Hvad Betyder BEHØRIGT BEGRUNDEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debidamente justificados
• debidamente motivadas
• debidamente justificadas
• debidamente justificada
• debidamente motivados
• debidamente motivada

Eksempler på brug af Behørigt begrundede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indvendinger skal være behørigt begrundede.
Las objeciones deberán estar debidamente justificadas.

Angiv behørigt begrundede årsager og begrund indsigelsen.
Ofrecer razones debidamente motivadas y la justificación para la oposición.

Sådanne undtagelser skal være behørigt begrundede.
Dichas excepciones deberán estar debidamente justificadas.

I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist.
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo.

Denne periode kan forlænges i behørigt begrundede tilfælde.
Dicho término podrá ser prorrogado, en casos debidamente justificados.

I hastende og behørigt begrundede tilfælde kan denne frist dog afkortes.
En casos urgentes y debidamente justificados, este plazo podrá abreviarse.

Alle undtagelser fra denne regel skal være behørigt begrundede.
Todas las excepciones a esta regla deben estar debidamente motivadas.

Ansøgerens svar på behørigt begrundede sikkerhedsrelaterede indsigelser.
La respuesta del solicitante a las objeciones de seguridad debidamente motivadas.

(14) Familiesammenføring bør kunne nægtes i behørigt begrundede tilfælde.
(14) La reagrupación familiar puede ser denegada por motivos debidamente justificados.

I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør denne frist dog kunne afkortes.
No obstante, en caso de urgencia debidamente motivada, este plazo podrá acortarse.

At forskudskonti kun anvendes i behørigt begrundede tilfælde.
Se recurra a las administraciones de anticipos únicamente en casos debidamente justificados.

I behørigt begrundede tilfælde kan der også ydes støtte til andre arealforvaltere.
En casos debidamente justificados también se podrán conceder a otros gestores de tierras.

Denne frist kan imidlertid afkortes i behørigt begrundede hastetilfælde.
No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, este plazo podrá abreviarse.

Andre behørigt begrundede(for eksempel at være offer for kønsvold, terrorisme osv.).
Otras debidamente justificadas(ej.: víctima de violencia de género, víctima del terrorismo,etc.).

Det bør derfor være muligt at fastsætte behørigt begrundede undtagelser.
Es preciso, por lo tanto, prever la posibilidad de conceder excepciones debidamente justificadas.

Andre behørigt begrundede(for eksempel at være offer for kønsvold, terrorisme osv.).
Otras debidamente justificadas(por ejemplo, ser víctima de violencia de género, de terrorismo,etc).

Dokumenterede data vedrørende de behørigt begrundede sikkerhedsrelaterede indsigelser.
Datos documentados en relación con las objeciones de seguridad debidamente motivadas.

I behørigt begrundede tilfælde kan visse løbende indtægter fastlægges foreløbigt.
En casos debidamente justificados, ciertos ingresos corrientes podrán ser objeto de previsiones de devengo.

Udveksling af mikrodata bør derfor begrænses til behørigt begrundede tilfælde.
Por consiguiente, el intercambio de microdatos debe limitarse a casos debidamente justificados.

Listen kan være vedlagt behørigt begrundede ansøgninger om forlængelse af de pågældende frister.
Esta lista podrá ir acompañada de solicitudes de prórroga de los plazos, debidamente justificadas.

Medlemsstaterne kan dog yde statsstøtte i exceptionelle og behørigt begrundede tilfælde.
Sin embargo, los Estados miembros podrán otorgar ayudas estatales en circunstancias excepcionales debidamente justificadas.

Dette beløb kan forhøjes i behørigt begrundede tilfælde for at tage hensyn til specifikke problemer.
Este importe podrá incrementarse en casos debidamente justificados, para atender a problemas específicos.

Anmodninger om ændring af fælles handlingsplaner, der forelægges Kommissionen af en medlemsstat, skal være behørigt begrundede.
Las solicitudes de modificación de planes de acción conjuntos presentadas a la Comisión por un Estado miembro estarán debidamente motivadas.

I behørigt begrundede tilfælde kan EPPO forlænge fristen med yderligere 10 arbejdsdage.
En situaciones debidamente justificadas, la Fiscalía Europea podrá ampliar el plazo en 10 días laborables adicionales.

Proceduremæssige garantier: Alle patienter har ret til behørigt begrundede afgørelser og til at anke, hvis de føler, at deres rettigheder ikke er blevet respekteret.
Garantías de procedimiento: todos los pacientes tienen derecho a decisiones debidamente motivadas y a presentar recurso si consideran que no se han respetado sus derechos.

I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan de kompetente myndigheder tillade, at prospektet offentliggøres.
En casos excepcionales debidamente motivados, las autoridades competentes podrán permitir que el folleto sea publicado.

Den i første afsnit nævnte behørigt begrundede anmodning skal være ledsaget af relevante og tilstrækkelige oplysninger.
La petición debidamente justificada a que se hace referencia en el primer párrafo deberá ir acompañada de información pertinente y adecuada.

I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan de træffe foranstaltninger, der afviger fra disse planer.
En circunstancias extraordinarias debidamente justificadas, es conveniente autorizarlas a realizar actuaciones que se aparten de tales planes.

Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde oprettes uden en basisretsakt, bør de bemyndiges af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.
Cuando, en casos debidamente justificados, los instrumentos financieros se establezcan sin un acto de base, estos deben ser autorizados por el Parlamento Europeo y por el Consejo en el presupuesto.

I behørigt begrundede tilfælde, der skal meddeles den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen forlænge de i stk. 2-5 fastsatte frister.«.
En casos debidamente justificados que deberán notificarse al Estado miembro de que se trate, la Comisión podrá ampliar los plazos establecidos en los apartados 2 y 5.»;