Hvad Betyder BEKÆMPELSEN AF FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lucha contra la discriminación
• lucha contra las discriminaciones
• luchar contra la discriminación

Eksempler på brug af Bekæmpelsen af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I politikker om grundlæggende rettigheder og især bekæmpelsen af forskelsbehandling kan og bør EU spille en hovedrolle.
En las políticas de derechos fundamentales y sobre todo en la lucha contra la discriminación, la UE puede y debe desempeñar un papel clave.

Bekæmpelsen af forskelsbehandling må ikke føre til, at bibelbaserede synspunkter om ægteskab og synspunktet om, at liv er værd at bevare.
La lucha contra la discriminación no debería implicar que se expresen opiniones basadas en la Biblia sobre el matrimonio y la idea de que merece la pena proteger la vida.

At fremme og udbrede værdier og praksis, der understøtter bekæmpelsen af forskelsbehandling, herunder gennem oplysningsaktiviteter.
Promover y difundir los valores y prácticas en que se basa la lucha contra la discriminación, incluidas las actividades de sensibilización.

Fremme bekæmpelsen af forskelsbehandling i alle dens former og fremme ligestillingsprincippet, især mellem kønnene, og rettigheder for personer tilhørende mindretal.
Fomentar la lucha contra la discriminación en todas sus formas, y el principio de igualdad, en particular la igualdad de género y los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

At fremme og udbrede værdier og praksis, der kan understøtte bekæmpelsen af forskelsbehandling(et aspekt, der er særligt vigtigt set i lyset af udvidelsen af EU).
Promover y difundir valores y prácticas que apoyen la lucha contra la discriminación(aspecto especialmente importante en la perspectiva de la ampliación).

(16) Iværksættelse af foranstaltninger, der tager hensyn til behovene hos personer med handicap på arbejdspladsen, spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af handicap.
La provisión de medidas para hacer frente a las necesidades de las personas con discapacidad en el lugar de trabajo desempeña un papel importante en la lucha contra la discriminación por razón de discapacidad.

Understregede, hvor vigtig bekæmpelsen af forskelsbehandling er for integrationen af lovlige indvandrere i Europa.
Hacía hincapié en lo importante que es luchar contra la discriminación para lograr la integración de los inmigrantes legales en Europa.

Medlem af Kommissionen.-(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! EU har, som De ved, hr. Evans, grundlagt en bred ramme for bekæmpelsen af forskelsbehandling, og den kan være stolt af de opnåede resultater.
Miembro de la Comisión.-(CS) Señor Presidente, Señorías, como saben, la Unión Europea ha creado un amplio marco de lucha contra la discriminación y puede estar orgullosa de los resultados obtenidos.

Medlemsstaterne er nødt til at prioritere bekæmpelsen af forskelsbehandling og sintifjendtlighed samt at fokusere på integrationen af unge, kvinder og børn blandt romaerne.
Los Estados miembros deben dar prioridad a la lucha contra la discriminación y el antigitanismo y centrarse en la integración de los jóvenes, mujeres y niños gitanos.

Kommissionen har bemærket en øget tendens på nationalt plan i nogle medlemslande til at behandle ligestilling mellem kønnene side om side med bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af de øvrige faktorer i EF-traktatens artikel 13.
La Comisión constata en algunos Estados miembros una tendencia cada vezmayor a combinar a nivel nacional las medidas de igualdad de género con lasde lucha contra la discriminación por los demás motivos contemplados en elartículo 13 del Tratado CE.

EQUAL, der går ud på at udvikle ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet.
EQUAL, que prevé el desarrollo de nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de todo tipo para acceder al mercado laboral;

(PL) Fru formand! Jeg har mange gange talt om menneskerettigheder, især kvinders og børns rettigheder, og om at gøre de europæiske borgere mere bevidste om forhold vedrørende deres rettigheder eller bekæmpelsen af forskelsbehandling.
(PL) Señora Presidenta, he hablado muchas veces sobre los derechos humanos, en particular sobre los derechos de las mujeres y niños, sobre concienciar a los ciudadanos de la UE de sus derechos o sobre la lucha contra la discriminación.

