Hvad Betyder BASERET PÅ SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• basado en la cooperación
• basadas en la cooperación
• basada en la cooperación
• basados en la cooperación
• fundadas en la cooperación
• sobre base de la cooperación

Eksempler på brug af Baseret på samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse vil være baseret på samarbejde.
Serán basados en la cooperación.

Det er baseret på samarbejde mellem Vårgårda kommune(det lokale innovationscenter), det pædagogiske fakultet på Borås universitet og LAG'en selv.
Está basado en la cooperación entre el municipio de Vårgårda(el centro local de innovación), el departamento de pedagogía de la Universidad de Borås y el propio GAL.

De ville føre til et nyt forhold baseret på samarbejde.
Llevarían a una nueva relación basada en la cooperación.

Dette er det nye, globale miljø, baseret på samarbejde, i hvilket præsident Trump opfordrer Islam, Jødedom og Kristendom til at komme sammen for fred.
Este es el nuevo ambiente global, basado en la cooperación, en el que llama el Presidente Trump al Islam, al Judaísmo y al Cristianismo a juntarse por la paz.

Den kan kun overvindes gennem en ny sikkerhedsarkitektur baseret på samarbejde.
Solo se le puede derrotar mediante una nueva arquitectura de seguridad basada en la cooperación.

Overvågning af sundhed: program baseret på samarbejde, herunder et center for dataindsamling.
Control de la salud: programa basado en la cooperación, incluido un centro para la recogida de datos;

Når det sker, vil Lysarbejdere blive anmodet om at træde til og genopbygge en verden baseret på samarbejde, harmoni og fred.
Una vez que esto suceda, los Trabajadores de la Luz serán llamados a intervenir y reconstruir un mundo basado en la cooperación, la armonía y la paz.

Industrielt samarbejde og partnerskaber til institutionsopbygning baseret på samarbejde mellem offentlige og private organisationer fra Den Europæiske Union og partnerstaterne.
Cooperación industrial y asociaciones para la creación de instituciones, basadas en la cooperación entre organizaciones públicas y privadas de la Unión Europea y los Estados socios.

Når det sker, vil Lysarbejdere blive anmodet om at træde til og genopbygge en verden baseret på samarbejde, harmoni og fred.
Una vez que esto ocurra, se pedirá a los Trabajadores de la Luz que intervengan y reconstruyan un mundo basado en la cooperación, la armonía y la paz.

Vi er forpligtet til at skabe et stimulerende læringsmiljø baseret på samarbejde og aktiv deltagelse, der vil give studerende i alle aldre og sociale baggrunde mulighed for at nå deres fulde potentiale.
Nos comprometemos a proporcionar un entorno de aprendizaje estimulante basado en la cooperación y la participación activa que capacitará a los estudiantes de todas las edades y entornos sociales para alcanzar su máximo potencial.

Disse regioner er stærkt afhængige af klimatiske og geografiske forhold, og deres adgang til produkter og tjenesteydelser er baseret på samarbejde med EU's fastland.
Son regiones que dependen mucho de las condiciones climáticas y geográficas y cuyo acceso a los productos y servicios está basado en la cooperación con el continente europeo.

Leonardo da Vinci fremmer grænseoverskridende projekter baseret på samarbejde mellem forskellige aktører inden for erhvervsuddannelse.
Leonardo da Vinci promueve proyectos transnacionales basados en la cooperación entre los distintos interlocutores de la formación profesional.

Fra da af orienterede forskere og ingeniører på forkant med den teknologiske innovation i højere grad deres arbejde i retning mod en europæisk tilgang baseret på samarbejde.
A partir de entonces, investigadores e ingenieros en la vanguardia de la innovación tecnológica orientaron su trabajo cada vez más hacia un enfoque europeo basado en la cooperación.

Det nye menneske er enhed, medfølelse og en overlevelse baseret på samarbejde og forståelse af hinanden.
El nuevo humano es unidad, compasión y una supervivencia basada en la cooperación y la comprensión mutua.

Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik påat skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier oger kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
La Unión desarrollará con los Estados vecinos relaciones preferentes, con elobjetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por relaciones estrechas y pacíficas basadas en la cooperación.

