Hvad Betyder BEGREBERNES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conceptos

Eksempler på brug af Begrebernes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det vil føre jer ind i begrebernes verden.
Esto los llevará al reino de los conceptos.

Findes der altså en begrebernes dialektik og en erkendelsens dialektik, som har objektiv betydning.".
Dialéctica de los conceptos y una dialéctica del conocimiento que tiene significación objetiva.".

Ønsker at forstå alt og lever meget i begrebernes verden.
Quiere comprenderlo todo; vive básicamente en el mundo de los conceptos.

Man kan genfinde dem i begrebernes egen historiske udvikling.
Uno puede encontrarlos en la historia de los conceptos mismos.

Begrebernes store betydning gør, at de ikke kan tilsidesættes eller overtrædes for at anvende en udenlandsk lov, som i uacceptabelt omfang strider imod dem.
Debido a su particular importancia, estos conceptos no pueden ser ignorados ni conculcados a través de la aplicación de una ley extranjera que los contradiga de manera intolerable.

Unghegelianerne var enige med gammelhegelianerne i troen på religionens, begrebernes, det almenes herredømme i den bestående verden.
Los neohegelianos coinciden con los viejos hegelianos en la fe en el imperio de la religión, de los conceptos, de lo universal, en el mundo existente.

Registreringen af gammel information og viden om figurerne i et symbol hjælper jer til at løfte bevidstheden op på mentalplanet og til at fokusere den dér i ideernes eller begrebernes verden.
Registrar antiguas informaciones y conocimientos inherentes a la figura de un símbolo, sirve para llevar la conciencia al plano mental y de allí enfocarla en el mundo de ideas o conceptos.

Unghegelianerne var enige med gammelhegelianerne i troen på religionens, begrebernes, det almenes herredømme i den bestående verden.
Los neohegelianos coincidían con los viejos hegelianos en la fe en el imperio de la religión, de los conceptos, de lo general, dentro del mundo existente.

Begrebslige personer er tænkere, udelukkende tænkere, og deres personlighedsdannende træk hænger snævert sammen med tankens diagrammatiske træk og begrebernes intensive træk.
Los personajes conceptuales son unos pensadores, únicamente unos pensadores, y sus rasgos personalísticos se unen estrechamente con los rasgos diagramáticos del pensamiento y con los rasgos intensivos de los conceptos.

Men ifølge forskere er begrebernes varighed og livskvalitet helt anderledes, og kvinder, på trods af at de lever længere, er underlagt forskellige aldersrelaterede sygdomme, hvilket utvivlsomt påvirker deres livskvalitet.
Pero, según los científicos, los conceptos de duración y calidad de vida son completamente diferentes, y las mujeres, a pesar de que viven más tiempo, están sujetas a diversas enfermedades relacionadas con la edad, lo que indudablemente afecta su calidad de vida.

Hvis termerne og strukturen i de oprindelige sprogudgaver i EuroVoc-tesaurussen eller begrebernes entydige ressource-id(URI) ændres, kan det forhindre fremtidige opdateringer af EuroVoc-tesaurussen.
Cualquier modificación de las condiciones y la estructura de las ediciones en lengua original del tesauro EuroVoc, así como las modificaciones del identificador único de recursos(Uniform Resource Identifier, URI) de los conceptos, pueden impedir futuras actualizaciones del tesauro EuroVoc.

Om kapitalen har hr. Marx fra først af ikke det almengyldige økonomiske begreb, ifølge hvilket den er et produceret produktionsmiddel, men han forsøger at opdrive en mere speciel, dialektisk-historisk ide, der indgår i begrebernes og historiens metamorfosespil.
El señor Marx no tiene del capital el concepto económico general, según el cual se trata de un medio de producción producido, sino que intenta descubrir una idea más especial, dialéctico histórica, que penetre en el juego de metamorfosis de los conceptos y de la historia.

En påberåbelse af begrebernes betydning i de nationale retsordener kan frem for alt ikke accepteres, når der er tale om begreber, som giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse de grundlæggende friheder eller andre individuelle rettigheder.
Recurrir al contenido de los conceptos en los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados miembros queda descartado, en especial, cuando se trata de conceptos que permiten a los Estados miembros adoptar medidas restrictivas de las libertades fundamentales o de otros derechos fundamentales.

