Hvad Betyder BASISAREAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• superficie de base
• superficie básica

Eksempler på brug af Basisareal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Basisarealer og lofter.
Superficies básicas y límites máximos.

Overskridelse af basisarealer og lofter.
Superación de las superficies de base y el límite máximo.

For Frankrig og Grækenland fastlægges der dog to basisarealer.
No obstante, para Francia y Grecia se establecen dos superficies de base.

Hvis en medlemsstat opdeler sit basisareal eller sine basisarealer i delbasisarealer.
Cuando un Estado miembro subdivida su superficie o superficies básicas en subsuperficies.

Ii sidste afsnit, første punktum, udgår»for hvert basisareal«.
Ii en el último párrafo, se suprimirán los términos«relativos a cada superficie de base».

Der bør fastsættes nationale basisarealer og anvendes nedsættelser, hvis disse overskrides.
Es preciso establecer superficies básicas nacionales y aplicar reducciones proporcionales en caso de rebasarse dichas superficies..

Medlemsstaterne kan i de pågældende regioner ligeledes fastsætte særskilte basisarealer for andre markafgrøder end majs.
En estas regiones, los Estados miembros también podrán establecer separadamente superficies de base para los cultivos herbáceos distintos del maíz.

Bilag XIb- Nationale basisarealer med markafgrøder og referenceudbytter i de nye medlemsstater.
Anexo XI ter- Superficies de base nacionales ocupadas por cultivos herbáceos y rendimientos de referencia en los nuevos Estados miembros.

Der er ingen grund til at udøve forskelsbehandling mellem medlemsstater og muliggøre godtgørelser mellem basisarealer, hvad enten de er regionale eller nationale.
No hay razones para hacer discrinaciones entre los Estados miembros, debiéndose permitir compensaciones entre superficies básicas, sean regionales o nacionales.

Med henblik på dette stykke skal basisarealerne"Secano" og"Regadío" betragtes som nationale basisarealer.
A los fines de aplicación del presente apartado, las superficies de base de"secano" y"regadío" se considerarán como superficies de base nacionales.

Græsarealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke overstige det relevante regionale basisareal.
La superficie de pastos permenentes de las regiones para las que puedan concederse pagos por superficie no podrá superar la superficie básica regional correspondiente.

(3) På anmodning af Belgien bør basisarealerne fastsættes i overensstemmelse med denne medlemsstats regionaliseringsplan.
(3) Asimismo, en respuesta a las solicitudes presentadas por Bélgica, procede fijar las superficies básicas de ésta con arreglo a su plan de regionalización.

For at løse disse vanskeligheder foreslår vi, at man beregner omfanget af den»volumenmæssige« overskridelse ved at afbalancere arealerne med udbyttet af basisarealerne.
Para resolver estas dificultades nosotros proponemos evaluar el cantidad global del rebasamiento mediante una ponderación de las superficies por el rendimiento de las superficies básicas.

(6) medlemsstater, hvor majs ikke er en traditionel afgrøde, kan fastsætte et basisareal for græsensilage; det bør defineres, hvad der forstås ved græsensilage;
(6) Los Estados miembros en los que el maíz no es un cultivo tradicional pueden determinar una superficie básica para la hierba para ensilado; conviene definir el concepto de hierba para ensilado.

Hvis det vandede areal ikke nås i løbet af et givet produktionsår, fordeles de resterende hektarer for samme produktionsår på de tilsvarende ikke-vandede basisarealer.
Si no se alcanza la superficie de base regada en una campaña de comercialización determinada, el remanente de hectáreas se asignará en la misma campaña a la superficie de base no regada correspondiente.

(3) På Nederlandenes anmodning bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
(3) A instancias de los Países Bajos, procede fijar nuevas superficies básicas ajustadas al plan del regionalización de este Estado miembro, aunque sin modificar la superficie básica total.