Udvikle"særlige forbindelser med sine nabolande[…] baseret på samarbejde" i henhold til artikel 8 i TEU.
Desarrollar«con los países vecinos relaciones preferentes[…] fundadas en la cooperación», de conformidad con el artículo 8 del TUE;

Selv om Unionens beføjelser inden for uddannelse og kultur helt klart ikke tillader harmonisering som på andre områder, er en indsats på EU-plan baseret på samarbejde mulig og ønskelig.
Aunque las competencias de la Unión en el ámbito de la educación y la cultura claramente no permiten la armonización como en otros ámbitos, sí es posible y conveniente actuar a nivel de la UE sobre la base de la cooperación.

Denne Union er et udtryk for vor vilje til at indlede en ny fremtid baseret på samarbejde, respekt for mangfoldigheden og gensidig forståelse.
Esta Unión representa nuestra voluntad de iniciar un nuevo futuro basado en la cooperación, el respeto de la diversidad y el entendimiento mutuo.

I den eneste artikel under dette afsnit fastsættes det, at EU skal udvikle særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på EU's værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
El artículo único de este Título prevé que la Unión desarrollará con los Estados vecinos relaciones preferentes, a fin de establecer un espacio de prosperidad y buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por relaciones estrechas y pacíficas basadas en la cooperación.

Vi skal også sikre, at udgifterne til forskning baseret på samarbejde mellem den offentlige og private sektor øges.
No debería olvidarse, a fin de asegurar un aumento del gasto destinado a la investigación sobre la base de la cooperación entre el sector público y privado.

Til sidst vil jeg understrege, at det stadig kan lade sig gøre at vedtage dette forslag i denne valgperiode- selv om det er rigtigt, at vi har meget kort tid- men det kræver, at de tre institutioners holdning er baseret på samarbejde, vilje til at gøre fremskridt og en vis fleksibilitet.
Para concluir, querría destacar que aún es posible adoptar la propuesta en esta legislatura- aunque es verdad que tenemos plazos muy cortos- y, para ello es necesario que el enfoque de las tres instituciones esté basado en la cooperación, la voluntad de avanzar y ponga de manifiesto una cierta flexibilidad.

Alt dette er ikke fornuftigt og svarer på ingen måde til en vilje til forbindelser baseret på samarbejde og gensidig respekt, der alene kan være fordelagtige på såvel det økonomiske og det sociale område som på menneskerettighedsområdet og med hensyn til fred og sikkerhed.
Pienso que todo esto no es razonable y no corresponde en modo alguno a una voluntad de relaciones basadas en la cooperación y el respeto mutuos, que solo ellas pueden ser benéficas tanto en el ámbito económico y social como en el de los derechos humanos, de la paz y la seguridad.

Der henviser til, at en række nationalistiske og protektionistiske bevægelser rundt om i verden sætter spørgsmålstegn ved den internationale orden baseret på samarbejde, dialog, fri og fair handel og menneskerettigheder;
Considerando que varios movimientos nacionalistas y proteccionistas de todo el mundo cuestionan el orden internacional basado en la cooperación, el diálogo y los derechos humanos;

(12) Hvad angår NDICI-bistanden, bør Unionen udvikle særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
(12) Con respecto a la asistencia del IVDCI, la Unión desarrollará con los países vecinos relaciones preferentes, con el objetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por unas relaciones estrechas y pacíficas fundadas en la cooperación.

Målet er at opnå en bæredygtig udvikling og livskvalitet i byen effektivt, baseret på samarbejde mellem forskellige aktører formuleret af kommunen.
Su objetivo es lograr el desarrollo sostenible y la calidad de vida en la ciudad de forma eficiente, basándose en la cooperación entre distintos agentes articulados por la municipalidad.

Centret for Teknologisk Udvikling(TEKES), der blev oprettet i 1983 under Handels- og Industriministeriet for at højne og fastholde den finske teknologis niveau og for at forbedre erhvervslivets internationale konkurrenceevne, finansierer store nationale og regionale teknologiprogrammer, baseret på samarbejde mellem erhvervslivet, højere uddannelsesinstitutioner og forskningsinstitutter.
El Centro de Desarrollo Tecnológico( TEKES) fue establecido en 1983 bajo el auspicio de el Ministerio de Comercio e Industria para aumentar y mantener el nivel de la tecnología finlandesa y para mejorar la competitividad internacional de la industria; financia amplios programas tecnológicos nacionales y regionales basados en la cooperación entre la industria, los centros de educación superior y los institutos de investigación.

