Eksempler på brug af Bartleby på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Slap af, Bartleby.
Bartleby. Hvor er det dog vildt!
Bartleby, Dios,¡esto es increíble!Hvad synes du, Bartleby?
¿Qué opinas, Bartleby?Bartleby og Loke fandt en vej hjem.
Bartleby y Loki. Intentan volver.I lige måde, Mr. Bartleby.
Igualmente, Sr. Bartleby.Du må forhindre Bartleby i at gå ind i kirken.
Impide que Bartleby entre en la iglesia.Det var i 7. klasse, Bartleby.
Vamos, Bartleby, eso fue en 7° grado.Bartleby og Loke udnytter den tro.
Bartleby y Loki están aprovechándose de esa creencia.Nej. Det kan jeg ikke tillade, Bartleby.
No, no puedo permitir que lo hagas, Bartleby.Han er ikke ansvarlig for Bartleby og Loke, for der står lige så meget på spil for ham.
Sé que no está detrás de Bartleby y Loki… porque con ello perderá, igual que los demás.Jeg giver ham min bedste udgave af Bartleby og siger.
Haré mi mejor imitación de Bartleby y diré.Mit navn er Bartleby Gaines, og jeg er medgrundlægger af South Harmon Institute of Technology.
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.Der er visse regler her i samfundet, Bartleby.
Basta de estupideces, Bartleby. La sociedad tiene reglas.Selvfølgelig hørte jeg forkert og forvekslede"Bartleby" med min chefs navn, der lyder næsten ligesådan.
Por supuesto oí«Bartleby» donde debería haber oído el apellido, muy parecido, de mi jefe.Bartleby og hans dovne venner er afvist af otte universiteter og vil nu overbevise forældrene om, at de er blevet optaget på en skole, som de selv har opfundet.
Rechazados por ocho universidades, Bartleby y sus holgazanes amigos hacen creer a sus padres que los aceptaron en una universidad ficticia.Lad os give jeres frygtløse leder Bartleby Gaines en hånd.
Damas y caballeros, démosle un aplauso a nuestro audaz líder Bartleby Gaines.Hvad mine egne forundrede øjne så af Bartleby er alt, hvad jeg kender til ham- bortset fra et uvist forlydende, som vil blive omtalt i det følgende.
Lo que mis propios y atónitos ojos vieron de Bartleby es todo lo que sé de él, excepto, en efecto, un vago rumor que aparecerá en el apéndice final.Jeg har et par udsøgte observationer… om Bartleby, the Scrivener. Åbn den.
Sobre Barfleby, el escribano. Tengo algunas observaciones… Bueno, ábrelo.Hvad mine egne forundrede øjne så af Bartleby er alt, hvad jeg kender til ham- bortset fra et uvist forlydende, som vil blive omtalt i det følgende.
Aquello que vieron mis atónitos ojos de Bartleby, eso es todo lo que sé de él, con excepción, desde luego, de un vago informe que aparecerá al final.Øh, jeg hedder Billy, og det er Alice, ogdet er Pete og Bartleby og det er Sam.
Pues, yo soy Billy, y ella es Alice. Yellos son Pete y Bartleby, y él es Sam.Multitasking. Har jeg fortalt historien om Ian Bartleby og hans kone og biavleren de endte i sengen med på Isle of Skye?
¿Te he contado alguna vez la historia de Ian Bartleby, su mujer y el apicultor con el que se acostaron en la isla de Skye?For yderligere at indrette stedet anskaffede jeg en høj,grøn foldeskærm, så Bartleby ikke kunne se mig, men høre mig.
Para una disposición aún más satisfactoria, me procuré un alto biombo verde,que pudiese aislar enteramente a Bartleby de mi vista, pero sin alejarle de mi voz.Søjlen fik mig til at tænke på det skærmbræt, som Bartleby stod og skjulte sig bag, da de havde ryddet kontoret i Wall Street, hvor han boede.
Esa columna me recordaba al biombo tras el que se ocultaba Bartleby cuando habían desmantelado ya la oficina de Wall Street en la que vivía.Jeg tildelte Bartleby en krog på min side af foldedøren, så jeg nemt kunne tilkalde denne stilfærdige mand, hvis en eller anden ubetydelighed skulle klares.
Resolví colocar a Bartleby en un rincón junto For eksempel kan jeg ikke tro, atden ildfulde digter Byron glad og gerne havde sat sig sammen med Bartleby for at kontrolle re et juridisk dokument på fem hundrede sider med lille og tæt håndskrift.
Por ejemplo, no puedo creer queel fogoso poeta Lord Byron se hubiese sentado complacido con Bartleby a examinar un documento legal de, digamos, quinientas páginas, escrito apretadamente en letra ondulada.To faldne engle,Loki og Bartleby søger en udvej fra deres eksil i Wisconsin, da de får den perfekte idé til hvordan de kan returnere til himmelriget.
Estos dos ángeles,Loki y Bartleby, tratan de hallar un modo de acabar con su exilio perpetuo en Wisconsin, cuando se topan con el plan perfecto para regresar al paraíso.I denne forstand, kritikeren Alberto Ruiz de Samaniego anset relateret til askese af Bartleby, der som Benjamin og Kafka forfølger messias, så strømmen kommer fra svaghed og passivitet karakter.
En este sentido, el crítico Alberto Ruiz de Samaniego considera el ascetismo del personaje emparentado al de Bartleby, quien como Benjamin o Kafka, persigue el mesianismo de forma tal que el poder surge de la debilidad y la inacción.Et par dage senere var Bartleby færdig med fire store dokumenter, der udgjorde lige så mange kopier af en uges vidneudsagn fremlagt for mig i kanslerretten.
Pocos días después, Bartleby concluyó cuatro documentos extensos, copias cuadruplicadas de testimonios, dados ante mf durante una semana en la cancillería de la Corte.
