Hvad Betyder BEHANDLING AF SÅDANNE DATA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procesamiento de dichos datos
• tratamiento de tales datos

Eksempler på brug af Behandling af sådanne data på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Datatilsynsmyndighederne står fast på, at behandling af sådanne data normalt bør være forbudt.
Los supervisores de protección de datos sostienen que el tratamiento de estos datos debería estar normalmente prohibido.

Ret til sletning af de personoplysninger vi indsamler om dig, eller de-identificering, eller til at begrænse behandling af sådanne data.
Derecho a que se eliminen o anonimicen los datos personales que recopilamos sobre usted, o a restringir el procesamiento de dichos datos.

Behandling af sådanne data til brug for tillægstjenester bør kun tillades, hvis abonnenterne har givet deres samtykke hertil.
El tratamiento de tales datos para la prestación de servicios de valor añadido solo debe permitirse cuando los abonados hayan dado su consentimiento.

Brugerens data kan formidles til andre virksomheder i gruppen, hvis det er tilfældet, til interne administrative formål, der kan indebære behandling af sådanne data.
Los datos del usuario pueden comunicarse a otras compañías del grupo, si corresponde, para fines administrativos internos que podrían involucrar el procesamiento de dichos datos.

Opbevaring og behandling af sådanne data er nødvendigt for at forebygge udsendelse af kollektiv junkmail og automatiserede kommentarer.
El almacenamiento y el procesamiento de dichos datos es necesario para evitar el envío de correos electrónicos no deseados colectivos y comentarios automáticos.

Denne forordning bør derfor fastsætte grundlaget og sikkerhedsreglerne for behandling af sådanne data med det formål entydigt at identificere de pågældende personer.
El presente Reglamento debe establecer, por tanto, las bases y las garantías para el tratamiento de dichos datos a los únicos efectos de la identificación inequívoca de las personas afectadas.

Behandling af sådanne data er strengt begrænset til at sikre, at nødopkald gennem eCall sker til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
El tratamiento de dichos datos se limita estrictamente a la finalidad de cursar la llamada eCall de emergencia al número único de llamada de emergencia europeo 112.

Denne forordning bør derfor fastsætte grundlaget og sikkerhedsreglerne for behandling af sådanne data med det formål entydigt at identificere de pågældende personer.
El presente Reglamento establece de este modo las bases y las garantías para el tratamiento de dichos datos a efectos de identificación inequívoca de las personas de que se trate.

Effektiv og effektiv behandling af sådanne data til brugbar viden kan resultere i bedre udførelse af organisationen ved først og fremmest at analysere dataanalyse teknikker.
El procesamiento eficiente y efectivo de dichos datos para un conocimiento procesable podría resultar en un mejor desempeño de la organización al explorar principalmente técnicas de análisis de datos..

Du kan kontrollere Adobes indsamling af app-brugsdata(inkl. din IP-adresse) og Adobes behandling af sådanne data ved at aktivere eller deaktivere funktionen Collect usage data(Indsaml brugsdata).
Puede controlar la recogida de datos de uso de la aplicación(incluyendo su dirección IP) y el procesamiento de dichos datos por parte de Adobe activando o desactivando la función“Activar seguimiento de datos de uso”.

Denne kontrol kunne omfatte inspektion af udstyr, der anvendes til individafprøvning, eller verifikation af de procedurer, der er fastlagt til registrering af zootekniske og genealogiske data, eller undersøgelse af dokumenter eller systemer, der anvendes til lagring og behandling af sådanne data, der er indsamlet om avlsdyr.
Esos controles pueden incluir la inspección de los equipos utilizados para las pruebas de control de rendimientos o la verificación de los procedimientos instaurados para el registro de los datos zootécnicos y genealógicos o el examen de los documentos o sistemas utilizados para almacenar y tratar esos datos recogidos sobre los animales reproductores.

Betingelserne for håndtering og behandling af sådanne data er dækket af de relevante vilkår for brug eller af en anden aftale mellem dig og IBM, f. eks.
Las condiciones relativas al manejo y procesamiento de tales datos están cubiertas por los Términos de Uso aplicables o por otros acuerdos entre usted e IBM, tales como los Términos de Uso para el Intercambio de Datos de Diagnóstico.

Hvis abonnenten eller brugeren har givet sit samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, skal abonnenten eller brugeren fortsat have mulighed for gratis, på en enkel måde, midlertidigt at forhindre behandling af sådanne data ved hvert enkelt opkald til nettet, eller ved hver enkelt fremføring af kommunikation.
Cuando se haya obtenido el consentimiento de un abonado o usuario para el tratamiento de datos de localización distintos de los datos de tráfico, el abonado o usuario deberá seguir contando con la posibilidad, por un procedimiento sencillo y gratuito, de rechazar temporalmente el tratamiento de tales datos para cada conexión a la red o para cada transmisión de una comunicación.

Ud over at være den udløsende faktor til behandling af sådanne data ved at oprette fansiden spiller administratoren således en afgørende rolle i Facebooks iværksættelse af behandlingen..
Además de ser el elemento que da lugar al tratamiento de tales datos al crear una página de fans, el administrador de dicha página tiene en consecuencia un papel preponderante en la realización de dicho tratamiento por Facebook.

Hvis brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, skal brugeren eller abonnenten fortsat have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning midlertidigt at forhindre behandling af sådanne data ved hvert enkelt opkald til nettet eller ved hver enkelt fremføring af kommunikation.3.
Cuando se haya obtenido el consentimiento de un usuario o abonado para el tratamiento de datos de localización distintos de los datos de tráfico, el usuario o abonado deberá seguir contando con la posibilidad, por un procedimiento sencillo y gratuito, de rechazar temporalmente el tratamiento de tales datos para cada conexión a la red o para cada transmisión de una comunicación.3.