Såfremt udbyttet for majs svarer til eller er lavere end udbyttet for andre kornarter, kan der ligeledes fastsættes et basisareal særskilt for majs i henhold til litra a.
Cuando el rendimiento del maíz sea inferior o igual al de los demás cereales, también podrá establecerse una superficie de base por separado para el maíz, de conformidad con la disposición de la anterior letra a.

Hvis en medlemsstat underinddeler sit basisareal i delbasisarealer, finder nedsættelsen i stk. 1 kun anvendelse på landbrugere i delbasisarealer, i det omfang deres grænse er overskredet.
Cuando un Estado miembro subdivida su superficie básica en subsuperficies, la reducción contemplada en el apartado 1 se aplicará únicamente a los agricultores de subsuperficies básicas cuyos límites se haya sobrepasado.

For betalinger vedrørende markafgrøder beregnes antallet af ha særskilt for hver afgrøde, for hvilken medlemsstaten har fastsat et basisareal i overensstemmelse med artikel 3 og/eller 5 i Rådets forordning(EF) nr. 1251/1999(10).
Cuando se trate de ayuda por cultivos herbáceos, el número de hectáreas se calculará separadamente para cada cultivo en relación con el cual los Estados miembros hayan fijado una superficie básica con arreglo a lo previsto en el artículo 3 y/o en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 1251/1999 del Consejo(10).

Hvis basisarealet for markafgrøder ikke nås i løbet af et produktionsår, kan de resterende hektar for samme produktionsår udloddes til det tilsvarende basisareal.
Si no se alcanza la superficie de base de cultivos herbáceos o hierba para ensilado en una campaña de comercialización determinada, el remanente de hectáreas se asignará en la misma campaña a la superficie de base correspondiente.

(12) Efter ansøgning fra Grækenland bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
(12) A raíz de una solicitud presentada por Grecia, procede fijar nuevas superficies básicas de conformidad con el plan de regionalización del Estado miembro en cuestión, sin por ello modificar su superficie básica total.

Jeg vil henlede opmærksomheden på, at vort ændringsforslag ikke har nogen som helst finansiel konsekvens for Den Europæiske Unions budget, for så vidt som det sigter på at undgå at udligne en hektar af et basisareal med stort udbytte mod en hektar af et basisareal med beskedent udbytte.
Subrayo que nuestra enmienda no tiene ninguna consecuencia financiera en el presupuesto de la Unión, en la medida en que la misma pretende evitar compensar una hectárea de una superficie básica de alto rendimiento por una hectárea de una superficie básica de bajo rendimiento.

Såfremt der ansøges om støtte for et areal, der er større end basisarealet, nedsættes det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte, proportionalt det pågældende år.
Cuando la superficie para la cual se haya solicitado la ayuda sea superior a la superficie básica, la superficie por agricultor para la que se haya solicitado la ayuda se reducirá proporcionalmente durante el año correspondiente.

(16) med henblik på beregningen af arealbetalingerne bør et grundbeløb pr. ton multipliceres med det"gennemsnitlige kornudbytte", der er fastslået for den pågældende region; når der er fastsat forskellige udbytter for majs og for andre kornarter, bør der anvendes særskilte basisarealer for majs;
(16) Considerando que, para calcular los pagos por superficie, se multiplicará una cantidad básica por tonelada por el"rendimiento cerealista medio" de cada región de que se trate; que, cuando se establezca una superficie de base diferenciada para el maíz, deben utilizarse rendimientos diferentes;

Artikel 9 Meddelelser Medlemsstaterne kan årligt ændre opdelingen af deres basisareal eller basisarealer i delbasisarealer, jf. artikel 75 i forordning(EF) nr. 73/2009, og de objektive kriterier, som disse opdelinger er baseret på.
Los Estados miembros podrán revisar anualmente la subdivisión de su superficie o sus superficies básicas establecidas en el artículo 75 del Reglamento(CE) no 73/2009 en subsuperficies básicas y los criterios objetivos en que se basan tales subdivisiones.

