Hvad Betyder BEGRÆNSET DEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• parte limitada
• pequeña parte
• proporción limitada
• parte reducida

Eksempler på brug af Begrænset del på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan ikke nøjes med at læse en begrænset del.
No podemos esperar para leer al menos una parte reducida.

Kun en begrænset del af dem overlever katastrofen.
Sólo una pequeña parte de las mismas sobrevive al desastre.

For det første gælder forslaget for en begrænset del af motorkøretøjskategorierne M1 og N1.
En primer lugar. La propuesta se aplica a una parte limitada de las categorías de vehículos M1 y N1.

Men kun en begrænset del af denne information vil kunne benyttes til brug for denne analyse.
No obstante, sólo una pequeña parte de esta información sería útil para el objetivo del análisis.

Overgangsregeringen kontrollerer kun en begrænset del af hovedstaden og enkelte provinser.
El gobierno sirio solamente controla una pequeña parte de la ciudad principal de la provincia y una base militar.

(35) Kun en begrænset del af de varmvalsede flade produkter sælges til brug i denne form.
(35) Sólo una proporción limitada de los productos planos laminados en caliente se vende para utilizarse como tal.

Kreditmarkedet har udviklingspotentiale. På indeværende tidspunkt er nemlig kun en begrænset del af markedet grænseoverskridende.
El mercado del crédito encierra potencial de desarrollo; sólo una pequeña parte de este mercado es de tipo transfronterizo.

Skjoldede korn": korn, på hvilke der på en begrænset del af overfladen er indtrådt en tydelig ændring af den normale farve;
Granos manchados": granos que presentan en una pequeña parte de su superficie un color distinto del normal;

Den tjekkiske eksporterende producent hævdede i den forbindelse, at selskabets fittings fortrinsvis solgtes på en begrænset del af markedet i Fællesskabet.
El productor exportador checo alegó a este respecto que sus accesorios se vendieron principalmente en una parte limitada del mercado comunitario.

Hvis standarden kun vedrører en begrænset del af produktet/tjenesten, er det dog ikke sandsynligt, at konkurrencen udelukkes.
No obstante, si el estándar o las cláusulas estándar solo se refieren a una parte limitada del producto o servicio, no es probable que se elimine la competencia.

Bidragets andel: Ofte repræsenterer de EU-finansierede interventioner kun en begrænset del af de samlede ressourcer til uddannelse.
Contribución: Las intervenciones financiadas por la UE suelen representar tan sólo una parte limitada del total de recursos destinados a educación.

Luxembourg: En begrænset del af de videregående uddannelser gives i Luxembourg, hvilket tvinger de studerende til at forlade landet for at studere.
Luxemburgo: este país sólo ofrece una parte limitada de la enseñanza superior, lo que obliga a los estudiantes a cursar estudios superiores en el extranjero.

Controlled Wood(CW) er vigtig i FSC-systemet, da det kan udgøre en begrænset del af input-materiale til FSC-certificerede"Mix" produkter.
La Madera Controlada es importante en el sistema FSC porque constituye una parte limitada del material de insumo de productos certificados FSC Mixto.

De politiske løsninger i dag i mange udviklingslande er desværre ofte ineffektive og dyre og når kun en begrænset del af befolkningen.
Las soluciones políticas actuales en muchos países en desarrollo son, con frecuencia y por desgracia, ineficaces y caras, y solo alcanzan a una proporción limitada de la población.

Den tidligere kategori A, som var delt op i en begrænset del og en ubegrænset del, er nu opdelt i to særskilte kategorier"A2" og"A".
La anterior categoría A, que estaba dividida entre una parte limitada y otra ilimitada, ahora está dividida en dos categorías diferentes, la«A2» y la«A».

En begrænset del af midlerne til regionale initiativer kan anvendes uden for de områder, der er støtteberettigede under mål 1, 2, 5b og 6.
Una proporción limitada de los recursos destinados a las iniciativas de índole regional podrá gastarse fuera de las zonas subvencionables dentro de los objetivos nos 1, 2, 5b y 6.