Ved at give dine personlige data og personlige data til speciel kategori samtykker du eksplicit til international overførsel og behandling af sådanne data i overensstemmelse med denne fortrolighedserklæring, i fuld og informeret viden om de risici, der er forbundet med sådanne overførsler og behandling..
Al proporcionar sus Datos Personales y Datos Personales de Categoría Especial, da explícitamente su consentimiento para la transferencia internacional y el procesamiento de dichos datos de conformidad con esta Política, con pleno conocimiento de los riesgos asociados con dichas transferencias y procesamiento.

Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i afgørelse 2002/187/RIA for så vidt angår databeskyttelse og det ansvar, som de nationale medlemmer af Eurojust eller de personer, der bistår dem, har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til ovennævnte afgørelse.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones de la Decisión 2002/187/JAI relativas a la protección de datos y a la responsabilidad por el tratamiento no autorizado o incorrecto de esos datos por parte de los miembros nacionales de Eurojust o de sus asistentes, ni de las facultades de la Autoridad Común de Control establecida de conformidad con dicha Decisión.

Ved at oplyse dine Personlige Data og Særlige Kategorier af Personlige Data giver Du udtrykkeligt tilladelse til international overførsel og behandling af sådanne data i overensstemmelse med denne Politik i fuld og informeret om de risici, der er forbundet med sådanne overførsler og behandling..
Al proporcionar sus Datos Personales y Datos Personales de Categoría Especial, da explícitamente su consentimiento para la transferencia internacional y el procesamiento de dichos datos de conformidad con esta Política, con pleno conocimiento de los riesgos asociados con dichas transferencias y procesamiento.

Behandlingen af sådanne data foretages i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
El tratamiento de tales datos se efectuará de conformidad con la Directiva 95/46/CE.

Du kan afvise behandlingen af sådanne data eller oplysninger ved at deaktivere cookies ved at vælge de relevante indstillinger i din browser.
El usuario tiene la posibilidad de rechazar el tratamiento de tales datos o información inhabilitando las Cookies mediante la selección de la configuración apropiada a tal fin en su navegador.

Vi kan eksempelvis nægte din anmodning om adgang, hvis nødvendigt for at beskytte andre individers rettigheder og frihed, eller nægte at slette dine personlige data, i tilfælde hvor behandlingen af sådanne data er nødvendig for at overholde lovmæssige krav.
Podemos, por ejemplo, denegar su solicitud de acceso cuando sea necesario para proteger los derechos y libertades de otras personas o negarnos a eliminar sus datos personales en caso de que el procesamiento de dichos datos sea necesario para cumplir con las obligaciones legales.

Vores kunder har ret til, at få adgang til og redigere alle personlige data vedrørende dem, og at gøre indsigelse mod behandlingen af sådanne data ved at henvende sig skriftligt til enhver tid.
Nuestros clientes tienen derecho a acceder a, corregir y eliminar datos personales relacionados con ellos, y a oponerse al procesamiento de dichos datos enviando una solicitud por escrito en cualquier momento.

Retsgrundlaget for behandlingen af sådanne data fremgår af artikel 6, stk. 1, litra f i GDPR.
La base legal para procesar estos datos es el artículo 6, apartado 1, letra f del RGPD.

Behandlingen af sådanne data, herunder indsamling af dem og deres anvendelsesformål, skal have hjemmel i national ret eller EU-retten.
El tratamiento de esos otros datos, así como su recogida y los fines para los que pueden utilizarse, deben ser autorizados por el Derecho de la Unión o nacional.

Når du registrerer dig på vores hjemmeside, gennemfører en undersøgelse eller abonnerer på nyhedsbrevet, efter at du har angivet, at du har læst vores privatlivspolitik og forstår og accepterer den, accepterer du behandlingen af sådanne data som beskrevet her.
Al registrarse en nuestro sitio web, completar una encuesta o suscribirse al boletín, una vez que indique que ha leído nuestra Política de privacidad y que entiende y está de acuerdo con ella, se entiende que acepta el tratamiento de sus datos, tal y como aquí se describe.

Som besøgende på hjemmesiden har du,, udover oplysningerne om principperne om personlig databehandling, også ret til at blive informeret om, hvilke data der er lagret om dig, herunder retten til rettelse eller begrænsning af behandlingen af sådanne data.
Como visitante de este sitio web, además de la información sobre los principios de tratamiento de datos personales incluidos en el presente documento, también tiene derecho a ser informado de qué datos se almacenan sobre usted, incluido el derecho de rectificación, el derecho de oposición o el derecho a restricción del tratamiento de dichos datos.

Vi påtager os intet ansvar for tredjeparters behandling af sådanne personlige data.
Bosch no asume ninguna responsabilidad por el tratamiento de esos datos por terceros.

Vi påtager os intet ansvar for tredjeparters behandling af sådanne personlige data.
No asumimos ninguna responsabilidad por el tratamiento de este tipo de datos personales por parte de terceros.

Behandling af sådanne personlige data kan være nødvendige til bl.a. at identificere dig korrekt, levere tjenester eller varer til dig på korrekt vis og besvare dine forespørgsler eller kontakte dig.
El procesamiento de dichos datos personales puede ser necesario para identificarle correctamente, ofrecerle adecuadamente los servicios o bienes, así como ponernos en contacto con usted.

Understreger, at EU's lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger kun finder anvendelse på behandling af sådanne forbundne data, når en person reelt på ny er identificerbar;
Subraya que el Derecho de la Unión sobre la protección de la privacidad y los datos personales solo se aplica al tratamiento de estos datos correlacionados cuando un individuo es realmente reidentificable;