Hvad Betyder BEFRIELSESKAMP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lucha de liberación

Eksempler på brug af Befrielseskamp på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kurdiske folks nationale befrielseskamp med militære midler.
Lucha del pueblo Kurdos por la liberación nacional.

Under denne befrielseskamp og derefter har han altid præsenteret sig som de sorte massers helt.
Durante esa lucha y después de ella, siempre se presentó como el héroe de la mayoría negra.

Hvor går grænsen mellem krig og krigsforbrydelse, mellem befrielseskamp og terrorisme?
¿Dónde está la frontera entre la guerra y la masacre, entre la lucha y la destrucción?

Et folk, der begynder en befrielseskamp, retfærdiggør sjældent racismen.
Un pueblo que lucha por su liberación, rara vez legitima el racismo.

Han efterlod sig en omfattende produktion af bøger og studier af de afrikanske folks befrielseskamp.
El líder guineano dejó una vasta producción de libros y estudios sobre la lucha de liberación de los pueblos africanos.

Et folk, der begynder en befrielseskamp, retfærdiggør sjældent racismen.
Un pueblo que emprende una lucha de liberación raramente legitima el racismo.

Han sagde, at»demokratiet er af uhyre betydning i arbejderklassens befrielseskamp mod kapitalisterne«.
La democracia tiene una enorme importancia en la lucha de la clase obrera por su liberación contra los capitalistas.

Proletarkvindens befrielseskamp kan ikke være den samme som den kamp, bourgeois-kvinden fører mod mændene i hendes klasse.
La lucha de liberación de la mujer proletaria no puede ser similar a la lucha que la mujer burguesa libra contra el hombre de su clase.

Alle landes arbejdere støttede sovjetfolkets heltemodige befrielseskamp mod de fascistiske erobrere.
Los obreros de todos los países apoyaron la heroica guerra de liberación del pueblo soviético contra los invasores fascistas.

Både Mandela og Desmond Tutu har draget denne parallel; det samme har den sydafrikanske kabinetsminister Ronnie Kasrils og andre fremtrædende jødiske deltagere i befrielseskampen.
Tanto Mandela como Desmond Tutu han establecido esa semejanza, lo mismo que Ronnie Kasrils, ministro sudafricano, y otros judíos ilustres que participan en la lucha de liberación.

Georges Abdallah er en libanesisk kommunistisk aktivist som kæmper for Palæstinas nationale befrielseskamp, som i over 33 år har været spærret inde i et af den franske stats fængsler.
Abdallah es un comunista libanés, luchando por la liberación de Palestina y encarcelado en Francia por más de 33 años.

Men det, der nærmer dem til hinanden, er den kendsgerning, at de tilhører den samme klasse, og dette svejser dem sammen mod socialismen, arbejderbevægelsen og kolonifolkenes nationale befrielseskamp.
Pero les aproxima su filiación a una misma clase, y estoles lleva a unirse contra el socialismo, el movimiento obrero y la lucha de liberación nacional de las colonias.

Georges Abdallah er en libanesisk kommunistisk aktivist som kæmper for Palæstinas nationale befrielseskamp, som i over 33 år har været spærret inde i et af den franske stats fængsler.
Georges Abdallah es un activista comunista libanés en lucha por la liberación nacional de Palestina, preso en una cárcel del Estado francés desde hace más de 33 años.

Georges Abdallahs kamp var en væbnet modstandskamp for at befrie Libanon, hans land, mod zionstisk angreb og for Palæstinas nationale befrielseskamp.
La lucha de Georges Abdallah fue una lucha de resistencia armada para defender su país, el Líbano, de la agresión sionista y para defender la lucha de liberación nacional de Palestina.

I lande, hvis befolkning udgør en tredjedel af hele menneskeheden, har arbejderklassen tilkæmpet sig en fuldstændig triumf i befrielseskampen efter at have knust det kapitalistiske slaveri og taget magten i sin hånd.
En un territorio habitado por más de un tercio de la humanidad, la clase obrera ha conseguido un triunfo completo en su lucha de liberación, derrotando al sistema de la esclavitud capitalista y tomando el poder en sus manos.

Klassekampen inden for de borgerlige staters rammer mod de herskende klasser og proletariatets internationale solidaritet i alle lande er to uadskillelige livsregler for arbejderklassen i dens verdenshistoriske befrielseskamp.
La lucha de clases contra la clase dominante en los límites de los Estados burgueses, y la solidaridad internacional de los trabajadores de todos los países, he aquí las dos reglas de vida inherentes a la clase obrera en lucha, y de importancia histórica mundial para su emancipación.

Netop arbejderklassens befrielseskamp sikrer hver nation, at den kan bevare sin frihed og uafhængighed, sin ligeberettigelse med andre nationer, øget velstand for alle lag i befolkningen og opblomstring af den nationale kultur.
Es precisamente la lucha de liberación de la clase obrera lo que asegura a cualquier nación el mantenimiento de su libertad e independencia, la igualdad de derechos con las demás naciones, el ascenso del bienestar de todas las capas de la población y el florecimiento de la cultura nacional.

Hvis arbejderklassens videnskabelige verdensanskuelse skal kunne spille sin rolle i arbejderklassens befrielseskamp, må den have tag i arbejdermasserne.
Para que la concepción científica del mundo propia de la clase obrera cumpla su papel en la lucha de liberación, ha de prender en las masas.

Klassekampen inden for de borgerlige staters rammer mod de herskende klasser og proletariatets internationale solidaritet i alle lande er to uadskillelige livsregler for arbejderklassen i dens verdenshistoriske befrielseskamp.
La lucha de clases en el interior de los estados burgueses contra las clases dominantes y la solidaridad internacional de los proletarios de todos los países son dos reglas vitales inseparables de la clase obrera en su lucha de liberación histórico-mundial.”.