Der kan i konkrete tilfælde gives tilladelse til finansiering med tilbagevirkende kraft af en begrænset del af importen med oprindelse i AVS-staterne eller Fællesskabet.
Se podrá autorizar, caso por caso, la financiación retroactiva de una parte limitada de importaciones de origen ACP-CE.

En begrænset del af ressourcerne til de regionale initiativer vil kunne bruges uden for de områder, der er støtteberettigede i henhold til de regionale mål nr. 1, 2 og 5b.
Una parte limitada de los recursos destinados a las iniciativas de carácter regional podrá emplearse fuera de las zonas de los Objetivos regionales 1, 2 y 5b.

En ny kategori A2 med nye tekniske karakteristika Den tidligere kategori A, som var delt op i en begrænset del og en ubegrænset del, er nu opdelt i to særskilte kategorier"A2" og"A".
La anterior categoría A, que estaba dividida entre una parte limitada y otra ilimitada, ahora está dividida en dos categorías diferentes, la«A2» y la«A».

Ifølge de til rådighed værende oplysninger anvendes sømløse rør i forbindelse med større projekter(kedler, rørledninger, byggeri og anlæg), og de udgør kun en begrænset del af helheden.
Los tubos sin soldadura se utilizan generalmente en proyectos de gran envergadura(calderas, oleoductos y gasoductos, construcción,etc.), de los que constituyen solo una pequeña parte.

En begrænset del af det årlige budget skal anvendes til at finansiere evalueringsundersøgelser af foranstaltninger og programmer, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning.
Se utilizará una proporción limitada del presupuesto anual para financiar estudios de evaluación de las acciones y de los programas emprendidos dentro del marco del presente Reglamento.

Tidlige versioner af GIMP anvendte ikke lag, og flydende markeringer blev brugt til at udføre handlinger på en begrænset del af billedet(det kan gøres nemmere nu med lag).
En versiones tempranas de GIMP, cuando GIMP no usaba capas, las selecciones flotantes se usaban para realizar operaciones en una parte limitada de una imagen(ahora se puede hacer más fácilmente con capas).

En begrænset del af den gavebistand, der er fastsat i denne protokol, vil kunne anvendes til strukturtilpasningsstøtte på samme betingelser som de i stk. 1 fastsatte.
Una parte limitada de las ayudas no reembolsables previstas en el presente Protocolo podrá utilizarse para apoyar el ajuste estructural con arreglo a las mismas condiciones de accesibilidad que las que se señalan en el apartado 1.

Kommissionen foreslår en udvidelse af de anerkendte producentorganisationers ret til at give deres medlemmer lov til at afsætte en begrænset del af deres produktion direkte til forbrugerne.
La Comisión propone ampliar el derecho de las organizaciones de productores reconocidas a autorizar a sus miembros para vender directamente al consumidor una parte limitada de su producción.

Men Kommissionen kan dog i forståelse med den ansvarlige medlemsstat disponere over en begrænset del af de EFSR- og EPD-bevllllnger, der er afsat til forberedelse, Iværksættelse, overvågning og evaluering af programmerne.
No obstante, de acuerdo con el Estado miembro responsable, la Comisión puede disponer de una parte limitada de los créditos reservados por los MCA y DOCUP para la elaboración, la aplicación, el seguimiento o la evaluación de los programas.

Undersøgelser om udgifterne til miljøbeskyttelse er primært koncentreret om de store virksomheder, eftersom de små og mellemstore virksomheder kun tegner sig for en begrænset del af de samlede miljøudgifter.
Las encuestas relativas al gasto en protección del medio ambiente se centran generalmente en las grandes empresas, ya que las empresas pequeñas y medianas representan normalmente una parte limitada del total del gasto en medio ambiente.

