Hvad Betyder BEMYNDIGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se autoriza a
• estará facultada
• a notificar
• queda facultada
• se autorizará a
• está facultada
• empoderarse para
• autorización a

Eksempler på brug af Bemyndiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen bemyndiges til.
La Comisión estará facultada para.

Formanden bemyndiges til at subdelegere disse beføjelser.
El Presidente estará autorizado a subdelegar las citadas competencias.

De i artikel 8 naevnte sikkerhedsofficerer skal bemyndiges paa samme vilkaar.
Deberá autorizarse en las mismas condiciones a los agentes de seguridad mencionados en el artículo 8.

Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag I.
La Comisión estará facultada para modificar el anexo I.

Medlemsstaterne skal anvende kriterierne i bilag V til vurdering af de organer, der skal bemyndiges.
Los Estados miembros deberán aplicar los criterios previstos en el anexo VIII para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.

Kommissionen bemyndiges til at tilpasse.
La Comisión queda autorizada para adaptar.

Medlemsstaterne overholder de i bilag VII anførte kriterier for bedømmelse af de organer, der skal bemyndiges.
Los Estados miembros deberán aplicar los criterios previstos en el anexo VII para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.

At børn kan bemyndiges til at få ejerskab over deres uddannelse.
Los niños pueden empoderarse para hacerse cargo de su educación.

Jamen utroligt nok, det vigtigste for mig var dette: At børn kan bemyndiges til at få ejerskab over deres uddannelse.
Sorprendentemente, la más importante para mí fue la siguiente: Los niños pueden empoderarse para hacerse cargo de su educación.

Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om de i stk. 1 nævnte aftaler.
Se autoriza a la Comisión para negociar los acuerdos contemplados en el apartado 1.

Den bistandssøgende myndigheds embedsmænd bemyndiges til at tage kopier af denne dokumentation.
Se autorizará a los agentes de la autoridad requirente a efectuar copias de dicha documentación.

Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Se autoriza a Alemania para adaptarse en el territorio de la antigua República Democrática Alemana.

Den administrerende direktør bemyndiges til at subdelegere disse beføjelser.
El director estará autorizado a subdelegar esas competencias.

Bemyndiges til inden behandling og destruktion at anvende et begrænset antal dyr til forskning og undervisning.
Estará autorizada, antes de la transformación y destrucción, a utilizar un número limitado de animales para la investigación y la enseñanza;

Lånenes størrelse: Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at optage lån på indtil 3 mia ecu.
Montante: La Comisión está facultada para contraer empréstitos en nombre de la Comunidad hasta un total de 3 000 millones de ecus.

Medlemsstaterne skal anvende de i bilag VIII anførte kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der skal bemyndiges.
Los Estados miembros deberán aplicar los criterios expuestos en el anexo VIII para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.

Rådets formand bemyndiges til at foranstalte en sådan notifikation på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo a realizar dicha notificación en nombre de la Comunidad.

Option 12 anbefales, fordi den vil medføre, at de nationale forvaltningsmyndigheder eksplicit bemyndiges til at skride ind for at undgå noget sådant.
La opción 12 conlleva la autorización explícita a las autoridades nacionales de reglamentación de intervenir, si fuera necesario, para evitar que suceda esto, por lo que tal opción se recomienda.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne interimsaftalen(1).
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo interino(1).

For at sikre fortsatte leverancer til Fællesskabets forarbejdningsanlæg bemyndiges Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at imødegå ekstraordinære omstændigheder.
Con objeto de garantizar el suministro continuo de las instalaciones de transformación de la Comunidad, la Comisión estará facultada para adoptar las medidas necesarias a fin de afrontar circunstancias excepcionales.

Kommissionen bemyndiges til at repræsentere Fællesskabet på de møder i forsamlingerne, der er omhandlet i WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
Se autoriza a la Comisión a representar a la Comunidad en las sesiones de las Asambleas previstas por el TDA y el TF.

Hver af parterne udpeger en eller flere nationale myndigheder, som bemyndiges til at handle på partens vegne ved udførelsen af de administrative opgaver, denne konvention indebærer.
Cada Parte designará una o más autoridades nacionales que estarán facultadas para actuar en su nombre en el desempeño de las funciones administrativas requeridas en virtud del presente Convenio.

