Hvad Betyder BENAEVNELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• denominación
• denominacion

Eksempler på brug af Benaevnelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selskabets benaevnelse samt filialens benaevnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets.
La denominación de la sociedad, así como de la sucursal si ésta no corresponde a la de la sociedad;

Indholdet af mikronaeringsstoffer skal angives baade ved deres benaevnelse og ved deres kemiske symbol.
La indicación de los contenidos en oligoelementos se efectuará a la vez por medio de su denominación literal y por su símbolo químico.

Denne benaevnelse kan suppleres med navnet paa hver slags frugt i raekkefoelge efter anvendt maengde.
Esta mención podrá completarse con el nombre de cada una de las especies en orden decreciente, según las cantidades utilizadas;

RAADETS AFGOERELSE af 8. november 1993 vedroerende dets benaevnelse som foelge af ikrafttraeden af traktaten om Den Europaeiske Union(93/591).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 8 de noviembre de 1993 relativa a su denominación tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea(93/591).

Benaevnelser paa og indhold af det eller de aktive stoffer samt benaevnelse paa plantebeskyttelsesmidlet.
A la denominación y contenido de la sustancia o sustancias activas, ni a la denominación del producto fitosanitario;

Hver medlemsstat har dog mulighed for at meddele tilladelse for de grupper af klasser, der er anfoert i punkt B i bilaget, idet tilladelsen faar den deri fastsatte tilsvarende benaevnelse.
Cada Estado miembro tendrá la facultad de conceder la autorización para los grupos de ramos contemplados en el punto B del Anexo, dándoles la denominación correspondiente en él prevista;

Produktets benaevnelse og sammensaetning, i givet fald angivelsen af substrat og mikroorganisme.
Las denominaciones y la composición del producto, y en su caso la indicación del sustrato y del microorganismo.

Antal hele slagtekroppe, halve slagtekroppe, kasser eller andre individuelt oplagrede enheder, deres benaevnelse, samt vaegt af hver palle eller de andre saerskilt oplagrede enheder, i givet fald registreret som saerskilte partier.
El numero de canales o medias canales, de cajas de carton o de otras piezas almacenadas individualmente, su denominacion y el peso de cada paleta o de las demas piezas almacenadas individualmente, registradas, en su caso, por lotes individuales;

Selskabets benaevnelse, retlige form samt filialens benaevnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets.
La denominación y la forma de la sociedad así como la denominación de la sucursal si esta última no corresponde a la de la sociedad;

Stiftelse af en firmagruppe og afslutningen af dens likvidation med angivelse af dens registreringsnummer, dato og sted for registreringen, dato og sted for offentliggoerelsen samt den paagaeldende tidendes benaevnelse optages i De Europaeiske Faellesskabers Tidende efter offentliggoerelsen i den i artikel 39, stk. 1, omhandlede tidende.
La constitución y el cierre de la liquidación de una agrupación, con indicación del número, fecha y lugar de registro de ésta, así como de la fecha, lugar y título de la publicación, se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, después de la publicación del boletín previsto en el apartado 1 del artículo 39.

Det eksamensbevis, hvis benaevnelse vil blive meddelt medlemsstaterne og Kommissionen af Italien inden for den i artikel 24, stk. 1, fastsatte frist;
Diploma cuya denominación notifique Italia a los Estados miembros y a la Comisión en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 24;

Det er noedvendigt, at der i alle afsaetningsled sondres mellem smoer, der afsaettes i henhold til denne forordning, og andet smoer; med henblik herpaa boer der fastsaettes bestemmelser om sammensaetning og benaevnelse af det koncentrerede smoer; for at sikre, at maalsaetningen med denne forordning efterleves, boer der fastsaettes en frist for forarbejdning af smoerret til koncentreret smoer og for emballeringen;
Considerando que resulta necesario garantizar, en todas las fases de comercialización, la diferenciación entre la mantequilla que se comercializa en las condiciones previstas en el presente Reglamento y las otras mantequillas; que, con tal fin, procede prever determinadas disposiciones relativas a la composición y a la denominación de la mantequilla concentrada; que, para cerciorarse de el respeto de los objetivos de el presente Reglamento, procede fijar un plazo para la transformación de la mantequilla en mantequilla concentrada y su envasado;

