Hvad Betyder BEGÆRING OM UDSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• demanda de suspensión
• solicitud de suspensión

Eksempler på brug af Begæring om udsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af de pågældende forordninger.
Demanda de recurso de urgencia de suspensión de los citados reglamentos.

Ved særskilt dokument har BR ligeledes indgivet begæring om udsættelse af gennemførelsen af beslutningens artikel 2 A.
Mediante escrito separado, la SNCF también presentó una demanda de suspensión de la ejecución del artículo 2.A de la Decisión impugnada.

Peugeots begæring om udsættelse af fuldbyrdelsen blev afvist ved kendelse afsagt af Retten den 21. maj 1990.
La solicitud de suspensión de Peugeot fue rechazada por decisión del Tribund de 21 de mayo de 1990.

Særlige rettergangsformer- direktiv 91/414/EØF- begæring om udsættelse af gennemførelse- formaliteten- manglende uopsættelighed«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Directiva 91/414/CEE- Demanda de suspensión de la ejecución- Admisibilidad- Falta de urgencia».

Begæring om udsættelse med gennemførelsen af denne forordning, indtil Domstolen har udtalt sig om selve det materielle spørgsmål.
Petición de aplazamiento de la ejecución de esc Reglamento hasta que el Tribunal se haya pronunciado sobre el fondo.

Personalesag- foreløbige forholdsregler- begæring om udsættelse af gennemførelsen af en retsakt- uopsættelighed- foreligger ikke«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución y de medidas provisionales- Urgencia- Inexistencia».

((Særlige rettergangsformer- offentlige kontrakter- udelukkelsesvarsling- kontrolvarsling- begæring om udsættelse af gennemførelse- haster ikke)).
((«Procedimiento sobre medidas provisionales- Contratos públicos- Alerta de exclusión- Dictamen de comprobación- Demanda de suspensión de la ejecución- Inexistencia de urgencia»)).

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelse- uopsættelighed- foreligger ikke«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Urgencia- Inexistencia».

((Særlige rettergangsformer- statsstøtte- støtteordning fastsat i den spanske skattelovgivning- begæring om udsættelse af gennemførelse- ingen uopsættelighed)).
((«Procedimiento sobre medidas provisionales- Ayudas de Estado- Régimen de ayudas establecido por la normativa fiscal española- Demanda de suspensión de la ejecución- Inexistencia de urgencia»)).

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelse- uopsættelighed- foreligger ikke«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Admisibilidad- Falta de urgencia».

Særlige rettergangsformer- EF-varemærker- slettelse af mærket- begæring om restitutio in integrum- begæring om udsættelse af slettelse af varemærket- afvisning«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Marca comunitaria- Cancelación de la marca- Petición de restitutio in integrum- Demanda de suspensión de la cancelación de la marca- Inadmisibilidad».

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelse- direktiv 91/414/EØF- uopsættelighed- foreligger ikke.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Directiva 91/414/CEE- Urgencia- Inexistencia.

Særlige rettergangsformer- statsstøtte- beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked og anordner tilbagesøgning fra modtageren- begæring om udsættelse af gennemførelse- ingen uopsættelighed.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Ayudas de Estado- Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior y se ordena su recuperación del beneficiario- Demanda de suspensión de la ejecución- Inexistencia de urgencia.

En begæring om udsættelse af en negativ forvaltningsafgørelse kan i princippet ikke indgives, da en udsættelse ikke kan ændre sagsøgerens retsstilling.
No es concebible una demanda de suspensión de la ejecución de una decisión negativa, dado que la concesión de tal suspensión no puede tener como efecto la modificación de la situación de la parte demandante.

Ved særskilte processkrifter indgået samtidig havde sagsøgerne endvidere fremsat begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning, ind til Retten havde truffet afgørelse i hovedsagerne.
Mediante escritos independientes registrados en las mismas fechas, dichas sociedades formularon, asimismo, demandas de suspensión de la ejecución de la citada Decisión, hasta que el Tribunal de Primera Instancia se pronunciara sobre el fondo del recurso.

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens udbudsbekendtgørelse med henblik på at tilskynde den økonomiske udvikling i det nordlige Cypern inden for sektoren for opdræt af kvæg.
Demanda de suspensión de la ejecución de un anuncio de licitación aprobado por la Comisión y cuyo objeto era fomentar el desarrollo económico en la zona septentrional de Chipre en el sector de la cría de animales.

