Hvad Betyder BASISAREAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Grundfläche

Eksempler på brug af Basisareal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Basisarealer og lofter.
Grundflächen und Obergrenzen.

Blomster og prydplanter dyrket under glas basisareal.
Blumen und Zierpflanzen unter Glas Grundfläche.

Basisarealet i bilag VI til forordning(EF) nr. 2316/1999 bør derfor tilpasses tilsvarende.
Die Grundfläche in Anhang VI der Verordnung(EG) Nr. 2316/1999 ist daher entsprechend anzupassen.

En medlemsstat kan underinddele sit basisareal i delbasisarealer efter objektive kriterier.
Der Mitgliedstaat kann seine Grundfläche nach objektiven Kriterien in Teilgrundflächen unterteilen.

Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september Kommissionen oplysningerne i skemaet i bilaget for hvert basisareal.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß der Tabelle des Anhangs für jede Grundfläche spätestens am 15. September.

Vælger medlemsstaten at fastsætte et basisareal for andre markafgrøder end majs.
In solchen Fällen und sofern der Mitgliedstaat beschließt, eine Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais auszuweisen.

De basisarealer i de nye delstater, der er fastsat i reformen, udgør kun 36% af det samlede tyske basisareal.
Die im Rahmen der Reform festgelegten Basisflächen belaufen sich in diesen Ländern lediglich auf 36% der gesamten Basisflächen in Deutschland.

Græsarealet uden for omdrift i et område, for hvilket der kan foretages arealbetalinger, må ikke overstige det relevante regionale basisareal.
Die Dauergrünlandfläche in einem Gebiet, für das flächenbezogene Zahlungen gewährt werden können, darf die diesbezügliche regionale Grundfläche nicht überschreiten.

På anmodning af Belgien bør basisarealerne fastsættes i overensstemmelse med denne medlemsstats regionaliseringsplan.
Auf Antrag Belgiens sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des belgischen Regionalisierungsplans festgelegt werden.

Såfremt udbyttet for majs svarer til eller er lavere end udbyttet for andre kornarter, kan der ligeledes fastsættes et basisareal særskilt for majs i henhold til litra a.
Entspricht der Hektarbetrag für Mais dem der anderen Getreidearten oder liegt er darunter, so kann ebenfalls gemäß Buchstabe a für Mais eine gesonderte Grundfläche ausgewiesen werden.

Efter ansøgning fra Grækenland bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
Auf Antrag Griechenlands sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des griechischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

Det foreslås, at man i forbindelse med dyrkningen af hør og hamp skal se bort fra støttekriterierne, så disse afgrøder kan dyrkes på alle arealer, dog uden at øge basisarealet.
Es wurde vorgeschlagen, die Vorschriften für die Förderwürdigkeit im Falle von Flachs und Hanf außer Acht zu lassen, damit beliebige Flächen für solche Pflanzen genutzt werden können, jedoch ohne eine Vergrößerung der Grundfläche.

På Nederlandenes anmodning bør der fastsættes nye basisarealer i overensstemmelse med medlemsstatens regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
Auf Antrag der Niederlande sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des niederländischen Regionalisierungsplans festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

Ris høstet i et høstår anvendes normalt til at tilså arealerne til produktion af uafskallet ris og ris til udsæd i det følgende høstår; i den periode, der betragtes som repræsentativ, blev der anvendt 0,2 ton ris til tilsåning af en hektar, og for at tilså det i artikel 6 i forordning(EF) nr. 3072/95 fastsatte basisareal på 433 123 hektar er det nødvendigt at anvende 86 624,600 tons ris til udsæd;
Das in einem bestimmten Wirtschaftsjahr geerntete Saatgut wird normalerweise zur Einsaat der Flächen für die Erzeugung von Rohreis und Reissaatgut im folgenden Wirtschaftsjahr verwendet. Während des als repräsentativ betrachteten Zeitraums beläuft sich die Saatgutmenge, die in der Gemeinschaft zur Einsaat eines Hektars verwendet wird, auf 0,2 Tonnen. Zur Einsaat der in Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 festgesetzten Grundfläche von 433 123 Hektar sind somit 86 624,600 Tonnen Reissaatgut erforderlich.

