Hvad Betyder BEGRUNDELSESPLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• obligación de motivación
• deber de motivación

Eksempler på brug af Begrundelsespligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I denne henseende tilsidesatte Retten sin begrundelsespligt.
A este respecto, el Tribunal General incumplió su obligación de motivación.

Denne begrundelsespligt skal afvejes mod hensynet til den fortrolige karakter af udvælgelseskomitéens arbejde, der sikrer komitéens uafhængighed og udvælgelsens objektivitet.
Esta obligación de motivación debe conciliarse con el respeto de la confidencialidad de las actuaciones del tribunal de oposición, que garantiza su independencia y objetividad.

Tredje anbringende om, at Retten har tilsidesat sin begrundelsespligt.
Tercer motivo, basado en que el Consejo incumplió su obligación de motivación.

Antidumping- lommetændere med oprindelse i Japan- forordning antidumpingtold- begrundelsespligt- annullationssøgsmål«(Anden Udvidede Afdeling) så vidt angår den endelige told på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning.
Antidumping- Encendedores de bolsillo origínanos de Japón- Reglamento derechos antidumping- Deber de motivación- Recurso de anulación»(Sala Segunda ampliada).

Det følger heraf, at Retten ikke tilsidesatte sin begrundelsespligt.
De ello se deduce que el Tribunal General no incumplió su obligación de motivación.

Denne begrundelsespligt følger af retsstatsprincippet og er tillige kommet til udtryk i artikel 41, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder 59i forbindelse med retten til god forvaltning.
Esta obligación de motivación es un corolario del principio del Estado de Derecho y también se ha plasmado en relación con el derecho a una buena administración en el artículo 41, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Sagsøgerne har først gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt.
En primer lugar, las demandantes alegan que la Comisión incumplió su obligación de motivación.

Retten har også fejlfortolket Kommissionens begrundelsespligt og princippet om god forvaltningsskik ved at antage, at appellanten skulle have benyttet sig af formodninger for fuldt ud at forstå, hvorledes Kommissionen var nået frem til bødebeløbet.
El Tribunal General también malinterpretó la obligación de motivación de la Comisión y el principio de buena administración al asumir que las recurrentes deberían haber hecho asunciones para llegar a entender en su totalidad cómo determinó la Comisión el importe de la multa.

Da Retten ikke har behandlet disse argumenter i den appellerede dom, har den tilsidesat sin begrundelsespligt.
Al no haber respondido el Tribunal de Primera Instancia a estos argumentos en la sentencia recurrida, incumplió su obligación de motivación.

Sagsøgeren har med det andet anbringende anført, at princippet om begrundelsespligt er tilsidesat, idet den af udvælgelseskomitéen foretagne bedømmelse ikke indeholder nogen præciseringer med hensyn til de parametre, der blev anvendt ved rettelsen af prøverne.
En su segundo motivo, la demandante invoca la vulneración del principio de la obligación de motivación, en cuanto la evaluación realizada por el tribunal no precisa los parámetros utilizados para la corrección de las pruebas.

For det tredje anfører sagsøgeren navnlig, at Kommissionen med påbuddet om indstilling ikke opfyldte sin begrundelsespligt.
En tercer lugar, la parte demandante señala, en particular, que al requerir la suspensión la Comisión no cumplió con su obligación de motivación.

Retten har retligt ukorrekt set bort, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt i forbindelse med de omtvistede afgørelser.
Se alega que el Tribunal General obvió indebidamente el hecho de que la Comisión había incumplido su obligación de motivación en relación con las decisiones impugnadas.

Den omstændighed, at udvælgelseskomitéen begrundede sin afgørelse som svar på en ansøgning om fornyet prøvelse, kan ikke udvide denne begrundelsespligt.
El hecho de que el tribunal calificador motivara su decisión en respuesta a una solicitud de revisión no puede ampliar esta obligación de motivación.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet først anført, at den anfægtede afgørelse tilsidesætter princippet om begrundelsespligt, idet den er affattet så vagt, at det er umuligt at forstå den underliggende begrundelse.
En apoyo de su recurso, el demandante alega, en primer lugar, que la decisión impugnada vulnera el principio de la obligación de motivación, en la medida en que el texto está redactado en términos tan vagos que no es posible comprender el razonamiento subyacente.

Domstolen forkastede også sagsøgernes anbringender om, at Kommissionen havde tilsidesat betingelserne for anvendelse af forordning nr. 4028/86 og kravet om begrundelsespligt.
Tampoco pueden acogerse los motivos relativos al incumplimiento de las condiciones de aplicación del Reglamento n" 4028/86 y de la obligación de motivación.