Atomprøvesprængninger foretaget af en medlemsstat- begæring om foreløbige forholdsregler- Euratomtraktatens artikel 34- begæring om udsættelse af gennemførelsen af en beslutning fra Kommissionen vedrørende atomprøvesprængninger.
Pruebas nucleares efectuadas por un Estado miembro- Demanda de medidas provisionales- Artículo 34 del Tratado Euratom- Demanda de suspensión de la ejecución de una Decisión de la Comisión en materia de pruebas nucleares.

En angivelse af en eventuel begæring om udsættelse af bekendtgørelsen, jf. artikel 50, stk. 3, i forordning(EF) nr. 6/2002, med angivelse af datoen for udsættelsesperiodens udløb.
Mención de cualquier petición de aplazamiento de la publicación de conformidad con el apartado 3 del artículo 50, en la que se especifique la fecha de expiración del período de aplazamiento;.

Hvad angår begæringen om udsættelse af den anfægtede beslutning gør Kommissionen for det andet gældende, at det ifølge fast retspraksis i princippet ikke er muligt at indgive begæring om udsættelse af en negativ forvaltningsafgørelse.
En segundo lugar y en relación con la solicitud de suspensión de la Decisión impugnada, la Comisión sostiene que, según reiterada jurisprudencia, una solicitud de suspensión de ejecución no puede, en principio, dirigirse contra una decisión administrativa negativa.

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelse- fiskeripolitik- forordning nr. 809/2007- begrebet»drivgarn«- indbefatning af thonaillegarn- uopsættelighed«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Política pesquera- Reglamento(CE) no 809/2007- Concepto de“red de enmalle de deriva”- Inclusión de la thonaille- Urgencia».

Særlige rettergangsformer- fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Belarus- indefrysning af midler og økonomiske ressourcer- begæring om udsættelse af gennemførelse- tilsidesættelse af formforskrifter- begæring ikke taget til følge.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas contra Belarús- Congelación de fondos y de recursos económicos- Demanda de suspensión de la ejecución- Incumplimiento de requisitos de forma- Inadmisibilidad.

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af gennemførelse- begæringens fremsættelse- begæringen ikke taget til følge- sammenslutning- økonomisk tab- manglende uopsættelighed«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Presentación de la demanda- Inadmisibilidad- Asociación- Perjuicio económico- Inexistencia de urgencia».

Særlige rettergangsformer- fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Iran med det formål at forhindre nuklear spredning- indefrysning af midler og økonomiske ressourcer- begæring om udsættelse af gennemførelse- manglende uopsættelighed.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas adoptadas contra Irán a fin de impedir la proliferación nuclear- Congelación de fondos y de recursos económicos- Demanda de suspensión de la ejecución- Inexistencia de urgencia.

Særlige rettergangsformer- begæring om udsættelse af fuldbyrdelse- ny begæring- nye faktiske omstændigheder- foreligger ikke- begæring ikke taget til følge- artikel 109 i Rettens procesreglement«.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Nueva demanda- Hechos nuevos- Inexistencia- Inadmisibilidad- Artículo 109 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia».

Særlige rettergangsformer- direktiv 70/524/EØF- tilbagekaldelse af godkendelse af et tilsætningsstof til foderstoffer- forordning(EF) nr. 1756/2002- begæring om udsættelse af gennemførelsen- formaliteten- fumus boni juris- uopsættelighed- interesseafvejning*.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Directiva 70/524/CEE- Retirada de la autorización de comercialización de un aditivo en la alimentación de los animales- Reglamento(CE) n° 1756/2002- Demanda de suspensión de la ejecución- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de intereses».

Begæring om udsættelse af Forvaltningsorganet for Forsknings(REA) afgørelse af 24. juli 2014 ARES(2014) 2461172, hvorved sagsøgeren blev nægtet deltagelse i projekterne ZONeSEC og Inachus.
Demanda de suspensión de la ejecución de la decisión ARES(2014) 2461172 de la Agencia Ejecutiva de Investigación(REA), de 24 de julio de 2014, por la que se excluyó a la demandante de la participación en los proyectos ZONeSEC e Inachus.

