Eksempler på brug af Bemærkelsesværdige fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Både Bulgarien ogRumænien har gjort bemærkelsesværdige fremskridt.
Tanto Bulgaria comoRumania han hecho progresos importantes.Men disse bemærkelsesværdige fremskridt må dog ikke få os til at tabe et større mål af syne, nemlig sikkerheden.
Estos magníficos avances no deben, sin embargo, hacer que perdamos de vista un imperativo máximo: el de la seguridad.Vi har en sammenhængende strategi, ogvi har gjort bemærkelsesværdige fremskridt.
Tenemos una estrategia coherente yhemos hecho avances considerables.Her beskrives bemærkelsesværdige fremskridt, men det siges også meget ærligt, hvor der stadig er et enormt behov for reformer.
Describe progresos notables, pero también dice con toda claridad en qué aspectos existe aún una enorme necesidad de reformas.I rapporten fra november 2001 blev det anerkendt, atPolen har gjort bemærkelsesværdige fremskridt.
Nogle af de mest bemærkelsesværdige fremskridt i golf har været relateret til udviklingen af golfbolden.
Algunos de los avances más destacables en Som forventet gav diskussionen i Cardiff om Agenda 2000 ikke anledning til bemærkelsesværdige fremskridt.
Como estaba previsto, el debate de Cardiff sobre la Agenda 2000 no dio lugar a avances notables.Trods den sene start,Fröhlich gjort ganske bemærkelsesværdige fremskridt og begyndte forskning arbejder under Hans Heilbronn i 1948.
A pesar del comienzo tardío,Fröhlich hecho un progreso bastante notable y comenzó la investigación que trabajan con Hans Heilbronn, en 1948.Ganske vist er forfatningsudkastet et kompromis,men det indebærer bemærkelsesværdige fremskridt.
Tyrkiet har gjort bemærkelsesværdige fremskridt på disse områder, men det fremgår klart af ngo'ernes rapporter, at målene ikke er nået.
Turquía ha hecho avances impresionantes, pero de los informes de organizaciones no gubernamentales se desprende que todavía no ha alcanzado estos objetivos.Men som vi har nævnt ovenfor Eilenberg tilbragte 1950-51 i Paris og det var under denne tid, athan har gjort bemærkelsesværdige fremskridt.
Sin embargo, como se ha mencionado arriba Eilenberg gastado 1950-51 en París yfue durante este tiempo que hicieron notables progresos.Laser hurtig prototyping teknologi af højtydende metal dele har gjort bemærkelsesværdige fremskridt inden for forskning og applikationsudvikling.
La tecnología de prototipado rápido láser de piezas metálicas de alto rendimiento ha logrado un notable progreso en investigación y desarrollo de aplicaciones.I 1928 blev han udnævnt til professor i teoretisk fysik ved Federal Institute of Technology i Zürich ogsnart gjort nogle bemærkelsesværdige fremskridt.
En 1928 fue nombrado profesor de Física Teórica en el Instituto Federal de Tecnología de Zurich ypronto hizo algunos progresos notables.Hvad angår Portugal,forventer Kommissionen, at inflationen efter bemærkelsesværdige fremskridt i den seneste tid vil falde til 4,57c i 1995.
Por lo que respecta a Portugal,la inflación ha experimentado un progreso notable en el período reciente; teniendo en cuenta este dato, la Comisión prevé que se reduzca a Kina har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i det seneste årti, og informations- og kommunikationsteknologi har været den vigtigste drivkraft for den økonomiske udvikling.
China ha hecho notables progresos en los últimos diez años, y la información y tecnología de la comunicación ha sido la principal fuerza motriz de su desarrollo económico.Bemærker, at FN's universelle regelmæssige gennemgang fra maj 2018 roste Bangladesh for sine"bemærkelsesværdige fremskridt" med at forbedre menneskerettighederne i de seneste år;
Señala que el EPU de mayo de 2018 de las Naciones Unidas alababa a Bangladés por su«notable progreso» en la mejora de los derechos humanos en los últimos años;Nyere forskning har skabt bemærkelsesværdige fremskridt i udviklingen af scanning probe mikroskopi, og denne nye bog ventes at blive et skelsættende arbejde i marken.
Las investigaciones recientes han producido notables avances en el desarrollo de la microscopía de sonda de barrido y este nuevo libro se espera que sea un trabajo seminal en el campo.Europa-Kommissionen vurderede i sin udtalelse af juli 1997, atUngarn har gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til overtagelsen af EU-retten på transportområdet.
En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba queHungría había realizado notables progresos en la incorporación del acervo comunitario en materia de transportes.Nyere forskning har skabt bemærkelsesværdige fremskridt i udviklingen af scanning probe mikroskopi, og denne nye bog ventes at blive et skelsættende arbejde i marken.