Ofte brugt til folk med et lille antal depigmenteret plastre, der påvirker en begrænset del af kroppen og for børn i alderen 2 og ældre, der har lokaliserede pletter af vitiligo.
A menudo se utiliza para las personas con un pequeño número de manchas despigmentadas que afectan a una parte limitada del cuerpo y para niños de 2 años o más que tienen manchas localizadas de vitiligo.

Under URBAN-initiativet kan der stilles EF-støtte i form af lån eller tilskud, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, til rådighed for integrerede udviklingsprogrammer for en geografisk afgrænset og begrænset del af en by.
Dentro de la iniciativa URBAN, puede accederse a ayuda comunitaria en forma de préstamos o subvenciones, según resulte apropiado, para programas de desarrollo integrado de una parte limitada y geográficamente definida de una ciudad.

For visse regioners vedkommende er det inden for rammerne af partnerskabet blevet besluttet at afsætte en begrænset del af bevillingerne under den pågældende EFSR eller SPD til finansiering af aktioner på Kommissionens initiativ.
Para determinadas regiones se decidió, en el contexto de la colaboración, reservar una parte limitada de los créditos del MCA o DOCUP para financiar medidas por iniciativa de la Comisión.

Ifølge Kommissionens skøn viser det sig således, at de mængder, der afsættes uden tilskud fra EUGFL, for visse produkters vedkommende, navnlig smør og skummetmælkspulver, ofte udgør en begrænset del af produktionen.
De esta forma se observa, según las estimaciones de la Comisión, que en determinados productos, y especialmente en la mantequilla y la leche desnatada en polvo, las cantidades a que se ha dado salida sin subvenciones del FEOGA constituyen frecuentemente una pequeña parte de la producción.

Hvordan man bruger "begrænset del" i en Dansk sætning

I anlægsperioden vil cykelstien være spærret, og i perioder vil en begrænset del af Kastanievej være gravet op.

Men en af de største ulemper ved denne metode, ifølge Guillebaud, er at henimod slutningen af pausen, kan en begrænset del af de ovulatoriske funktioner begynde at vende tilbage.

Børnene skal selv plante, pleje, høste, tilberede og spise (en begrænset del af) deres skolemad.

Det har den virkning, at foreningerne i dag har en meget begrænset del af deres medlemmer ansat i udlandet.

Telia bemærker, at termineringsprisen oftest udgør en meget begrænset del af slutbrugerens samlede betaling for kald til servicenumre.

De cirka 9.000 fredede ejendomme og de godt og vel 300.000 bevaringsværdige ejendomme de findes i Danmark udgør en meget begrænset del af landets samlede bygningsmasse.

Udvalget vurderer, at eftersom eksklusivbestemmelser kun vedrører en begrænset del af arbejdsmarkedet, vil en ændring af retstilstanden alene have marginal betydning for organisationsprocenten.

Du kan logge ind med din facebook konto og få adgang til en begrænset del mapper fra det.

Således anbefales det at det ikke er en hel virksomhed der analyseres, men en begrænset del af virksomheden.

Ihukom brændstoffet i forvejen er forstøvet, så kun en begrænset del må logisk set være i berøring med de overflader, som skal afkøles.

Hvordan man bruger "pequeña parte, parte limitada" i en Spansk sætning

Sólo esta pequeña parte del mundo.

Unicamente una pequeña parte acepto irse.

que se debe dar los permisos correspondientes a una parte limitada de la base.

Somos una pequeña parte del mercado".

Su bono por firmar de $ 10 millones es una parte limitada del panorama general.

Rondas de tamaño mediano ($ 5-30m) representaron una parte limitada del volumen total de negocio.

Incluye otros hombres esta ley de cualquier parte limitada qué no sufrimiento!

cuyo marco y estructura son una parte limitada de la realidad.

La producción de alimentos sólo alcanza para una parte limitada de ellos.

Pequeña parte del nervio terapia utrasonido.