Såfremt der ansøges om støtte for et areal, der er større end basisarealet, nedsættes det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte, proportionalt det pågældende år.
Übersteigen die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Grundfläche, so wird die Fläche jedes Betriebsinhabers, für die eine Beihilfe beantragt wird, in diesem Jahr anteilsmäßig verringert.

Hvis basisarealet for andre markafgrøder end majs ikke nås i løbet af et produktionsår, kan de resterende hektarer for samme produktionsår udloddes til det pågældende majsbasisareal.
Falls die Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird, die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr der betreffenden Grundfläche für Mais neu zugeteilt werden.

Hvorpå der dyrkes ris i en medlemsstat, i et givet år overstiger det i artikel 80 anførte basisareal, nedsættes det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte, proportionelt i det pågældende år.
Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr die nationale Grundfläche nach Artikel 81, so wird die Fläche, für die je Betriebsinhaber eine Beihilfe beantragt wird, in diesem Jahr anteilmäßig verringert.

Der fastlægges et basisareal for hver enkelt medlemsstat for at begrænse de arealer, der tilsås med bomuld, og der tages ved fastlæggelsen hensyn til budgetrammerne og de afgrødespecifikke forhold.
Die Festlegung einer Grundfläche für jeden Mitgliedstaat zwecks Begrenzung der Baumwollanbauflächen erfolgte aufgrund der Haushaltszwänge und der Berücksichtigung der Besonderheiten dieser Kultur.

Såfremt udbyttet for majs er højere end udbyttet for andre kornarter, skal der særskilt for majs fastsættes et basisareal, som omhandlet i artikel 2, stk. 2, der omfatter en eller flere majsproduktionsregioner efter medlemsstatens eget valg.
Liegt der Hektarertrag für Mais über dem der anderen Getreidearten, so ist gemäß Artikel 2 Absatz 2 eine gesonderte Grundfläche für Mais auszuweisen, die nach Wahl des Mitgliedstaates eine oder mehrere Maiserzeugungsregionen abdeckt.

Medlemsstaterne kan anvende et eller flere nationale basisarealer; det er hensigtsmæssigt, at de medlemsstater, der vælger denne mulighed, kan underopdele det enkelte nationale basisareal i delbasisarealer; hvis et nationalt basisareal overskrides, bør medlemsstaten kunne koncentrere de foranstaltninger, der skal anvendes, helt eller delvis på de delbasisarealer, for hvilke overskridelsen er konstateret;
Die Mitgliedstaaten können eine oder mehrere nationale Grundflächen anwenden. Es erscheint angebracht, den Mitgliedstaaten, die sich für diese Möglichkeit entscheiden, zu gestatten, die nationale Grundfläche in Teilgrundflächen zu unterteilen. Bei Überschreitung einer nationalen Grundfläche sollte der betroffene Mitgliedstaat die Anwendung der zu treffenden Maßnahmen ganz oder teilweise auf diejenigen Teilgrundflächen konzentrieren können, deren Überschreitung festgestellt wurde.

Medlemsstater, hvor der ikke traditionelt produceres majs ensilage, har mulighed for at gøre græsensilage berettiget til arealbaseret markafgrødestøtte og fastlægge særlige delbasisarealer for græsensilage(uden at ændre det samlede nationale basisareal), for hvilke basisreferenceudbyttet for korn gælder.
Den Mitgliedstaaten, in denen Silomais nicht zu den traditionellen Anbaufrüchten zählt, wird die Möglichkeit eingeräumt, Grassilage in die Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen einzubeziehen und gesonderte Teilgrundflächen für die Grassilage festzulegen(ohne dabei die gesamte nationale Grundfläche zu ändern), auf die der Durchschnittsertrag für Getreide Anwendung findet.

