Hvad Betyder BEGUNSTIGELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• favores
• ventajas
• beneficios
• incentivos

Eksempler på brug af Begunstigelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fik store begunstigelser af Mig.
Recibieron grandes favores de Mí.

Iv oplysninger om eksisterende skatteincitamenter eller andre begunstigelser.
Iv información relativa a los incentivos fiscales u otras ventajas existentes;

At bede Gud om begunstigelser bør opgives.
La actitud de solicitar favores de Dios debiera ser desechada.

Mine begunstigelser er nu blevet forlænget på en måde der aldrig er blevet bevidnet på denne Jord før.
Mis favores se han extendido ya de tal manera, como nunca se había visto antes sobre la Tierra.

Kærlighed til Gud bør ikke baseres på at søge begunstigelser til gengæld for bønner og ofre til Gud.
El amor a Dios no debiera basarse en buscar favores a cambio de oraciones y ofrendas a Él.

Bortfald af begunstigelser som er indrømmet udover den i nærværende konvention foreskrevne behandling.
Supresión de las ventajas concedidas aparte del trato previsto en el presente Convenio;

Kærlighed til Gud bør ikke baseres på at søge begunstigelser til gengæld for bønner og ofre til Gud.
El amor de Dios no debería estar basado en buscar favores a cambio de oraciones u ofrendas.

Disse begunstigelser skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i Traktaten og desuden opfylde foelgende betingelser.
Dichos incentivos deberán ser conformes a las disposiciones del Tratado y cumplir además las condiciones siguientes.

De får ikke rigdom eller større sikkerhed eller fordele eller særlige begunstigelser- begavelser fra Gud.
No consiguen riqueza, ni una mayor seguridad, ni ventajas o favores especiales- dotes de Dios.

Gennem skattemæssige begunstigelser til private og virksomheder, der yder bidrag til kulturelt arbejde.
A través de beneficios tributarios a las empresas que apoyen las actividades culturales.

Kommissionen har foreslået at forbedre de eksisterende bestemmelser om afgifter med endnu en fase af begunstigelser.
La Comisión ha propuesto mejorar las normas existentes en materia de incentivos fiscales con una nueva fase de incentivos.

Kærlighed til Gud bør ikke baseres på at søge begunstigelser til gengæld for bønner og ofre til Gud.
El amor a Dios no debe estar basado en quid pro quo, el buscar favores a cambio de plegarias y ofrendas a Dios.

Dog, når I beder om begunstigelser som er udformet for at give jer verdslig overflod, skal I vide, at jeg aldrig skænker sådan.
Sin embargo, cuando pidan favores que estén diseñados para legarles excesos mundanos, sepan que nunca les otorgaré estos.

Denne ret til fri bevægelighed indebærer lige behandling på alle områder, herunder med hensyn til sociale goder og skattemæssige begunstigelser.
Este derecho de libre circulación implica el beneficio de la igualdad de trato en todos los ámbitos, incluidas las ventajas sociales y fiscales.

De i stk. 1 omhandlede begunstigelser skal opfylde traktatens bestemmelser og følgende.
Los incentivos contemplados en el apartado 1 deberán ajustarse a las disposiciones del Tratado y a las siguientes condiciones.

Interessekonflikter opstår også, når en medarbejder eller dennes nærtstående modtager upassende personlige begunstigelser som følge af medarbejderens stilling i selskabet.
Los conflictos de intereses surgen también cuando usted o un miembro de su familia, reciben ventajas personales inadecuadas como resultado de su posición en la empresa.

De i foranstående §25 fastlagte begunstigelser skal indrømmes minerne i Sulcis, for at disse, indtil de igangværende udrustningsforanstalt-.
Se concederán los beneficios previstos en la sección 25 supra a las minas de Sulcis a fin de que puedan éstas, en espera de que.

Kommissionen skal i god tid underrettes om planer om indfoerelse eller aendring af de i stk. 1 omhandlede fiskale begunstigelser, saa den kan fremsaette bemaerkninger.
La Comisión deberá ser informada de los proyectos destinados a crear o modificar los incentivos fiscales, tal como se contemplan en el párrafo primero, con la antelación sufi ciente para que pueda presentar sus observaciones.