Det tværnationale samarbejde til fremme af en ny praksis i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet("Equal").
La cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo(EQUAL).

For at sikre programmets sammenhæng og komplementaritet med de andre foranstaltninger, som er nævnt i artikel 8, holder Kommissionen udvalget løbende underrettet om andre EF-foranstaltninger, der bidrager til bekæmpelsen af forskelsbehandling.
Para garantizar la coherencia y la complementariedad del programa con otras medidas a las que hace referencia el artículo 8, la Comisión informará periódicamente al Comité sobre las demás acciones comunitarias en materia de lucha contra la discriminación.

Yderligere berøres emner, i forhold til hvilke EU besidder fulde beføjelser, nemlig bekæmpelsen af forskelsbehandling og beskyttelse af migranters og flygtninges rettigheder.
También se mencionan cuestiones sobre las que la UE tiene plena competencia como la lucha contra la discriminación y la protección de los derechos de los migrantes y refugiados.

Bekæmpelsen af forskelsbehandling(især når den sker på grundlag af etnisk tilhørsforhold) bør efter Regionsudvalgets mening intensiveres, og medlemsstaterne samt de lokale og regionale myndigheder bør opfordres til at udveksle information om bedste praksis;
El CDR considera que la lucha contra la discriminación(basada especialmente en la pertenencia a una minoría) debería intensificarse y que conviene alentar a los Estados miembros y a los entes territoriales a intercambiar información sobre los progresos realizados;

De offentlige skoler og forvaltninger skal være et forbillede i bekæmpelsen af forskelsbehandling, og det samme skal man naturligvis kræve af det private område- og i samme omfang.
Las escuelas públicas y las administraciones deben ser un modelo de lucha contra la discriminación y lo mismo debe exigirse, naturalmente también en el mismo grado, en el ámbito privado.

Dermed kan tre prioriteringer føres ud i livet: oplysningskampagner, analyser og overvågning af betydningen af lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling samt etablering af netværk mellem de personer, der er involveret i bekæmpelsen af forskelsbehandling.
Ayudará a promover tres prioridades: información y aumento de la concienciación; análisis y seguimiento del impacto de la legislación contra la discriminación; e interconexión entre las personas implicadas en la lucha contra la discriminación.

Unionen er forpligtet til at foretage en mainstreaming af bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse, og vi afholdt for nylig en større konference om dette emne.
La Unión está comprometida con la integración de la lucha contra la discriminación por razones de raza y origen étnico a las políticas sectoriales y recientemente organizamos una importante conferencia al respecto.

Medlemsstaterne bør også samarbejde og gøre en indsats for at integrere marginaliserede sociale og etnisk-kulturelle befolkningsgrupper, således at bekæmpelsen af forskelsbehandling og tilskyndelse til vold sikrer etnisk og politisk harmoni i EU.
Los Estados miembros también deben cooperar y desplegar esfuerzos para integrar a los marginados sociales y etnoculturales, para que la lucha contra la discriminación y la incitación a la violencia aseguren la armonía étnica y política dentro de la Unión Europea.

Jeg har tidligere sagt det her i Parlamentet, og jeg siger det igen. Bekæmpelsen af forskelsbehandling, om nødvendig, er en kamp, som henhører under medlemsstaternes enekompetence, og Europa må ikke påtage sig en rolle som politibetjent eller tankepoliti på dette område.
Ya lo he dicho anteriormente en esta institución y lo diré de nuevo: la lucha contra la discriminación, de ser necesaria, es una lucha que corresponde a la competencia exclusiva de los Estados miembros y Europa no debe asumir el papel de agente de policía o policía política en este sentido.

Intern og ekstern forebyggelse, internt i vores samfund for at sikre integrationen af indvandrerne, tolerancen, den religiøse og kulturelle mangfoldighed, bekæmpelsen af forskelsbehandling, samarbejdet mellem efterretningstjenesterne og retssystemerne.
Una prevención interna y externa, internamente en nuestras sociedades, para asegurar la integración de los migrantes, la tolerancia, el pluralismo religioso y cultural, la lucha contra las discriminaciones, la cooperación entre servicios de inteligencia y los sistemas judiciales.