Ris høstet i et høstår anvendes normalt til at tilså arealerne til produktion af uafskallet ris og ris til udsæd i det følgende høstår; i den periode, der betragtes som repræsentativ, blev der anvendt 0,2 ton ris til tilsåning af en hektar, og for at tilså det i artikel 6 i forordning(EF) nr. 3072/95 fastsatte basisareal på 433 123 hektar er det nødvendigt at anvende 86 624,600 tons ris til udsæd;
Considerando que las semillas recogidas en una campaña se utilizan normalmente para sembrar las superficies destinadas a la producción de arroz con cáscara( arroz« paddy») y de semillas de arroz de la campaña siguiente; que, en el período considerado representativo, la cantidad de semillas utilizadas en la Comunidad para sembrar una hectárea fue de 0,2 toneladas, y que, para sembrar la superficie básica de 433 123 hectáreas establecida en el artículo 6 de el Reglamento( CE) n° 3072/95, son necesarias 86 624,600 toneladas de semillas de arroz;

Der fastlægges et basisareal for hver enkelt medlemsstat for at begrænse de arealer, der tilsås med bomuld, og der tages ved fastlæggelsen hensyn til budgetrammerne og de afgrødespecifikke forhold.
El establecimiento de una superficie de base para cada Estado miembro, con el fin de restringir las superficies plantadas de algodón, responde a las exigencias presupuestarias y a la consideración de las características específicas de este cultivo.

Såfremt det areal, hvorpå der dyrkes ris i en medlemsstat, i et givet år overstiger det i artikel 80 anførte basisareal, nedsættes det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte, proportionelt i det pågældende år.
Cuando, en un Estado miembro, la superficie dedicada al cultivo de arroz durante un año determinado sea superior a la superficie básica indicada en el artículo 81, la superficie por agricultor para la cual se haya solicitado ayuda se reducirá proporcionalmente en dicho año.

(12) medlemsstaterne kan anvende et eller flere nationale basisarealer; det er hensigtsmæssigt, at de medlemsstater, der vælger denne mulighed, kan underopdele det enkelte nationale basisareal i delbasisarealer; hvis et nationalt basisareal overskrides, bør medlemsstaten kunne koncentrere de foranstaltninger, der skal anvendes, helt eller delvis på de delbasisarealer, for hvilke overskridelsen er konstateret;
( 12) Considerando que los Estados miembros pueden aplicar una o varias superficies de base nacionales; que es oportuno que los Estados miembros que se acojan a esta opción puedan dividir cada superficie de base nacional en subsuperficies de base; que, cuando se rebase una superficie de base nacional, el Estado miembro de que se trate debe poder concentrar todas o parte de las medidas que deban adoptarse en las subsuperficies de base en las que se haya registrado un rebasamiento;

Såfremt udbyttet for majs er højere end udbyttet for andre kornarter, skal der særskilt for majs fastsættes et basisareal, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, der omfatter en eller flere majsproduktionsregioner efter medlemsstatens eget valg.
Cuando el rendimiento del maíz sea superior al de los demás cereales, se establecerá por separado para el maíz una superficie de base, tal como se menciona en el apartado 2 del artículo 2, que abarcará, una o varias regiones de producción de maíz, a elección del Estado miembro.

Sådan bruges "basisareal" i en sætning

Sørg for, at den originale lærredsstørrelse er lidt mindre end rummets basisareal.

Nationalt basisareal: Maksimumsareal (i alt) 440 000 ha Nationalt basisareal Støtte (i EUR) pr.

Tegn en fed streg langs basisareal af øjet.

Denne dataoverførsel sker når køretøjet vender tilbage til placeringen af oprindelse eller basisareal som et hjems garage eller parkeringsplads.

Ved 40 meter er der klokketårnet, et hvidt tårn, der stiger til 20 meter og har et basisareal på 16 meter.

Grade strukturen planlagte basisareal til en næsten helt flad overflade med motorgrader eller bulldozer .

minut og vil køre dig til basisareal eller til byen Crested Butte.

Anvendelse af to interfaces på samme basisareal og i en enkelt operation.

Det kan således nemt antage en form, hvori den videregiver skabelon A og strækker sig ud over skabelonens basisareal i dets egen vægt.