Udgifterne til de i forhold til referenceordningen ekstra begunstigelser, som jernbanevirksomheden selv yder sit personale, skal fradrages forskellen mellem de således opnåede to størrelser.
Los gastos correspondientes a las ventajas suplementarias con relación al régimen de referencia que la empresa ferroviaria con ceda por su propia voluntad a su personal habrán de restarse a la diferencia entre los dos términos así obtenidos.

I forbindelse med enhver form for skilsmisse skal ægtefællerne give alle de nødvendige oplysninger om deres personlige forhold, sygesikringsordning samt oplysninger om tjenester eller organisationer, hvorfra de modtager ydelser, pensioner eller eventuelle andre begunstigelser.
En todos los casos de divorcio, los cónyuges deben comunicar su identificación, su seguro de enfermedad y los datos relativos a los servicios y órganos que les concedan prestaciones, pensiones o cualesquiera otras ventajas.

Artikel 3 Medlemsstaterne kan indfoere fiskale begunstigelser for koeretoejer, der er omfattet af dette direktiv.
Artículo 3 Los Estados miembros podrán establecer incentivos fiscales para los vehículos incluidos en la presente Directiva.

Anmoder Kommissionen om under overholdelse af nærhedsprincippet at foreslå nye foranstaltninger, f. eks. forordninger og direktiver, og mulige sanktioner over for de medlemsstater, der ikke gennemfører EU 2020-strategien, og begunstigelser for dem, der gennemfører den;
Pide a la Comisión que, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, proponga nuevas medidas, como reglamentos y directivas, así como posibles sanciones para los Estados miembros que no apliquen la Estrategia UE 2020 e incentivos para los que lo hagan;

Medlemmerne af Direktionen må hverken beværte eller give andre begunstigelser til hinanden for ECB's regning, herunder ægtefælle, samlever eller familie medlemmer.
Los miembros del Comité Ejecutivo, incluidos sus cónyuges, parejas o familiares, no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE.

Såfremt ydelse af begunstigelser til virksomheder i en medlemsstater betinget af beskæftigelse af en minimumsprocent indenlandske arbejdstagere, betragtes statsborgere fra de øvrige medlemsstater med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv af 15. oktober 1963(1) som indenlandske arbejdstagere.
Cuando en un Estado miembro la concesión de beneficios de cualquier naturaleza a las empresas, esté subordinada al empleo de un porcentaje mínimo de trabajadores nacionales, los nacionales de otros Estados miembros se contarán como trabajadores nacionales, salvo lo dispuesto en la Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1963(1).

Medlemmerne af Direktionen må for ECB's regning hverken beværte eller yde andre begunstigelser til hinanden, herunder hinandens ægtefæller, samlevere og familiemedlemmer.
Los miembros del Comité Ejecutivo, incluidos sus cónyuges, parejas o familiares, no se invitarán ni se darán otros beneficios entre sí a expensas del BCE.

Saafremt ydelse af begunstigelser til virksomheder i en medlemsstat er betinget af beskaeftigelse af en minimumsprocent indenlandske arbejdstagere, betragtes statsborgere fra de oevrige medlemsstater med forbehold af bestemmelserne i Raadets direktiv af 15. oktober 1963( 6) som indenlandske arbejdstagere.
Cuando en un Estado miembro la concesión de beneficios de cualquier naturaleza a las empresas, esté subordinada al empleo de un porcentaje mínimo de trabajadores nacionales, los nacionales de otros Estados miembros se contarán como trabajadores nacionales, salvo lo dispuesto en la Directiva del Consejo de 15 de octubre de 1963(6).

Og det er netop det, dekompositionens kræfter frygter, når de lover så overdrevne begunstigelser til dem, der indvilliger i at overgive sig selv for at blive elsket af dem.
Y esto es precisamente lo que temen las fuerzas de descomposición, que prometen tan excesivos favores a aquellos que consentirían renunciar a sí mismos para hacerse amar por ellas.