((Særlige rettergangsformer- projekter finansieret af Den Europæiske Union på området for forskning og teknologisk udvikling- afgørelse om nægtelse af deltagelse i visse projekter- begæring om udsættelse af gennemførelse- tilsidesættelse af formkrav- afvisning)).
((Procedimiento sobre medidas provisionales- Proyectos financiados por la Unión Europea en el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico- Decisión por la que se rechaza una participación en ciertos proyectos- Demanda de suspensión de la ejecución- Incumplimiento de requisitos de forma- Inadmisibilidad)).

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2007) 5087 endelig af 23. oktober 2007 vedrørende statsstøtte C 23/2006(ex NN 35/2006), der blev ydet af Republikken Polen til stålproducenten Grupa Technologie Buczek.
Demanda de suspensión de la ejecución de la Decisión C(2007) 5087 final de la Comisión, de 23 de octubre de 2007, relativa a la ayuda de Estado C 23/2006(ex NN 35/2006) concedida por la República de Polonia en favor del productor de acero Grupa Technologie Buczek.

Ved særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 10. februar 1999 fremsatte appellanterne i medfør af artikel 242 EF begæring om udsættelse af gennemførelsen og tvangsfuldbyrdelsen af artikel 3, litra d, og artikel 4 i beslutning 1999/60, indtil der er afsagt endelig dom i hovedsagen.
Mediante escrito separado, presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 10 de febrero de 1999, las recurrentes formularon, con arreglo al artículo 242 CE, una demanda de suspensión de la ejecución o de la ejecución forzosa de los artículos 3, letra d, y 4 de la Decisión 1999/60 hasta el pronunciamiento de la sentencia que pusiera fin al procedimiento principal.

Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2007/629/EF af 20. september 2007 om afvisning af at optage trifluralin i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof(EUT L 255, s. 42), indtil der afsiges dom i hovedsagen.
Solicitud de suspensión de la ejecución de la Decisión 2007/629/CE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2007, relativa a la no inclusión de la trifluralina en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia(DO L 255, p. 42), hasta que se dicte sentencia en el litigio principal.

Hvordan man bruger "begæring om udsættelse" i en Dansk sætning

Landsretten ændrede fogedrettens afgørelse, hvorefter udlejers begæring om udsættelse af lejer blev nægtet fremmet.

B's begæring om udsættelse af A ved en umiddelbar fogedforretning kunne derfor ikke fremmes.

Poilvache, som befuldmægtigede) Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Parlamentets afgørelse af 18.

Den af U fremsatte begæring om udsættelse af lejemålet tages herefter ikke til følge.

Fraflytter lejer ikke frivilligt, kan udlejer fremsende begæring om udsættelse til fogedretten.

ELL 70, stk. 1, tages U s begæring om udsættelse til følge, jf.

En begæring om udsættelse af gennemførelsen af beslutningen kan indgives, hvis ansøgeren hævder uoprettelige skader eller åbenbar ulovlighed.

Samtidig indgav han en begæring om udsættelse af afgørelsens gennemførelse til Verwaltungsgericht Meiningen (forvaltningsdomstolen i Meiningen). 31.

Dette bevirker nødvendigvis samtidig, at udlejers eventuelle begæring om udsættelse af lejer ved en fogedforretning vil blive udskudt med mindst samme tidsrum.

Martin, som befuldmægtigede) Begæring om udsættelse af afgørelsen af 18.

Hvordan man bruger "demanda de suspensión, solicitud de suspensión" i en Spansk sætning

Retiran las acusaciones a la Junta Directiva en la demanda de suspensión de la Asamblea General

Pasa el Despacho a abordar la solicitud de suspensión provisional solicitada.

TC-05-2016-0455 Relativo al recurso de revisión constitucional en materia de amparo y la demanda de suspensión de ejecución de sentencia, interpuesto por el Consejo Nacional de Drogas (CND) en contra de la Sentencia núm.

- La presentación de demanda de suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores o procedimientos análogos y/o embargo de bienes de la otra parte.

Por ello, es muy importante que vayan recogiendo pruebas para en su día poder presentar una demanda de suspensión o privación de la patria potestad.

NEGAR la solicitud de suspensión provisional deprecada por el actor.

De la solicitud de suspensión provisional del acto demandado.

Cuando fallan los recursos queda la solicitud de suspensión de condena.

Los actos que denieguen la solicitud de suspensión deberán ser motivadosí®.

Acción directa de inconstitucionalidad: solicitud de suspensión de ejecución.