Hvis en medlemsstat underinddeler sit basisareal i delbasisarealer, finder nedsættelsen i stk. 1 kun anvendelse på landbrugere i delbasisarealer, i det omfang deres grænse er overskredet.
Unterteilt ein Mitgliedstaat seine Grundfläche in Teilgrundflächen, so wird eine Verringerung nach Absatz 1 nur bei Betriebsinhabern mit Teilgrundflächen, bei denen die Obergrenze überschritten wurde.

For de arealer, der omstilles til ekstensivt opdraet af husdyr, boer der ikke laengere kunne ydes godtgoerelse i henhold til Raadets forordning(EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder(4); arealerne boer derfor sidestilles med de permanente graesningsarealer, der er omhandlet i naevnte forordnings artikel 9, og Portugals regionale basisareal boer nedsaettes med det samlede areal af de omstillede jorder.
Für die zugunsten der extensiven Tierhaltung umgewidmeten Flächen dürfen im Rahmen der Regelung nach der Verordnung(EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(4) keine Ausgleichszahlungen mehr gewährt werden. Daher sind einerseits diese Flächen den Dauerweiden gemäß Artikel 9 der genannten Verordnung gleichzustellen und andererseits ist die Gesamtfläche der umgewidmeten Flächen von der regionalen Grundfläche Portugals in Abzug zu bringen.

Efter ansøgninger fra Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige bør basisarealerne fastsættes i overensstemmelse med de respektive medlemsstaters regionaliseringsplan, dog uden at det samlede basisareal ændres.
Auf Antrag Italiens, der Niederlande und des Vereinigten Königreichs sollten neue Grundflächen nach Maßgabe des Regionalisierungsplans des jeweiligen Landes festgelegt werden, ohne jedoch die Gesamtgrundfläche zu ändern.

I disse tilfælde må de samlede regionale basisarealer og det vejede gennemsnitlige referenceudbytte i regionerne ikke overskride lofterne over det nationale basisareal og referenceudbytte i bilag XIb.
In diesen Fällen dürfen die gesamten regionalen Grundflächen und die gewichteten durchschnittlichen Referenzerträge in den Regionen die in Anhang XIb festgelegten Hoechstwerte für die nationalen Grundflächen und Referenzerträge nicht überschreiten.

Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om støtte under ordningen, overstiger basisarealet, bør der foretages en reduktion af det støtteberettigede areal pr. bedrift for at sikre markedsligevægten;
Übersteigt die Summe der Flächen, für die im Rahmen dieser Regelung eine Zahlung beantragt wird, die Grundfläche, so sollte eine Verringerung der für die Flächenzahlung in Betracht kommenden Fläche je Betrieb vorgesehen werden, um das Marktgleichgewicht sicherzustellen.

Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes under glas(basisareal): afgrøder, som i vækstpe rioden eller i størstedelen af denne dyrkes under glas væksthuse, faste drivbænke, opvarmede plasttunneler; såfremt der er tale om væksthuse med flere etager, medregnes kun basisarealet..
Gemüse, Melonen, Erdbeeren unter Glas(Grundfläche): Kulturen, die für die ganze oder den überwiegenden Teil der Anbauzeit unter Schutz angebaut werden Gewächshäuser, feste Kästen, beheizte Plastiktunnel; bei mehrstöckigen Gewächshäusern wird nur die Grundfläche gerechnet.

Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om betaling under ordningen for markafgrøder, herunder det under ordningen udtagne areal, hvis artikel 71 finder anvendelse, overstiger basisarealet, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af den enkelte landbrugers støtteberettigede areal for alle de betalinger, der i den pågældende region i samme produktionsår ydes i henhold til denne forordning.
Übersteigt die Summe der Flächen, für die nach der Stützungsregelung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen eine Zahlung beantragt wird- einschließlich der nach dieser Regelung stillgelegten Flächen bei Anwendung von Artikel 71-, die Grundfläche, so wird die Fläche, für die je Betriebsinhaber ein Anspruch auf Zahlung besteht, für alle nach dieser Verordnung in der betreffenden Region und in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gewährten Zahlungen anteilmäßig verringert.

Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland(basisareal): af grøder, der indgår i vekseldrift med andre gartneriafgrøder, og som er karakteriseret ved en hurtig rotation med næsten konstant udnyttelse af arealet og høst flere gange om året 2.
Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Freilandanbau der Marktgärtnerei(Grundfläche): Kulturen, die in Fruchtfolge mit anderen Gartengewächsen stehen und durch eine schnelle Fruchtfolge mit bei nahe ständiger Beanspruchung der Fläche und den Anfall mehrerer Ernten pro Jahr gekennzeichnet sind 2.

Hvis det samlede areal, for hvilket der ansøges om betaling under ordningen for markafgrøder, herunder det under ordningen undtagne areal, overstiger basisarealet, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af den enkelte landbrugers støtteberettigede areal for alle de betalinger, der i den pågældende region i samme produktionsår ydes i henhold til denne forordning.
Übersteigt die Summe der Flächen, für die nach der Stützungsregelung für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen eine Zahlung beantragt wird- einschließlich der nach dieser Regelung stillgelegten Flächen-, die Grundfläche, so wird die einzelbetriebliche Fläche, für die ein Anspruch auf Zahlung besteht, für alle nach dieser Verordnung in der betreffenden Region und in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gewährten Zahlungen proportional gekürzt.

Hvordan man bruger "basisareal" i en Dansk sætning

Det er en konisk fast stof med polygonal base. — h - Højden af ​​en pyramide S - Basisareal Regelmæssig pyramide er en regelmæssig pyramide hvis grundlag er en regulær polygon.

Hvad angår gødning, Viburnum moms har brug for en foråret administration, også granulært, omkring plantens basisareal.

Undlad at forberede en base Det er meget vigtigt at forberede et basisareal til din mursten gangbro, så det bliver fladt og fast.

Grundfladen og Sledes for at kende volumen af keglen medhjde 6 og basisareal 10, erstatter vi disse vrdier i formlen.

Den store basisareal er også ekstra bred, så fremragende plads til selv de mest omfattende gulvet pedaler, som det M-Audio SP-Triple.

Surround er basisareal i brændkammeret, hvor logfiler eller varmeelement hviler.

Anvendelse af to interfaces på samme basisareal og i en enkelt operation.

Antallet af sådanne uregelmæssigheder bør ikke overstige to pr. 4 m 2 af det samlede basisareal.

Støtten fastsættes til følgende beløb efter udbytterne i de pågældende medlemsstater: 9) Artikel 81 affattes således: Der fastsættes et nationalt basisareal for hver producentmedlemsstat.

Den ellipseformede bygning i ét plan med grønt tag og et basisareal på omkring 1.000 m2 er en del af det innovative "Alnatura-Campus" i den sydvestlige del af byen.

Hvordan man bruger "grundfläche" i en Tysk sætning

Etagen zählen nicht zur Grundfläche dazu!

Ausserdem wird die doppelte Grundfläche genutzt.

Die Grundfläche beträgt einhundert mal Meter.

Die Grundfläche der Scheune beträgt 14x26m.

Mantelfläche und Grundfläche ergeben die Oberfläche.

Wenig Grundfläche aber dafür viel Wohnfläche.

Diese hat eine Grundfläche von ca.12m².

Ich habe Grundfläche mal Höhe gerechnet.

Die Grundfläche ist doch 1x3, richtig?

Lediglich eine quadratische Grundfläche ist ausgeschlossen.