Navn, firmanavn eller benaevnelse, retlig organisationsform, bopael eller hjemsted og i givet fald registreringsnummer og -sted for hvert af firmagruppens medlemmer;
El nombre, razón o denominación social, la forma jurídica, el domicilio o sede social y, en su caso, el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación;

Den eneste godtgørelse var, at valuta var helt i det forholdsvis store benaevnelse af 500 escudos(USD 25) og måtte blive udvekslet med andre betegnelser for at undgå vække mistanke.
La única desventaja era que la modernidad estaba toda en la denominación relativamente grande de 500 escudos($25) y tuvo que ser intercambiada para otras denominaciones para evitar de despertar la suspicacia.

Firmagruppens benaevnelse enten foran eller efter ordene»europaeisk oekonomisk firmagruppe« eller forkortelsen»EOEFG«, medmindre disse ord eller denne forkortelse allerede forekommer i benaevnelsen.
La denominación de la agrupación precedida o seguida, bien de las palabras« agrupación europea de interés económico», bien de las siglas« AEIE», salvo si estas palabras o siglas ya figuran en la denominación;.

Antal halve slagtekroppe, kasser eller andre saerskilt oplagrede enheder, deres benaevnelse, samt vaegt af hver palle eller de andre saerskilt oplagrede enheder, i givel fald registreret for hvert saerskilt parti.
El numero de medias canales, de cajas de carton o de otras piezas almacenadas individualmente, su denominacion y el peso de cada paleta o de las demas piezas almacenadas individualmente, registradas, en su caso, por lotes individuales;

Farveindeks- nr. eller benaevnelse Farve Anvendelsesomraade OEvrige begraensninger og krav Tilladt indtil 1 2 3 4 15 585( 3) roed × Maksimalt 3% i midler, bestemt til at komme i beroering med slimhinder 31.
Número índice color o denominación Coloración Campo de aplicación Otras limitaciones y requisitos Admitidos hasta el 1 2 3 4 15585(3) roja 3% máximo en los productos destinados a entrar en contacto con las mucosas 31.

Konstateres det, at en olies organoleptiske kendetegn er forskellige fra dem, der foelger af dens benaevnelse, anvender medlemsstaten administrative boeder, hvis stoerrelse afhaenger af den konstaterede uregelmaessigheds omfang, uden at dette i oevrigt udelukker eventuelle andre sanktioner.
Ter En caso de que se compruebe que las características organolépticas de un aceite son distintas de las correspondientes a su denominación, el Estado miembro interesado aplicará sanciones económicas administrativas, cuyo importe se determinará en función de la gravedad de la irregularidad comprobada, sin perjuicio de otras posibles sanciones.

Naevnte offentlighed kan, bortset fra befoejelsen til at repraesentere selskabet, selskabets benaevnelse, retlige form, oploesning, konkurs m.v., begraenses til oplysninger vedroerende filialerne selv og en henvisning til det register, hvori det selskab, som filialen udgoer en integrerende del af, er optaget, idet alle oplysninger vedroerende selskabet som saadant ifoelge de eksisterende faellesskabsregler er til raadighed i dette register;
Considerando que la mencionada publicidad puede limitarse, con excepción de el poder de representación, de la denominación, de la forma y de la disolución así como de el procedimiento de insolvencia de la sociedad a las informaciones relativas a las propias sucursales y a una referencia a el registro de la sociedad de la que forma parte integrante la sucursal, dado que, en virtud de las normas comunitarias existentes, cualquier información referida a la sociedad en cuanto tal puede obtenerse en dicho registro;