Rapporten for 2003 fastslår, at der stadig skal ydes en indsats i bekæmpelsen af forskelsbehandling, især når det gælder om at fremme integrationen af det russiske mindretal og sikre, at sproglovgivningen gennemføres i overensstemmelse med principperne om berettiget almen interesse og proportionalitet.
En el informe de 2003 se recuerda que deben proseguir los esfuerzos relativos a la lucha contra la discriminación, particularmente para fomentar la integración de la minoría rusa y garantizar que la aplicación de la legislación en materia lingüística respete los principios de interés público y proporcionalidad.

Opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til en dialog med relevante interessenter, som har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser;
Pide a los Estados miembros que fomenten el diálogo con aquellas partes interesadas que tengan un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razones de sexo en el ámbito del acceso a los bienes y servicios y su suministro;

For så vidt angår de indlæg, der er fremkommet, vil jeg begynde med fru Greens, som også rådsformanden henviste til for lidt siden, vil jeg understrege betydningen af nogle af de kapitler, som fru Green omtalte, navnlig bekæmpelsen af forskelsbehandling.
En cuanto a las intervenciones, y empezando por la de la Sra. Green, a la que se ha referido la presidencia del Consejo hace un momento, quiero indicar la importancia que tienen algunos de los capítulos que la Sra. Green ha mencionado, y concretamente todo lo que se refiere a la lucha contra la discriminación.

Bekæmpelsen af forskelsbehandling af handicappede kræver konkrete foranstaltninger i form af støtte til familier med en eller flere handicapppede, og at der gennemføres en skole for alle, der sikrer, at børn med handicap integreres, men også al nødvendig støtte gennem særligt uddannede lærere og særlige redskaber, når der er behov for dét.
La lucha contra las discriminaciones de las personas discapacitadas requiere medidas concretas de apoyo a las familias que cuenten con uno o más discapacitados y la materialización de una escuela para todos que garantice a los niños discapacitados su integración, pero también todos los apoyos necesarios con profesores especializados y técnicas especializadas, cuando sea necesario.

Medlemsstaterne skal tilskynde til en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las correspondientes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a las prácticas y a las legislaciones nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razón de sexo con el fin de promover el principio de igualdad de trato.

Fremme bekæmpelsen af forskelsbehandling i alle dens former og fremme ligestillingsprincippet, især mellem kønnene, kvinders og pigers rettigheder og styrkelse af deres stilling samt rettighederne for børn, unge, personer med handicap og personer tilhørende mindretal, LGBTI-personer og oprindelige folk.
Fomentar la lucha contra la discriminación en todas sus formas, y el principio de igualdad, en particular la igualdad de género, los derechos y el empoderamiento de las mujeres y las niñas y los derechos de los niños, los jóvenes, las personas con discapacidad, las personas pertenecientes a minorías, las personas LGBTI y los pueblos indígenas.

Medlemsstaterne skal tilskynde til en dialog med relevante ikke-statslige organisationer, som i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las correspondientes organizaciones no gubernamentales que tengan, con arreglo a su legislación y práctica nacionales, un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por motivos de origen racial y étnico, con el fin de promover el principio de igualdad de trato.

Domstolen har udledt heraf, at princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder skal anses for et almindeligt fællesskabsretligt princip, og at spørgsmålet om, hvorvidt det almindelige princip om ligebehandling er overholdt, ikke alene kan afhænge af udløbet af den frist, der er givet medlemsstaterne til at gennemføre et direktiv, hvis formål er at fastlægge en generel ramme for bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af dette kriterium.
( 70) El Tribunal de Justicia dedujo de ello que el principio de no discriminación por razón de la edad debía considerar se un principio general de el Derecho comunitario y que el respeto de el principio general de igualdad de trato no podía depender, como tal, de la expiración de el plazo concedido a los Estados miembros para adaptar su Derecho interno a una directiva destinada a establecer un marco general para luchar contra la discriminación basada en este criterio.