Eksempler på brug af Beherskede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Indtil man beherskede teknikken.
Una vez que se dominó la técnica.Beherskede de grundlæggende oplysninger?
¿Dominó la información básica?Hun var belæst, beherskede flere sprog.
Hans beherskede begejstring var smittende;
De lod sig opsuge of virkeligheden, de beherskede den ikke.
Sidst i 1943 beherskede de allierede Atlanten.
Han styrede sin begejstring; den beherskede aldrig ham.
Pero controlaba su entusiasmo; éste nunca lo dominó a él.Hans beherskede begejstring var smittende; hans kammerater blev tvunget til at dele hans guddommelige optimisme.
Su entusiasmo controlado era contagioso, sus asociados se veían obligados a compartir su optimismo divino.Han kunne gå på luft, beherskede ild og han havde mørk magi.
Caminaba en el aire, dominaba el fuego, y usaba magia negra.For min mormor var dét det eneste sprog, hun beherskede fuldt ud.
Ella era la última mujer que dominaba la lengua en su totalidad.Der altid findes herskere og beherskede, herrer og slaver, udbyttere og udbyttede.».
Faldt Juda, Guds forbilledelige rige; oghedenske riger beherskede jorden.
Det er historien om, hvordan en lille håndfuld beherskede ressourcerne og magtmidlerne i efterkrigstiden.
Es la historia de cómo una pequeña minoría dominaron los recursos y las palancas del poder en el mundo de la posguerra.Folk som er født i hestens år er aktive og energiske, charmerende og muntre,hårdtarbejdende, beherskede og skarpe.
Las personas nacidas en el año del caballo son activo y enérgico, simpático y alegre,trabajador, dueño de sí mismo y agudo.Han bemærkede, hvordan jøderne beherskede kunst- og kulturlivet i Wien, ejede medierne og støttede monarkiet.
También señaló que los judíos dominaban el arte y la cultura en Viena, los medios de comunicación y apoyaban a la monarquía.Indianerne troede, at han var deres hvide gud, Viracocha, der nu vendte tilbage,og at han med sin bøsse beherskede både torden og lyn.
Los indios creían que era su dios blanco Viracocha que volvía,y que con su arma dominaba el trueno así como el relámpago.Så i løbet af et år 2015 beherskede specialisterne på det regionale hospital 25 nye metoder til diagnosticering og efterfølgende behandling af sygdomme.
Por lo tanto, solo en un año 2015 los especialistas del hospital regional dominaron veinticinco nuevos métodos para realizar diagnósticos y tratamientos posteriores de enfermedades.De nærer den samme erobringslyst, som beherskede dem, da de faldt.
Poseían el mismo espíritu de conquista que los dominaba cuando cayeron.Er der ikke muligvis et eller andet grundlæggende ønske om magt eller trang til at dominere, som sikrer, atsamfundet altid vil være opdelt i herskere og beherskede?
¿Existe tal vez un deseo fundamental de poder,una necesidad de dominio que condena a la sociedad a la eterna división entre gobernantes y gobernados?De nærer den samme erobringslyst, som beherskede dem, da de faldt.
Se levantan animados por el mismo deseo de conquista que los dominaba cuando cayeron.{CI 112.2}.Tallene, dem beherskede Broschkus, dem forstod han straks, til det have hun slet ikke behøvet at bruge sine lange fingre, fem fingre på venstre hånd, ja, fem fingre på højre hånd.
Los números Broschkus sí los dominaba, por eso entendió enseguida sin que ella tuviera que mostrarle sus largos dedos, cinco dedos de la mano izquierda, claro está, cinco dedos de la derecha.For så længe politisk magt eksisterer, vil der altid findes herskere og beherskede, herrer og slaver, udbyttere og udbyttede.».
Porque mientras exista el poder político, habrá dominadores y dominados, amos y esclavos, explotadores y explotados.Med ødelæggelsen af Comacchio(854 og 946), som beherskede mundingen af Po, var handelen op til Pavia og Piacenza fri- i de bagvedliggende områder var handelsvejene allerede blevet åbnet ved en aftale med Karl 3.
Con la destrucción de Comacchio(854 o 946), que dominaba la desembocadura del Po, el comercio hasta Pavía y Plasencia se abrió(en los territorios que tras ello se anexionaron, un tratado con Carlos III había abierto ya las rutas comerciales).I filosofi hørte han Hegels lære, der dengang var på sin berømmelses tinde,og nogle af hans sætninger beherskede hans tænkning hele livet igennem.
Estudiando filosofía se empapó de las doctrinas de Hegel, que estaba por aquel entonces en el cenit de su gloria,y algunas de estas doctrinas dominaron en su pensamiento durante toda su vida.Det fremgår imidlertid af sagen, at alle de tjenestemænd, der ikke beherskede, eller ikke fuldt ud beherskede de pågældende sprog, i det mindste havde et godt kendskab hertil.
Sin embargo, consta en autos que todos aquellos que no dominaban las lenguas de que se trata, o no los dominaban a la perfección, tenían al menos un buen conocimiento de ellas.Følgelig må det fastslås, at sagsøgeren ved udløbet af den periode, som det rådgivende forfremmelsesudvalg skulle bedømme, dvs. den 31. december 2007,ud over spansk som modersmål beherskede engelsk og fransk.
Por consiguiente, procede concluir que, al término del período examinado por la comisión consultiva de promoción, es decir,el 31 de diciembre de 2007, el demandante dominaba, además del español como lengua materna, el francés y el inglés.At al hidtidig historie bevæger sig i klassemodsætninger og klassekampe, atder altid har været herskende og beherskede, udbyttende og udbyttede klasser, og at menneskehedens store flertal altid havde været dømt til hårdt arbejde og ringe nydelse.
La luchas de clases siempre han existido,siempre han habido clases dominantes y dominadas, explotadora y explotados, que la gran mayoría de los hombres han estado condenados a trabajar mucho y a disfrutar poco.Angst og bekymring beherskede det jordiske liv, epidemier og katastrofer bebudede verdens lige så nære som sikre undergang, der syntes at være kommet, da tyrkerne under Süleyman den Prægtige belejrede Wien i 1520.
El miedo y la preocupación dominaban la vida terrenal, epidemias y catástrofes anunciaban el fin del mundo, tan cercano como cierto, y que pareció haber llegado efectivamente cuando en 1520 los otomanos, comandados por Solimán, conquistaron la hermosa Viena.Jeg finder det rent ud sagt forbløffende, at diplomaterne fra vore avancerede, erfarne og mægtige lande,hvis fædre og bedstefædre beherskede verden, synes at finde det så svært at gøre noget måleligt indtryk på resten af menneskeheden.
Encuentro realmente sorprendente que a los diplomáticos de nuestros sofisticados, experimentados y poderosos países,cuyos padres y abuelos gobernaron el mundo, parezca resultarles tan difícil tener algún tipo de repercusión apreciable sobre el resto de la humanidad.I modsætning til,hvad Rådet har anført, beherskede den samlede gruppe af tjenestemænd imidlertid ikke fuldt ud disse to sprog, og blandt dem, der havde engelsk eller fransk som modersmål, beherskede ikke alle et tredje sprog.
Sin embargo, en contra de lo que alega el Consejo,no todos estos funcionarios dominaban a la perfección ambas lenguas y, entre los que tenían el inglés o el francés como lengua materna, no todos dominaban al menos una tercera lengua.