Bemyndiges uanset stk. 1 til, inden behandling og destruktion af kreaturerne, at foretage laboratorieundersøgelse af hjerner af et udvalg af slagtede dyr.
No obstante lo establecido en el apartado 1, estará autorizada para efectuar exámenes de laboratorio de los cerebros de una muestra de los animales sacrificados antes de su transformación y destrucción;

I ingen af de to forordninger bemyndiges Kommissionen til at delegere beføjelserne til tredjemand, endsige til en privatperson.
Ninguno de esos dos Reglamentos autoriza a la Comisión a delegar dichas facultades a terceros ni, a fortiori, a particulares.

Kommissionen bemyndiges til: _BAR_ Kommissionen bemyndiges til, efter forudgående høring af Europa-Parlamentet: _BAR_.
La Comisión estará facultada para: _BAR_ La Comisión estará facultada, previa consulta al Parlamento Europeo, para: _BAR_.

Indtil Rådet har truffet en sådan afgørelse, bemyndiges medlemsstaterne til at opkræve en national afgift for at dække de faktiske omkostninger til denne kontrol.
Hasta tanto surta efecto dicha Directiva, los Estados miembros estarán autorizados a cobrar un canon nacional para cubrir los costes reales de dichos controles.

Kommissionen bemyndiges i dette øjemed til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler, der stilles til rådighed for modtagerlandene i form af lån.
A tal fin, la Comisión queda facultada para tomar en préstamo los fondos necesarios en nombre de la Comunidad Europea y ponerlos a disposición de los países beneficiarios en forma de préstamos.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas contemplado en el artículo 1.

Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets vegne at godkende ændringer af bilag I til aftalen om telekommunikationsindkøb.
Se autoriza a la Comisión a aprobar en nombre de la Comunidad las modificaciones del anexo I del Acuerdo sobre contratación pública en materia de telecomunicaciones.

BAR_ Resumé af forslaget Grækenland og Portugal bemyndiges til at fravige artikel 21, stk. 1, i Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF og anvende en"reverse charge"-ordning ved indenlandsk levering af visse affaldsmaterialer. _BAR_.
BAR_ Resumen de la acción propuesta Autorización a Grecia y Portugal para poner en vigor una medida de inaplicación del artículo 21, apartado 1, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, en lo que respecta al mecanismo de inversión del sujeto pasivo en las entregas nacionales de determinados residuos. _BAR_.

Hvordan man bruger "bemyndiges" i en Dansk sætning

Landsstyret bemyndiges til ved ekspropriation at erhverve ejendom, der er nødvendig til gennemførelse af fredning efter denne landstingslov.

Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning bemyndiges til at justere de vejledende referenceværdier på baggrund af nye erfaringstal.

Pauls Gade 4B Teknik og Miljø bemyndiges til at meddele de fornødne tilladelser til Læs mere LOKALPLAN NR.

Derfor bør FAC nedlægges i sin nuværende form, og hovedbestyrelsen bemyndiges til at etablere en ny, bedre og mere økonomisk hensigtsmæssig administrativ platform i HK.

Her blev love og vedtægter vedtaget, og hvor bestyrelsen bemyndiges til at lade mejeriet sætte i forsvarlig stand.

Bemærkninger til lovforslagets enkelte bestemmelser Til 1 Efter lovforslagets 1 bemyndiges regeringen til at tiltræde protokollen om ændring af den dansk-polske dobbeltbeskatningsoverenskomst.

Anbefales, idet formanden bemyndiges til at modtage navne, senest den 23.

Samtidig bemyndiges Dansk Hesteforsikring til at opsige de ønskede forsikringer i mit nuværende forsikringsselskab til den anførte dato.

Såfremt parterne ønsker det, bemyndiges en administrator til at foretage opkrævningen.

Præsten bemyndiges til at købe ”100 nye salmer” med stor skrift.

Hvordan man bruger "a notificar, estará facultada" i en Spansk sætning

Me han comentado que lo van a notificar a los desarrolladores.

A partir de la instalación, XENTE estará facultada para facturar el Servicio.

El miércoles, Sanitat volvió a notificar la misma cifra.

— La Unidad de Información Financiera (UIF) estará facultada para: 1.

estará facultada para fijar el precio de todas estas publicaciones.

Anualmente, SumUp estará facultada para revisar el porcentaje de comisión antes indicado.

Algunos empleados se muestran renuentes a notificar los incidentes de exposición.

Adicionales, que lleva a notificar partir de.

El Usuario se compromete a notificar a RADICAL SURF SPORT S.

que están haciendo el asesinato capital ale a notificar inmediatamente.!