Når kommunisterne og deres forbundsfæller derfor fremmer udviklingen af arbejderklassens og alle arbejdendes befrielseskamp og bidrager til at udvikle deres bevidsthed og organisation, så fremskynder de dermed historiens lovmæssige gang og reducerer det nye samfunds»fødselsveer«.
Por eso, cuando los comunistas y sus aliados impulsan la lucha de liberación de la clase obrera y de todos los trabajadores y les ayudan a adquirir conciencia y organización, aceleran la marcha de la historia por los cauces que sus propias leyes le dictan y disminuyen los"dolores del parto" de la nueva sociedad.

I jugoslavien og albanien nationale befrielseskrig mod angriberne fusionerede med den civile krig mod den indre reaktion, som var imod befrielseskamp af deres folk.
En Yugoslavia y Albania, la guerra de liberación nacional contra los invasores se fusionó con la guerra civil contra la reacción interna, se opuso a la lucha por la liberación de sus pueblos.

I den tragiske periode af Anden Verdenskrig Liguria erfarne tunge bombardementer, sult og to års besættelse af de tyske tropper, mod hvem en befrielseskamp blev ført- blandt de mest effektive i Italien.
Durante el período trágico de la Segunda Guerra Mundial Liguria experimentó bombardeos pesados, hambre y dos años de la ocupación por las tropas alemanas, contra quien una lucha de liberación se condujo- entre el más eficaz para Italia.

Selv om disse to sider af klassekampen er adskilte fra hinanden i den parlamentariske periode også af tekniske grunde, så udgør de dog ikke noget, man kan kalde to parallelt løbende aktioner men blot to faser, to trin i arbejderklassens befrielseskamp.
Si bien estas dos partes de la lucha de clases se separan entre sí en el periodo parlamentario- por razones técnicas, entre otras-, no representan por ello dos acciones paralelas, sino simplemente dos fases, dos estadios en la lucha por la emancipación de la clase obrera.

De forandringer, der er sket i verden: nederlaget for den internationale reaktions bolværk, den tyske og italienske fascisme, samt den internationale socialismes fremgang og opsvinget i kolonifolkenes befrielseskamp, har skabt gunstigere internationale betingelser for arbejdernes kamp i de kapitalistiske lande.
Los cambios operados en el mundo-derrota del fascismo alemán e italiano, que eran baluartes de la reacción internacional, éxitos del socialismo mundial, incremento de la lucha de liberación de los pueblos en las colonias- han creado condiciones internacionales más propicias para la lucha de los obreros de los países capitalistas.

Det er en aftale med et regime, som lader hånt om grundlæggende demokratiske rettigheder og friheder, smadrer og tramper enhver demokratisk opposition under fode og forsøger at knuse det kurdiske folks nationale befrielseskamp med militære midler.
Un acuerdo con un régimen que pisotea los derechos y libertades democráticas fundamentales, que combate y aplasta la oposición democrática, y que trata de liquidar militarmente la lucha de liberación nacional del pueblo kurdo.

Den historiske erfaring vidner om, at den proletariske revolution kan vokse frem af den borgerligt-demokratiske revolution, af de undertrykte folks nationale befrielsesbevægelse eller af den anti-fascistiske og anti-militaristiske befrielseskamp.
La experiencia histórica demuestra que la revolución proletaria puede producirse como prolongación de la revolución democrático-burguesa, del movimiento de liberación nacional de los pueblos oprimidos y de la lucha de liberación contra el fascismo o contra el imperialismo.

Hvordan man bruger "befrielseskamp" i en Dansk sætning

Ikke alene på det latinamerikanske kontinent, men overalt hvor folkene udkæmper deres befrielseskamp imod imperialismen.

Tibets sag, den virkelige befrielseskamp, er blevet undertrykt i et kvælertag af trendy europæere uden åndelighed.

Den indledte en væbnet befrielseskamp og tiltog sig kontrol over store områder i nord.

Det store problem med terrorlisten er, at det bliver mudret, hvornår der er tale om terror og hvornår der er tale om befrielseskamp.

Palæstinensernes befrielseskamp var en del af denne forandringsproces.

Et hovedtræk ved Sweezy og andre forfattere omkring Monthly Review er den vægt der lægges på militarisme, imperialisme og befrielseskamp i «den tredje verden».

Han beklager Israels militære overlegenhed, samt at palæstinensernes voldelige "befrielseskamp" efter 9/11 er blevet mindre acceptabel.

Det er sket under en befrielseskamp af nogle [iflg.

For det tredje var det en voldsom befrielseskamp med skarp tysk modstand, og deltagelse af dansk kollaboratørkorps på tysk side.

Folk, der har været aktive i den palæstinensiske befrielseskamp, i Central-Amerika og andre steder, er også kendte.

Hvordan man bruger "lucha de liberación" i en Spansk sætning

Nuestra lucha de liberación del pueblo no tiene prisa ni tiene plazos.

En Crimea, esa idea ha pasado a ser la lucha de liberación nacional.

¡Es importantísimo que ellos tomen un rol protagónico en nuestra lucha de liberación nacional!

¿Qué centralidad tiene la lucha de liberación de las mujeres en el movimiento kurdo?

planteándose la lucha de liberación y guerra prolongada de todo el pueblo.

Es una lucha de liberación y la historia contemporánea enseña que suelen durar años.

El fondo de solidaridad apoya la lucha de liberación social en el Tercer Mundo.?

La fuerza más pujante de la Lucha de Liberación Nacional fue la juventud.

La lucha de liberación palestina ha sido traicionada por estas organizaciones contrarrevolucionarias.

El escritor decide asumir públicamente su compromiso con la lucha de liberación Latinoamericana.