Såfremt ydelse af begunstigelser til virksomheder i en medlemsstat er betinget af beskæftigelse af en minimumsprocent indenlandske arbejdstagere, betragtes statsborgere fra de øvrige medlemsstater med forbehold af bestemmelserne i Rådets direktiv af 15. oktober 1963(i) som inden landske arbejdstagere.
Cuando en un Estado miembro la concesión de beneficios de cualquier naturaleza a las empresas esté subordinada al empleo de un porcentaje mínimo de trabajadores nacionales, los nacionales de otros Estados miembros se contarán como trabajadores nacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en la directiva del Consejo de 15 de octubre 1963.'.

Dette skyldes, at Kommissionen ikke tog væsentlige faktiske omstændigheder og supplerende begunstigelser i betragtning, selv om appellanten havde gjort Kommissionen opmærksom på disse foranstaltninger.
Se basa en el hecho de que la Comisión no tuvo en cuenta hechos esenciales y ventajas adicionales, a pesar de que la recurrente llamó su atención sobre tales medidas.

Ved at modtage offentlige begunstigelser og støtte og ved at udnytte billig arbejdskraft uden rettigheder prøver de at skaffe sig størst mulig profit på kortest mulig tid, indtil de finder et mere rentabelt alternativ og flytter, ofte uden at opfylde de indgåede forpligtelser og uden hensyn til de særdeles alvorlige sociale og økonomiske skader, som de forårsager.
A base de los distintos incentivos y ayudas públicas y de la explotación de una mano de obra barata y desprovista de sus derechos, la empresa busca obtener el máximo beneficio en un breve plazo de tiempo. Eso es así hasta que encuentra una ubicación más rentable a la que trasladarse, incumpliendo así todos sus compromisos adquiridos e ignorando el tremendo daño social y económico que deja tras de sí.

Hvordan man bruger "begunstigelser" i en Dansk sætning

For uden disse begunstigelser er en benzinbil for langt de fleste bilister et mere gunstigt alternativ.

Det ville jo være mærkeligt, om der Ikke tid efter anden opstod divergenser mellem Claessen og lavsmestrene efter disse begunstigelser.

Alligevel nyder de en række begunstigelser fra staten på linje med de ægte fagforeninger.

At vi sætter investeringer i uddannelse og miljø over nedsættelse af aktionærbeskatninger Danmark lever ikke af lav skat på hverken investeringer eller andre begunstigelser af aktionærerne.

Han havde derfor anlagt et complet skibsværft" med tilhørende bådebyggeri og rebslageri og anmodede nu om følgende begunstigelser : 1.

En af disse ændringer medførte, at samlever blev en del af rækkefølgen ved begunstigelser.

Samuelsens Anmodning til Udvalget om at tage Sagen tilbage og komme med Forslag om større Begunstigelser for de byggende.

Den længstlevende samlever vil ikke kunne angribe begunstigelser på forsikringer og pensioner, jfr.

Investeringer i uddannelse og miljø over nedsættelse af aktionærbeskatninger Danmark lever ikke af lav skat på hverken investeringer eller andre begunstigelser af aktionærerne.

Det var naturligvis af betydning for Glaessen at opnå statsmyndighedernes anerkendelse af sine foretagender og søge de begunstigelser, det var muligt at få.

Hvordan man bruger "beneficios, ventajas, favores" i en Spansk sætning

Realmente esos son los beneficios directos.

-¿Qué ventajas tiene lavarse las manos?

¿Qué ventajas tienen los ascensores hidráulicos?

¿Los beneficios han superado los costos?

¿Qué beneficios consigues haciendo Zumba Gold?

¿Qué ventajas tiene comprar por Internet?

Cules son los beneficios del manganeso?

¿Qué ventajas obtenemos con dicho nombramiento?

"¿Que favores políticos está pagando Vila?

Fue constantemente agraciada con favores sobrenaturales.