En påberåbelse af begrebernes betydning i de nationale retsordener er frem for alt udelukket, når der er tale om begreber, som giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse de grundlæggende friheder eller andre individuelle rettigheder(jf. H.-J. Schütz, T. Bruha, D. König, Casebook Europarecht, München, 2004, s. 451 f.).
Recurrir al contenido de los conceptos en los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados miembros queda excluido, en especial, cuando se trata de conceptos que permiten a los Estados miembros adoptar medidas restrictivas de las libertades fundamentales o de otros derechos fundamentales(véase Schütz, H.-J., Bruha, T., y König, D.: Casebook Europarecht, Munich 2004, pp. 451 y 452).

I økonomisk terminologi angiver dette begreb forskellen i indikatorer.
En terminología económica, este concepto indica la diferencia en cualquier indicador.

Begreberne»virksomhed« og»økonomisk aktivitet«.
El concepto de«empresa» y de«actividad económica».

Jeg havde ingen begreb om, hvad døden betød.
Yo no tenía idea de lo que era la muerte.

Rigtigt" og"forkert" var fremmede begreber for os.
El concepto de bien o mal es… extraño para nosotros.

Og en meget interessant begreb.
Y una noción muy interesante.

Forstå begrebet biologi og udvikling af biologiske videnskaber.
Comprender el concepto de biología y evolución de las ciencias biológicas.

Hvad er silhuet? Dette begreb er forbundet med mode?
Que es silueta? Este concepto está asociado con la moda?

Begrebet»små mængder« er ikke defineret i forordningen.
La expresión«pequeñas cantidades» no se define en el Reglamento.

Det er et meget bredt medicinsk begreb.
Es un término médico bastante amplio.

Også jf. begreberne"årsag& virkning.
También para el concepto de causa y efecto.

Begrebet"nationalisme" forekommer i øvrigt ikke i teksten.
El término"nacionalismo" no aparece por cierto en el texto.

Dette repræsenterer vores bedste begreb om evigheden og det evige.
Y esto representa nuestro mejor concepto de la eternidad y de lo eterno.

Begrebet spillet er altid den samme, tage senz spiraler….
El concepto del juego es siempre el mismo, el tomar Senz espirales….

Findes der overhovedet nogen begreber der forstås direkte, uden metaforer?
¿Existe algún concepto que entendamos directamente, sin metáforas?

Det er ikke et begreb, jeg er bekendt med.
No es un concepto con el que yo esté familiarizado.

Opslagsværk med begreber i geografi.
General con nociones de Geografía.

Hvordan man bruger "begrebernes" i en Dansk sætning

Men ordbogen udmærker sig jo ved at ordne de registrerede anvendelser af ordene på en systematisk måde der viser begrebernes ofte store betydningsspredning.

Selvfølgelig kan de lærde eksperter strides om begrebernes detaljer, men i store træk taler de om det samme.

Begrebernes anvendelse på andre statistikker end Danmarks Statistiks lønstatistik er nærmere beskrevet i Danmarks Statistiks rapport om fastlæggelse af lønbegreber.

Det er kristendommens totale omvending af begrebernes betydning, der gav Kierkegaard inspiration.

Eleverne skal kunne identificere disse i tekster og forstå begrebernes sammenhæng og relevans for de buddhistiske religioner.

I moderne tid har den tænkning, der henter sin inspiration i Ludwig Wittgensteins senere filosofi, henledt opmærksomheden på begrebernes forskellige logiske karakter.

Kunsten består derfor i en fortsat afklaring af begrebernes meningsfulde indre forbindelser i forhold til virkeligheden.

Med anvendelse af Bourdieus begreber, er det relevant at forholde sig kritisk til begrebernes begrænsninger, samt styrker og svagheder ved hans teoriapparat.

Det er nemlig ikke lige så nemt at gennemskue begrebernes betydning på samme måde, som det for eksempel er tilfældet med mange af de amerikanske udtryk.

Rapporten leverer således en tiltrængt analyse af nogle af de centrale udfordringer, begrebernes voldsomme popularitet stiller samfundet overfor.

Hvordan man bruger "conceptos" i en Spansk sætning

Son dos conceptos similares, pero distintos.

Estos son conceptos abstractos para ustedes.

Hemos inventado conceptos como igualdad, compensación.

Conceptos como Comunismo, decrecimiento, anti-sistema, anti-etc,.

"Maneja muy bien los conceptos defensivos.

Conceptos muy largos para resumir aquí.

Todas las ilustraciones son conceptos artísticos.

Adquirir conceptos musicales, partiendo del flamenco.

Últimos conceptos sobre restauración post endodóncica.

Dos son los conceptos claves ah.