TEU fastsatte princip om kompetencetildeling som følge af Unionens manglende kompetence, for det andet den i artikel 296 TEUF fastsatte begrundelsespligt og for det tredje det i artikel 4, stk. 3, TEU fastsatte princip om loyalt samarbejde, sammenholdt med princippet om effektiv retsbeskyttelse.
En segundo término, en el incumplimiento de la obligación de motivación establecida en el artículo 296 TFUE, y por último, en la violación del principio de cooperación leal, previsto en el artículo 4 TUE, apartado 3, en relación con el principio de tutela judicial efectiva.

Tjenestemænd- midlertidigt ansatte- midlertidigt ansatte omfattet af artikel 2, litra c, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte- afgørelse om afskedigelse- begrundelsespligt.
Funcionarios- Agentes temporales- Agentes temporales comprendidos en el artículo 2, letra c, del Régimen aplicable a los otros agentes- Decisión de despido- Obligación de motivación.

Nuova Agricast anfører med hensyn til Kommissionens begrundelsespligt efter artikel 253 EF, at det i den anfægtede beslutning ikke angives, hvorfor den retlige beskyttelse, som virksomhederne i første og anden kategori havde opnået under den tidligere støtteordning, blev ophævet.
Por lo que se refiere a la obligación de motivación de la Comisión de conformidad con el artículo 253 CE, Nuova Agricast alega que la Decisión impugnada no indica por qué se suprimió la protección jurídica adquirida por las empresas de la primera clase en virtud del antiguo régimen de ayudas.

Tjenestemænd- tjenestegrenenes organisation- personalets placering- omplacering i tjenestens interesse- begrundelsespligt- foreligger ikke.
Funcionarios- Organización de los servicios- Destino del personal- Medida de cambio de destino en interés del servicio- Obligación de motivación- Inexistencia.

Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt, der er forankret i artikel 296, stk. 2, TEUF og artikel 41, stk. 2, litra c, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, idet væsentlige overvejelser, som den anfægtede afgørelse beror på, ikke er begrundet eller ikke er tilstrækkeligt begrundet.
En opinión de la demandante, la Comisión ha incumplido su deber de motivación consagrado en el artículo 296 TFUE, párrafo segundo, y en el artículo 41, apartado 2, letra c, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dado que no motivó o motivó insuficientemente consideraciones fundamentales en las que se basa la Decisión impugnada.

Tjenestemænd- udvælgelsesprøve- vurdering af ansøgernes egnethed- udvælgelseskomitéens skønsbeføjelse- afgørelse om ikke-optagelse på egnethedslisten- begrundelsespligt- rækkevidde.
Funcionarios- Concurso- Evaluación de las aptitudes de los candidatos- Facultad de apreciación del tribunal calificador- Decisión de no inclusión en la lista de aprobados- Obligación de motivación- Alcance.

Det første anbringende, som vedrører den appellerede doms præmis 41-53, sidste punktum, vedrører en retlig fejl ved fastsættelsen af omfanget af udvælgelseskomitéens begrundelsespligt i en afgørelse, om ikke at opføre en ansøger på reservelisten.
El primer motivo, que afecta a los apartados 41 a 53, última frase, de la sentencia recurrida, está basado en un error de Derecho en la definición del alcance de la obligación de motivación del tribunal calificador de la oposición al adoptar una decisión de no incluir a un candidato en la lista de reserva.

I henhold til[…] retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt«.
Sin embargo, en aplicación de la jurisprudencia[…] esa explicación proporcionada durante el procedimiento ante el Tribunal[General] no puede tenerse en cuenta a la hora de apreciar el respeto por parte de la Comisión de su obligación de motivación».

((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Iran med henblik på at forhindre nuklear spredning- indefrysning af midler- begrundelsespligt- åbenbart urigtigt skøn)).
((«Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas adoptadas contra Irán con el fin de evitar la proliferación nuclear- Congelación de fondos- Obligación de motivación- Error manifiesto de apreciación»)).

Statsstøtte- støtte tildelt af Bulgarien i form af gældseftergivelse- afgørelse, der erklærer støtte uforenelig med det indre marked, og som anordner tilbagesøgning af støtten- ny støtte- konkurrencefordrejning- begrundelsespligt.
Ayudas de Estado- Ayuda concedida por Bulgaria en forma de renuncia de créditos- Decisión por la que se declara esa ayuda incompatible con el mercado interior y se ordena su recuperación- Ayuda nueva- Distorsión de la competencia- Obligación de motivación.

Offentlige tjenesteydelsesaftaler- udbudsprocedure- levering af tjenesteydelser til vedligeholdelse, udvikling og støtte i forbindelse med edb-applikationer- afvisning af sagsøgerens bud og tildeling af kontrakterne til en anden tilbudsgiver- udvælgelseskriterier- tildelingskriterier- begrundelsespligt- ansvar uden for kontraktforhold.
Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Prestación de servicios de mantenimiento, desarrollo y soporte de aplicaciones informáticas- Desestimación de las ofertas de la demandante y adjudicación de los contratos a otro licitador- Criterios de selección- Criterios de adjudicación- Obligación de motivación- Responsabilidad extracontractual.