Der er sket mange fremskridt siden da, men alligevel agter Spanien at fortsætte bestræbelserne i denne retning og fastlægge en global strategi til bekæmpelse af svig, baseret på samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, med henblik på at forebygge et fænomen, hvis omkostninger omregnet i Unionens og medlemsstaternes tro værdighed, er meget større end dets økonomiske dimension.
Se ha avanzado mucho desde entonces, pero, a pesar de ello, España se propone seguir impulsando este proceso y definir una estrategia global de lucha contra el fraude, basada en la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, que permita prevenir un fenómeno cuyo coste, en términos de credibilidad política para la Unión y los Estados miembros, es siempre muy superior a su dimensión económica.

Det er vores historiske pligt nu at tage ansvaret for at skabe en mere bæredygtig verdensorden, som kunne omfatte alt fra en sikkerhedsmodel baseret på samarbejde til forebyggelse af klimaændringer.
Nuestra obligación histórica es asumir ahora la responsabilidad de crear un orden mundial más sostenible que lo abarque todo, desde un modelo de seguridad basado en la cooperación hasta la prevención del cambio climático.

Dette var en revolutionerende milepæl, idet migrationspolitikken blev flyttet fra den tredje søjle i Den Europæiske Union, baseret på samarbejde mellem regeringerne, til den første søjle, hvor Europa-Kommissionen er initiativtager til politikken.
Esto representó un hito revolucionario, al transferirse la política de migración desde el tercer pilar de la Unión Europea, basado en la cooperación intergubernamental, al primer pilar, cuyas políticas las inicia la Comisión Europea.

Det er en enten/eller situation. Her taler vi om enten endnu en krisefremkaldende udvikling i Europa- og ikke kun i euroområdet- eller et forsøg på at skabe effektiv økonomisk styring baseret på samarbejde mellem alle medlemsstater, men også baseret på en energisk indsats fra Kommissionens side.
Todo esto se reduce a una de estas dos opciones: bien se produce otro acontecimiento que provoque crisis en Europa-y no solo en la zona del euro- o bien se produce un intento de crear una gobernanza económica eficaz basándose en la cooperación entre todos los Estados miembros, pero también partiendo de medidas firmes adoptadas por la Comisión.

Hvordan man bruger "baseret på samarbejde" i en Dansk sætning

De bruges af fællesskaber i hele verden til at skabe en vibrant, brugbar fælled baseret på samarbejde og påskønnelse.

Chromebooks er webbaserede og baseret på samarbejde og deling af data og dokumenter.

Universitetets undervisning og forskning er primært baseret på samarbejde med fem kliniske hospitaler (med 2216 sengepladser i alt) og med andre hospitaler i byen.

Projektet er baseret på samarbejde mellem industrien, faglige organisationer, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.

Mine mentorforløb er baseret på samarbejde, motivation og disciplin ift.

Alle aktiviteter er baseret på samarbejde med uddannelses- og rådgivningsinstitutioner, universiteter, skoler, ikke-statslige institutioner samt private virksomheder.

Jobbers er endvidere baseret på samarbejde med en række virksomheder.

Og SMART operationen, baseret på samarbejde og åbenhed, er den bedste måde til sikring af at der ikke er sådan en sådan trussel.

Jeg har selv udført forskning baseret på samarbejde med skoler og lærere.

Politiet er baseret på samarbejde og gensidig respekt mellem ansatte og arbejdsgiver.

Hvordan man bruger "basado en la cooperación, basada en la cooperación" i en Spansk sætning

no debe dejar de indicarse que en tiempos de un DIPr basado en la cooperación internacional.

Ponencia: "Un modelo de intervención terapéutica innovadora basado en la cooperación y el aprendizaje compartido entre el paiente, el alumno y la familia.

El concepto "Cluster" es sinónimo de herramienta de competitividad basada en la cooperación de sus miembros.

4-6 18 18 de la biodiversidad y la seguridad alimentaria, está basado en la cooperación y la reciprocidad.

Hacemos un llamamiento a un modelo de éxito basado en la cooperación público-privada.

ARQUISUR, iniciativa fundada en 1992, se constituye como un espacio académico basado en la cooperación científica, tecnológica, educativa y cultural de todos sus miembros.

Un desarrollo basado en la cooperación que deriva en otras facetas como la salud, casinos de fiesta marca error en un montón de descargas.

Sólo estos convenios pueden ser la base del cambio de modelo de relaciones laborales, basado en la cooperación y el esfuerzo común.

Desarrollando un trabajo participativo, basado en la cooperación y articulación, a fin de comprometer a toda la comunidad en un modelo de desarrollo sostenible.

Queremos una Europa socialista basada en la cooperación e inversión, democráticamente dirigida y decidida según las necesidades del 99%, no del 1%.