La investigación Reciente ha producido progreso notable en el revelado de la microscopia de la antena de la exploración y se prevee que este nuevo libro se convierta en un trabajo seminal en el campo.Selv om jeg mener, at der stadig er forhold, som vækker alvorlig bekymring og kræver vores opmærksomhed,må vi også erkende, at Kina har gjort bemærkelsesværdige fremskridt på menneskerettighedsområdet inden for det seneste år.
Pienso que es justo reconocer que, si bien persisten algunas inquietudes serias que hay que abordar,China también ha hecho notables progresos en el ámbito de los derechos humanos a lo largo del pasado año.Det var en tid, hvor Wedderburn gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hans matematik og derudover i løbet af 1902-03 arbejdede han som assistent i Physical Laboratory ved universitetet.
Se trata de un momento en Wedderburn hecho progresos notables con sus matemáticas y, además, durante 1902-03 trabajó como asistente en el Laboratorio de Física de la Universidad.Men i modsætning Radó, der var kun lige begyndt sit universitetsstudium,Helly allerede var et forsknings-matematiker der havde gjort bemærkelsesværdige fremskridt i sit arbejde på funktionel analyse, der beviser de Hahn- Banach sætning i 1912.
Sin embargo a diferencia de Rado, que apenas había comenzado sus estudios universitarios,Helly ya era un matemático de la investigación que habían realizado notables progresos en su trabajo sobre el análisis funcional, demostrando la Hahn- teorema de Banach en 1912.Men Hamilton var at gøre bemærkelsesværdige fremskridt for en undergraduate og fremlagde sit første oplæg til Royal Irish Academy inden udgangen af 1824, hvilket var berettiget På ætsende.
Sin embargo Hamilton está haciendo un progreso notable para un pregrado y presentó su primer documento a la Real Academia de Irlanda antes de finales de 1824, que fue titulado El Caustics.Europa-Kommissionen gav i sin udtalelse fra juli 1997 udtryk for, atPolen har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i forbindelse med overtagelsen af den gældende EU-ret på transportområdet.
En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba queHungría había realizado notables progresos en la incorporación del acervo comunitario en materia de transportes.Disse bemærkelsesværdige fremskridt- evnen til at få pluripotente stamceller fra voksne patienter, og evnen til direkte at omprogrammere voksne celler- har forvandlet biologien som felt.
Estos importantes avances- la posibilidad de obtener células madre pluripotenciales a partir de pacientes adultos y la posibilidad de reprogramar las células adultas- han transformado el horizonte de la biología.Baseret på Tartaglia's formel, Cardan og Ferrari, hans assistent,gjorde bemærkelsesværdige fremskridt finde beviser for alle tilfælde af den kubiske og, endnu mere imponerende, løse quartic ligning.
Basado en la fórmula de Tartaglia, Cardano y Ferrari, su asistente,hizo notables progresos para encontrar pruebas de todos los casos de la cúbica y, aún más impresionante, la solución de la ecuación de cuarto grado.Disse bemærkelsesværdige fremskridt på HYBS ville ikke have været muligt uden den støtte og engagement fra ikke kun de studerende, undervisere og personale, men også fortsat støtter alumner, forældre og samfundet.
Estos notables progresos en HYBS no habría sido posible sin el apoyo y el compromiso no solo de los estudiantes, profesores y el personal, sino también el apoyo continuo de los ex alumnos, padres de familia y la comunidad.Det borgerlige samfund kan også bryste sig af dets bemærkelsesværdige fremskridt mht. at forvandle kriminalitet, mord, mishandling og voldtægt til livets faste realiteter i dette system.
La sociedad burguesa también puede enorgullecerse de sus notables avances en la conversión de la delincuencia, el asesinato, el abuso y la violación en un hecho de rutina de la vida en este sistema.Europa har gjort bemærkelsesværdige fremskridt i retning af ligestilling mellem mænd og kvinder i de senere årtier. Viljen til at skabe ligestilling er gjort til en hjertesag, partnerskaber er aktiveret, og man har forenet ressourcer og værktøjer- såvel juridiske, politiske og finansielle- for at skabe ændringer.
En las últimas décadas, Europa ha realizado notables avances hacia la igualdad entre hombres y mujeres: se ha comprometido de corazón, ha puesto las asociaciones en acción y ha combinado sus recursos e instrumentos jurídicos, políticos y financieros para conseguir un cambio.Med hensyn til det spørgsmål, vi behandler nu,har Bulgarien gjort bemærkelsesværdige fremskridt med overgangen til et pluralistisk demokrati og en funktionel markedsøkonomi i overensstemmelse med de europæiske anvisninger på såvel politisk som økonomisk plan.
Volvamos al asunto que nos ocupa.Bulgaria ha hecho progresos notables para convertirse en una democracia plural y una economía de mercado operativa, cumpliendo las instrucciones europeas tanto en el plano político como económico.
