Hvad Betyder BEFUNDET SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estado
• se encuentra

Eksempler på brug af Befundet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette eksemplar har befundet sig….
Este ejemplar ha permanecido….

Richard havde befundet sig i nord, da Edvard døde.
Richard había estado en el norte cuando Edward murió.

Hent placeringshistorik for at se, hvor enheden tidligere har befundet sig.
Obtener el historial de ubicaciones, para ver donde ha estado el dispositivo en el pasado.

Flygtningene har aldrig befundet sig i Goma by.
Los refugiados jamás han estado en la ciudad de Goma.

USA har befundet sig i en økonomisk recession siden december 2007.
Americana ha estado en recesión desde diciembre del 2007.

Opsparingen i USA har aldrig nogensinde befundet sig på et lavere niveau.
La tasa de ahorros en Norteamérica nunca ha estado a un nivel tan bajo.

Flere kriser og befundet sig i psykologisk vanskelige situationer.
Crisis y se encontró en situaciones psicológicas difíciles.

Siden det mislykkede kupforsøg sidste sommer har Tyrkiet befundet sig i undtagelsestilstand.
Desde el fallido intento de golpe de Estado de hace dos años, Turquía ha estado en estado de emergencia.

Og stenene har befundet sig mange steder gennem historien.
Y estás gemas han estado en muchos lugares diferentes.

Hvad ville den saudiske regering gøre under sådanne betingelser, hvilket netop er, hvor de har befundet sig i mere end et årti?
¿Qué haría el gobierno saudí en esa circunstancia, que es precisamente en la que han estado, por más de una década?

Og har måske aldrig befundet sig et bedre sted i sin karriere.
Podría jurar que no he encontrado mejor lugar en mi vida.

Hvad er det der for algoritme?- Den skal tage rede på var Grodd er ved hjælp af pladser som vi ved at han allerede befundet sig på.
Es un algoritmo diseñado para extrapolar la ubicación de Grodd de los lugares que sabemos en los que ha estado.

USA har befundet sig i en økonomisk recession siden december 2007.
La economía de EE.UU. ha estado en recesión desde diciembre de 2007.

Måske har de gennemlevet flere kriser og befundet sig i psykologisk vanskelige situationer.
Quizá atravesó varias crisis y se encontró en situaciones psicológicas difíciles.

Regimet har befundet sig i en tilstand af selverklæret krig imod Vesten, lige siden det kom til magten i 1979.
El régimen ha estado en un estado de guerra autodeclarada contra Occidente desde que tomó el poder en 1979.

Siden 1902 har et gammelt manuskript befundet sig i biblioteket på University of Oxford.
Desde 1902, un antiguo manuscrito ha estado en la biblioteca de la Universidad de Oxford.

Nogle kemikalier kan skabe ild i solen men i det her tilfælde havde de befundet sig i tarmsystemet.
Hay incidentes documentados de combustión cuando ciertas sustancias son expuestas al sol. Pero en este caso, la mayoría de ellas deben haber estado en su intestino.

Din bil kan kun have befundet sig på den anden side af sporet.
Su auto sólo pudo haber estado al otro lado de las vías… si estaba allí antes del accidente.

Faktisk dem, der havde været at give økonomisk rådgivning til regeringen, såsom Kondratiev, befundet sig i en yderst vanskelig situation.
De hecho los que han venido prestando asesoramiento económico al gobierno, como Kondratiev, que se encuentra en una posición extremadamente difícil.

Landet har i 14 år befundet sig i en krise. Der er mangel på alt, undtagen korruption.
El país se encuentra desde hace 14 años en crisis; falta de todo, salvo corrupción.

Hvorfor kæmper vi f. eks. for at relancere patentspørgsmålet, som har befundet sig i et dødvande i de sidste 30 år?
¿Por qué, por ejemplo, nos esforzamos por reactivar el tema de las patentes que ha permanecido paralizado durante los últimos treinta años?

Personlig træning har befundet sig i top 10 i denne undersøgelse igennem de seneste 10 år.
Entrenamiento personal ha estado en el top 10 de esta encuesta durante los últimos 9 años.

Kommunikation, som vedrører skibets sikring, såsom specifikke trusler mod skibet eller mod havnefaciliteter, som skibet befinder sig i eller har befundet sig i;
Comunicaciones relacionadas directamente con la protección del buque tales como amenazas específicas respecto del buque o de las instalaciones portuarias donde esté, o haya estado, el buque;

Kosovo har siden marts i år befundet sig i en yderst dramatisk situation.
Desde el mes de marzo de este año, Kosovo se encuentra en una situación extremadamente dramática.

Hr. Schulz må have befundet sig i et andet lokale, hvis han anbefaler, at vi indfører den spanske regerings model her.
El señor Schulz debe de haber estado en una sala diferente si nos está recomendando que adoptemos el modelo del Gobierno de España.

Det er utroligt at tænke på, at denne planet har befundet sig i den beboelige zone om sin stjerne i seks milliarder år.
Es impresionante que este planeta haya estado durante 6 billones de años en la zona habitable de su estrella.

Nicaragua har befundet sig i en politisk og økonomisk krise siden protesterne mod præsident Daniel Ortega i 2018.
Nicaragua ha estado en agitación política y social desde un levantamiento en el 2018 contra el presidente Daniel Ortega y las reformas de la seguridad social.

(HU) Hr. formand! Det politiske liv i Albanien har befundet sig i et dødvande siden parlamentsvalgene i 2009.
(HU) Señor presidente, la vida política de Albania ha atravesado un estancamiento desde las elecciones parlamentarias de 2009.

Japan har i det seneste år befundet sig i en stadig mere vanskelig situation med hensyn til REE i forhold til Europa.
El año pasado, Japón ha estado en una posición más difícil con respecto al acceso a ETR que Europa.

Velkommen til Muskingum University"Generationer af studerende har befundet sig i det rigtige sted på Muskingum College til at finde og åbne veje til….
Bienvenido a la Universidad de Muskingum"Generaciones de estudiantes han encontrado en el lugar correcto en Muskingum College por encontrar y abrir c….