Hvad Betyder FORMAND BEMYNDIGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se autoriza al presidente
• se autoriza a el presidente

Eksempler på brug af Formand bemyndiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådets formand bemyndiges til at foranstalte en sådan notifikation på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo a realizar dicha notificación en nombre de la Comunidad.

Det foreslås derfor, at Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalerne på Fællesskabets vegne.
Por consiguiente, se propone que se autorice al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar los Acuerdos en nombre de la Comunidad.

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person/de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesakten i overensstemmelse med aftalens artikel 33.
Se autoriza a el presidente de el Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el presente Convenio, a fin de obligar a la Comunidad Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de celebración con arreglo a lo dispuesto en su artículo 33.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den befuldmægtigede, der skal undertegne aftalen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo.

Rådets formand bemyndiges til at udpege de befuldmægtigede, der skal undertegne aftalen.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo.

Rådets formand bemyndiges hermed til at foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 2.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que efectúe la notificación prevista en el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo.

Rådets formand bemyndiges hermed til at tage de skridt, der måtte være nødvendige til gennemførelse heraf.
Por la presente se autoriza al Presidente del Consejo a llevar a cabo los procedimientos necesarios para que lo anterior surta efectos.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive aftalen på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada a firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Raadets formand bemyndiges herved til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de que la Comunidad manifieste su conformidad en obligarse.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive den på Fællesskabets vegne.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de que la Comunidad manifieste su acuerdo en obligarse.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som skal have fuldmagt til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges hermed til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på vegne af Det Europæiske Fællesskab(4).
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea(4).

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne det godkendte forhandlingsprotokollat med bindende virkning for Fællesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acta aprobada a fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges hermed til at befuldmægtige en eller flere personer til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Fællesskab.
Se faculta al Presidente del Consejo para designar la persona o personas autorizadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad Europea.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona habilitada para firmar el Convenio y depositar el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad.

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Faellesskabet.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Protocolo obligando a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo que será vinculante para la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.

Kommissionens formand bemyndiges til at udpege den(de) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Se autoriza al Presidente de la Comisión para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der har beføjelse til at underskrive aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo con el fin de obligar a la Comunidad.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at deponere den i artikel 1 nævnte meddelelse.
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para depositar en nombre de la Comunidad la notificación contemplada en el artículo 1.

Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne med forbehold af dens indgåelse.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas en nombre de la Comunidad, a reserva de su celebración.

Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling på Fællesskabets vegne, forudsat at aftalen indgås.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas en nombre de la Comunidad, bajo reserva de su celebración definitiva.

Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet inden den 25. september 2001.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona habilitada para firmar el Convenio y depositar el instrumento de aprobación en nombre de la Comunidad antes del 25 de septiembre de 2001.

Raadets formand bemyndiges til paa Faellesskabets vegne at deponere ratifikationsdokumentet i overensstemmelse med konventionens artikel 52, stk. 1, litra b( 1).
El Presidente del Consejo esta autorizado para presentar, en nombre de la Comunidad, el instrumento de ratificacion, de acuerdo con la letra b del apartado 1 del articulo 52 del Convenio( 1).

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne den i artikel 1 naevnte protokol, og at tildele ham den fornoedne fuldmagt til at forpligte Faellesskabet( 1).
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Protocolo mencionado en el artículo 1 y para otorgarle los poderes necesarios a fin de obligar a la Comunidad(1).