Hvad Betyder BEMYNDIGES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se autoriza a
• estará facultada para
• está facultada para

Eksempler på brug af Bemyndiges til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen bemyndiges til.
La Comisión estará facultada para.

Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Se autoriza a Alemania para adaptarse en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.

(22) Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
(22) Ante la necesidad de resolver problemas prácticos y específicos, procede autorizar a la Comisión para que adopte las medidas necesarias en los casos de emergencia.

Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Se autoriza a Alemania para que se adapte en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.

(22) Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
(22) Dada la necesidad de solucionar problemas prácticos y específicos, es conveniente autorizar a la Comisión a adoptar las medidas necesarias en casos de urgencia.

Kommissionen bemyndiges til sammen med de øvrige parter til aftalen at vedtage en ikrafttrædelsesdato.
Se autoriza a la Comisión a acordar con las demás Partes del Acuerdo la fecha de entrada en vigor.

Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, kan bemyndiges til kun at foretage en undersøgelse om året og på forskellige tidspunkter;
Los Estados miembros cuyo censo de ganado porcino sea inferior a 3 millones de cabezas podrán ser autorizados a realizar sólo una encuesta al año y en fechas diferentes;

Kommissionen bemyndiges til på Unionens vegne at føre forhandlinger om en frihandelsaftale med New Zealand.
Se autoriza a la Comisión a negociar en nombre de la Unión un Acuerdo de Libre Comercio con Nueva Zelanda.

Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til på vegne af Kommissionen at undertegne gennemførelsesaftalen som omhandlet i stk. 1.
El Director General de la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores estará autorizado a firmar el acuerdo de ejecución contemplado en el apartado 1 en nombre de la Comisión.

Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I, II, III, IV, VI og VII til aftalen.
Se autoriza a la Comisión para aprobar, en nombre de la Comunidad, modificaciones de los anexos I, II, III, IV, VI y VII del Acuerdo.

Lånenes størrelse: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at optage lån på indtil 3 mia ecu.
Montante: La Comisión está facultada para contraer empréstitos en nombre de la Comunidad hasta un total de 3 000 millones de ecus.

Kommissionen bemyndiges til: _BAR_ Kommissionen bemyndiges til, efter forudgående høring af Europa-Parlamentet: _BAR_.
La Comisión estará facultada para: _BAR_ La Comisión estará facultada, previa consulta al Parlamento Europeo, para: _BAR_.

Generaldirektøren for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til på vegne af Europa-Kommissionen at undertegne gennemførelsesaftalen som omhandlet i stk. 1.
El Director General de Sanidad y Protección de los Consumidores estará autorizado a firmar, en nombre de la Comisión Europea, el acuerdo de ejecución contemplado en el apartado 1.

Spanien bemyndiges til fuldstaendigt at suspendere importtoldsatserne for solsikkefroe, bortset fra solsikkefroe til udsaed, henhoerende under KN-kode 1206 00 90, fra tredjelande.
España queda autorizada a proceder a la suspensión total de derechos aplicables a la importación de semillas de girasol no destinadas a la siembra del código NC 1206 00 90 procedentes de terceros países.

Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til kun at foretage én undersøgelse om året; undersøgelsen skal foretages enten i april, i maj/juni, i august eller i november/december.
Previa solicitud, los Estados miembros cuyo censo de ganado porcino sea inferior a tres millones de cabezas, podrán ser autorizados a realizar sólo una encuesta por año, a saber, durante uno de los períodos de los meses de abril, mayo/junio, agosto o noviembre/diciembre.

Kommissionen bemyndiges til gennem en brevveksling at aftale med Det Schweiziske Forbund, at teksterne på alle medlemsstaternes sprog efter udvidelsen den 1. maj 2004 har samme gyldighed.
Se autoriza a la Comisión a acordar con la Confederación Suiza, mediante un canje de notas, que todas las lenguas de los Estados miembros después de la ampliación del 1 de mayo de 2004 sean auténticas.

(5) Medlemsstaterne bør derfor bemyndiges til på særlige betingelser at indrømme undtagelser for begrænsede perioder.
(5) Por consiguiente, procede autorizar a los Estados miembros a establecer excepciones para períodos limitados, sujetas a requisitos específicos.

Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
Se autoriza a Alemania para adaptarse, en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, a las disposiciones del apañado 1 del anículo 3 en una fecha posterior a la anteriormente mencionada, aunque, a más tardar, el 1 de enero de 1995.

Kommissionens medlem med ansvar for udvikling bemyndiges til pá Kommissionens vegne at omfordele de midler, der er anført i bilaget til denne afgørelse, jf. artikel 7 i forordning(EF) nr. 1609/1999.
El miembro de la Comisión responsable del desarrollo queda autorizado a reasignar en nombre de la Comisión los importes fijados en el anexo de la presente Decisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1609/1999.

Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I til aftalen om telekommunikationsindkøb.
Se autoriza a la Comisión a aprobar en nombre de la Comunidad las modificaciones del anexo I del Acuerdo sobre contratación pública en materia de telecomunicaciones.

Medlemsstaterne bør bemyndiges til inden for den samlede tildeling pr. medlemsstat at differentiere listen over og mængderne af de pågældende fiskevarer samt godtgørelsens størrelse.
(4) Debe autorizarse a los Estados miembros a diferenciar para cada una de las regiones que les pertenezca la lista de productos pesqueros y las cantidades así como el importe de compensación dentro de la asignación global por Estado miembro.

Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser i tilknytning til lånet med de ukrainske myndigheder.
La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Kosovo, previa consulta al Comité económico y financiero, las condiciones financieras y de política económica asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo.

Ved hvilken medlemsstaterne bemyndiges til for udfoersel af blomsterloeg og -knolde til tredjelande at traeffe foranstaltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier.
Por el que se autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas que constituyan excepcion de determinados criterios de las normas de calidad aplicables a las exportaciones a terceros paises de bulbos, cebollas y tubérculos de flores.

Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at fastsætte de specifikke betingelser og vilkår, herunder det finansielle bidrag, for Republikken Tyrkiets deltagelse i hvert enkelt program.
Se autoriza a la Comisión a determinar, en nombre de la Comunidad, los términos y condiciones específicos relativos a la participación de la República de Turquía en cada uno de los programas, incluida la contribución financiera que se deba pagar.

Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til Ì forbindelse med det i artikel 1 fastsatte kontingent og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker.
Se autoriza a los Estados miembros que figuran a continuación a importar, dentro del contingente fijado en ef artículo 1 y de acuerdo con las condiciones del apartado 1 del artículo 2, las siguientes cantidades necesarias, expresadas en azúcar blanco.

Kommissionen bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at traeffe beslutning om aendringer af tabel I og II i bilaget til De Forenede Nationers konvention, som svarer til bilaget til denne forordning.«.
Se autoriza a la Comisión a adoptar una posición en nombre de la Comunidad a favor de las modificaciones de los cuadros I y II del Anexo de la Convención de las Naciones Unidas que sean conformes al Anexo del presente Reglamento.».

Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med artikel 14 at vedtage delegerede retsakter om ændring af denne forordning for at tilpasse vigtige risikostyringsopgaver fastsat i bilag II til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
La Comisión estará facultada para adoptar, de conformidad con el artículo 14, actos delegados que modifiquen el presente Reglamento con el fin de adaptar las tareas clave de gestión de riesgos que figuran en el anexo II al avance científico y técnico.

Portugal bemyndiges til over en periode på elleve år at gennemføre et program for omstilling af højst 200000 ha fra markafgrøder til ekstensiv husdyrproduktion i de i bilaget anførte regioner.".
Se autoriza a Portugal a poner en obra, en las regiones enumeradas en el anexo y por un período de 11 años, un programa de conversión de superficies actualmente dedicadas a cultivos herbáceos hacia la producción extensiva de ganado dentro de un límite de 200000 hectáreas.".

Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Georgiens regering at aftale de økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til denne støtte, som fastlægges i et aftalememorandum.
La Comisión está facultada para acordar con las autoridades de Georgia, previa consulta al Comité Económico y Financiero, las condiciones financieras y de política económica asociadas a esta ayuda, que deberán establecerse en un protocolo de acuerdo.

Portugal bemyndiges til over en periode paa otte aar at gennemfoere et program for omstilling af hoejst 200 000 ha fra markafgroeder til ekstensiv husdyrproduktion i de i bilaget anfoerte regioner.
Se autoriza a Portugal para realizar en las regiones que se enumeran en el Anexo y durante un período de ocho años, un programa de reconversión de superficies actualmente dedicadas a cultivos herbáceos hacia la producción extensiva de ganado dentro de un límite de 200 000 hectáreas.

Hvordan man bruger "bemyndiges til" i en Dansk sætning

Bestyrelsen bemyndiges til at opkræve periodiske á conto bidrag.

Bestyrelsen bemyndiges til at foretage konvertering af andelsboligforeningens realkreditlån, såfremt andelsboligforeningen kan opnå en rente- og/eller ydelsesbesparelse.

Transportministeren bemyndiges til at godkende ændringer af selskabets navn.

Ministeren for flygtninge, indvandrere og integration bemyndiges til at etablere Læs mere Overvågningen og beskyttelsen af den amerikanske ambassade Dato: 16.

Finansministeren bemyndiges til, i det omfang det anses for hensigtsmæssigt, at dække virksomhedens finansieringsbehov efter stk. 1 gennem statslån.

Bestyrelsen bemyndiges til at fravige ovennævnte stk. 2 i særlige tilfælde Bestyrelsen kan ekskludere et medlem, når særlige forhold giver anledning hertil.

Kommunalbestyrelsen godkendte, at Økonomi bemyndiges til at foretage tekniske tilretninger af mindre budgetbeløb.

Efter vedtagelse om opløsning, nedsættes et udvalg på 5 personer, som bemyndiges til at afvikle foreningens aktiver og forpligtigelser.

Børne og Kulturafdelingen og Teknik- og Miljøafdlingen bemyndiges til at foretage de administrative ændringer.

Udvalget foreslår dog, at forsvarsministeren bemyndiges til at sætte disse regler i kraft for FEs behandling af egne personalesager og sikkerhedsgodkendelsessager.

Hvordan man bruger "estará facultada para, está facultada para" i en Spansk sætning

L estará facultada para entregar privadamente los premios sin publicación del ganador.

La universidad está facultada para contratar docentes.

La jurisdicción española está facultada para investigar el hecho.

YouPy no está facultada para brindarle consultas legales.

Estará facultada para recurrir aquellas resoluciones que entienda desfavorables.

, quien está facultada para reclamarlos a Fonade.

281 Dicha Comisión estará facultada para sesionar simultáneamente con la Cámara.

La Autoridad de Aplicación estará facultada para requerir sus originales.

– Está facultada para interpretar los presentes estatutos.

mSpy no está facultada para brindarle consultas legales.