Eksempler på brug af Bedstemor havde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bedstemor havde ret.
Hvis min bedstemor havde hjul….
Si mi abuela tuviera ruedas.Bedstemor havde bilen.- Hvad?
Hvis min bedstemor havde hjul….
Si mi abuelita tuviera ruedas.Bedstemor havde kræft i 10 år.
Abuela tuvo cáncer durante 10 años.
Folk også translate
For eksempel, min bedstemor havde 9 søskende.
Por ejemplo, mi abuela tenía 9 hermanos y hermanas.Bedstemor havde en ulv som kæledyr!
¡La abuela tenía un lobo de mascota!Lyric fortalte mig om en blå ring, hendes bedstemor havde.
Lyric me estuvo hablando de un anillo azul que su abuela tenía.Min bedstemor havde en ø.
Mi abuela tenía una isla.Nick, en McDonalds manager i West Lynn, besluttede at forfølge kravet, menfandt ud af, at hans bedstemor havde forlagt første bogstav.
Nick, un gerente de McDonald's en West Lynn, decidió continuar con la reclamación,pero descubrió que su abuela había perdido la carta inicial.Din bedstemor havde ret.
Tu abuela tenía toda la razón.Han tog op med vandreture, da han stødte på en gruppe mennesker, der forberede sig på at vandre Grand Canyon med Team in Training,et program til gavn for leukæmi og lymfomforeningen(en årsag tæt på Reynolds hjerte, fordi hans bedstemor havde leukæmi).
Emprendió una caminata cuando se encontró con un grupo de personas que se preparaban para caminar por el Gran Cañón con un Equipo en Entrenamiento, un programa que beneficia a la Sociedad de Leucemia yLinfoma(una causa cercana al corazón de Reynolds porque su abuela tenía leucemia).Din bedstemor havde dette på.
Tu abuela tenía puesto esto.Min bedstemor havde tuberkulose, og hun arbejdede i en symaskineforretning og lavede skjorter for omkring 10 cent i timen.
Mi abuela tenía tuberculosis y trabajaba en una fábrica de costura, haciendo camisas y ganando alrededor de 10 centavos por hora.Druknede han det. og hun blev gravid, Og jeres bedstemor havde en affære med Thomas Hodges, og da Silas fandt ud af, at barnet ikke var hans.
Y vuestra abuela tuvo una aventura con Thomas Hodges, y cuando Silas averiguó que el bebé no era suyo, y se quedó embarazada, lo ahogó.Min bedstemor havde en meget interessant teori, hun sagde, at selv om vi alle sammen er født med en æske tændstikker inden i os, kan vi ikke antænde dem alene, vi skal ligesom i eksperimentet bruge ilt og en flamme.
Mi abuela tenía una teoría muy interesante, decía que si bien todos nacemos con una caja de cerillas en nuestro interior, no las podemos encender solos, necesitamos, como en el experimento, oxígeno y la ayuda de una vela.Siden fireårsalderen, da han chokerede sin familie ved at erklære, at hans symptomfrie bedstemor havde lungekræft(hvilket hurtigt blev bekræftet gennem en undersøgelse hos lægen),har Anthony brugt sin gave til at”læse” menneskers tilstand og fortælle dem, hvordan de kan blive raske igen.
Desde que a los 4 años de edad asombró a su familia anunciando que su abuela tenía cáncer de pulmón a pesar de que ella no presentaba ningún síntoma, Anthony ha utilizado su don para“leer” el estado de las personas y explicarles cómo recuperar la salud.Min bedstemor havde et problem med mænd.
Mi abuela tuvo un problema con los hombres.Min bedstemor havde en magen til.
Mi abuela tiene una igual.Din bedstemor havde sul på kroppen.
Tu abuela tenía bastante carne.Hendes bedstemor havde været en venlig sjæl.
Su abuela había sido un alma generosa.Din bedstemor havde en hytte i Manschoice.
Tu abuela tenía una cabaña en Manns Choice.Din bedstemor havde bemærkelsesværdige grønne øjne.
Su abuela tenía unos ojos verdes preciosos.Hvis min bedstemor havde hjul, ville hun være en omnibus….
Si mi abuela tuviera ruedas seria un om….Hvis min bedstemor havde hjul, ville hun være en omnibus….
Y si mi abuela tuviera ruedas sería un carrito.Din bedstemor havde en dreng til at meje og fjerne ukrudt.
Tu abuela tenía un chico que cortaba la hierba.Hvis min bedstemor havde hjul, ville hun være en omnibus….
Si mi abuelita tuviera ruedas sería bicicleta….Hvis min bedstemor havde hjul, ville hun være en omnibus….
Y si mi abuela tuviera ruedas… sería una bicicleta.Min bedstemor havde helt hvidt hår- det var så flot.
Mi abuela tenía el pelo blanco, muy blanco, era muy guapa.Hvis min bedstemor havde hjul, ville hun være en omnibus….
Si mi abuela tuviera dos ruedas, sería una bicicleta….