((Statsstøtte- Nederlandenes fritagelse af seks nederlandske offentlige søhavne for selskabsskat- afgørelse, der erklærer en støtteordning for uforenelig med det indre marked- begrundelsespligt- ligebehandling)).
((«Ayudas de Estado- Exención del impuesto de sociedades concedida por los Países Bajos a seis puertos marítimos públicos neerlandeses- Decisión por la que se declara el régimen de ayudas incompatible con el mercado interior- Obligación de motivación- Igualdad de trato»)).

I henhold til den ovenfor i præmis 290 nævnte retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt.
Sin embargo, en aplicación de la jurisprudencia citada en el apartado 290 anterior, esa explicación proporcionada durante el procedimiento ante el Tribunal no puede tenerse en cuenta a la hora de apreciar el respeto por parte de la Comisión de su obligación de motivación.

((Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- restriktive foranstaltninger over for Hviderusland- indefrysning af midler- annullationssøgsmål- frist for tilpasning af påstandene- delvis afvisning- enhed, der ejes eller kontrolleres af en enhed, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger- begrundelsespligt- fejlskøn)).
((«Política exterior y de seguridad común- Medidas restrictivas adoptadas contra Belarús- Congelación de fondos- Recurso de anulación- Plazo para la adaptación de las pretensiones- Inadmisibilidad parcial- Entidad que es propiedad o está bajo control de una entidad a la que se aplican las medidas restrictivas- Obligación de motivación- Error de apreciación»)).

Offentlige tjenesteydelseskontrakter- udbudsprocedure- eksterne serviceydelser vedrørende levering af elektroniske publikationer- afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver- tildeling af kontrakten til en anden tilbudsgiver- udvælgelses- og tildelingskriterier- begrundelsespligt- åbenbart urigtigt skøn.
Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Prestación de servicios externos relativos al suministro de publicaciones electrónicas- Rechazo de la oferta de un licitador- Adjudicación del contrato a otro licitador- Criterios de selección y adjudicación- Obligación de motivación- Error manifiesto de apreciación.

Hvordan man bruger "begrundelsespligt" i en Dansk sætning

Tjenestemænd – forfremmelse – klage fra en ikke-forfremmet ansøger – afvisning – begrundelsespligt (Tjenestemandsvedtægten, art. 25, stk. 2, art. 45 og art. 90, stk. 2) 7.

Begrundelsespligt Da vejledende udtalelser ikke er formelle afgørelser i forvaltningslovens forstand, er vi ikke forpligtede til at begrunde vores udtalelser efter forvaltningsloven.

I kommentaren omtales forskellige spørgsmål om begrundelsespligt. 2) 10 gode råd til ordregiverne og deres rådgivere.

Endelig påhviler der ikke denne komité nogen begrundelsespligt i tilfælde af, at den afslår anmodningen om at blive slettet.

Efter ændringen af EAL er vi pålagt begrundelsespligt efter forvaltningslovens § 24 i sager, der vedrører skader fra 1.

Bevisets stilling 106 Begrundelsespligt og klageadgang 107 Specielt om inkompetence 107.

Appellanten har til støtte for appellen fremset fire appelanbringender: Tilsidesættelse af begrundelsespligten — tilsidesættelse af Rettens begrundelsespligt — urigtig gengivelse af sagsakterne.

I bekendtgørelsen er endvidere regler om anstalternes sagsbehandling, og herunder begrundelsespligt, og regler om klagevejledning mv.

I denne appelsag har Kommissionen gjort gældende, at Retten har anvendt Domstolens praksis fejlagtigt med hensyn til begrundelsespligt ved pålæggelse af bøder (4). 3.

Der gælder efter forvaltningsloven (FVL) som udgangspunkt en pligt for offentlige myndigheder til at begrunde deres afgørelser, når de meddeles skriftligt (begrundelsespligt).

Hvordan man bruger "obligación de motivación, deber de motivación" i en Spansk sætning

JURISPRUDENCIA DEL TJUE: Reseña Asunto T-164/15, sobre la obligación de motivación de la decisión de adjudicación de los contratos RESEÑA.

42), aplicables en el presente asunto], precisan la obligación de motivación del órgano de contratación.

Deber de motivación en caso de negativa en la entrega de la información.

Mediante el quinto motivo, la República Federal de Alemania afirma que la Sala de Recurso incumplió la obligación de motivación al no acreditar su supuesta facultad de control.

El deber de motivación de la denegación de la suspensión está expresamente establecido en el art.

sino que el deber de motivación que la Constitución y la ley exigen.

42 Según reiterada jurisprudencia, el alcance de la obligación de motivación depende de la naturaleza del acto de que se trate y del contexto en que fue adoptado.

de 23-II-1999), respecto del deber de motivación y fundamentación.

El segundo motivo se basa en el incumplimiento de la obligación de motivación y en la falta de motivación.

Las garantías procesales Juez competente, independiente e imparcial/ Deber de motivación (Art.