balances- har lidt i dette land.
El hecho de que los líderes del Congreso“recibieran información” sobre este asunto y no hicieran nada, sin ningún debate abierto, ni audiencias, análisis de parte de su personal u oportunidad real alguna de disentir de modo efectivo, sólo demuestra lo inservible que ha quedado el sistema de controles y equilibrios de este país.

Det faktum, at Kongressens ledere har været»briefet« om dette og er gået med til det uden åben debat, høringer, stabsanalyser eller nogen reel chance for effektiv uenighed, viser kun, hvor alvorligt et sammenbrud, systemet af gensidige kontrolmekanismer- checks and balances- har lidt i dette land.
El hecho de que los líderes del Congreso fuesen“informados” sobre este tema y lo consintiesen, sin ningún debate abierto, ninguna audiencia, ningún análisis parlamentario ni tampoco ninguna posibilidad de expresar una disconformidad real, solo demuestra lo deteriorado que está el sistema de controles y equilibrios en este país.

Hr. kommissionsformand, jeg vil gerne opfordre Dem til at give et helt konkret svar på et klart spørgsmål: Står De på Parlamentets side, når det drejer sig om at kræve en forfatningsproces, en konventmodel og en udvidelse af spørgsmålskataloget fra Nice vedrørende de afgørende demokratiske principper som magtfordeling, checks and balances, offentlighed i lovgivningen og så videre?
Señor Presidente de la Comisión, le ruego que dé una respuesta muy concreta a una pregunta también muy clara:¿está al lado del Parlamento cuando se trata de exigir un proceso constitucional, un modelo de Convención y la ampliación del catálogo de preguntas de Niza en principios democráticos tan decisivos como la división de poderes, los checks and balances, la publicidad de la legislación y similares?

En god Ph balance er afgørende for vores sundhed.
Un pH equilibrado es muy importante para nuestra salud.

Barnet har svært ved at holde balancen eller koordinere bevægelser.
Dificultad para mantener el equilibro o coordinar los movimientos.

L/ C: balancen uigenkaldelig L/ C ved synet.
L/ C: el saldo irrevocable L/ C a la vista.

Balancen mellem plan og improvisation.
La balanza de la planificación y la improvisación.

Perfekt balance mellem sukker og syre.
Equilibro perfecto entre acidez y azúcar.