Hvad Betyder BESTEMT SYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema determinado
• sistema particular
• sistema específico
• sistema definido

Eksempler på brug af Bestemt system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det gør vi med et bestemt system.
Nosotros lo hacemos con otro sistema.

Et bestemt system, et program, en plan eller et handlingsforløb for at opnå et resultat.
Sistema, programa, plan o curso de acción específico para lograr algún resultado.

Hidtil har brugerne ofte været afhængige af et bestemt system.
Hasta ahora, los usuarios habían tendido a quedar limitados a un sistema determinado.

Hvilken ventil kan anvendes i et bestemt system med en bestemt type kedel?
¿Qué tipo de válvula es aplicable en su sistema específico con un tipo específico de bote?

Denne software bestemmer indholdet eller hjemmesider, der er tilladt på et bestemt system.
Este software determina el contenido o sitios web que está permitida en un sistema en particular.

Er det et bestemt system eller blot et alfabet ved hjælp af hvilken et system kan konstrueres?
Es un sistema definitivo o simplemente un alfabeto por cuyos medios se puede construir cualquier sistema?.

Litterær sammensætning er forholdet mellem delearbejder i et bestemt system og sekvens.
La composición literaria es la proporción de partestrabaja en un sistema y secuencia particular.

Er det et bestemt system eller blot et alfabet ved hjælp af hvilken et system kan konstrueres?
¿Es un sistema definido o simplemente un alfabeto, por medio del cual puede ser construido cualquier sistema?.

Man kan nemt fare vild i de smalle gader, da der ikke er noget bestemt system ligesom i Eixample.
Es muy fácil perderse por sus calles estrechas que no tienen ningún orden claro, como en el Eixample.

Er det et bestemt system eller blot et alfabet ved hjælp af hvilken et system kan konstrueres?
¿Es un sistema definido o sencillamente un alfabeto mediante el cual puede construirse cualquier sistema de comunicación?

Med Kamstrups løsninger til måling og administration af forbrug er du ikke bundet til et bestemt system.
Gracias a las soluciones de gestión de la energía de Kamstrup, no estará limitado a un sistema concreto.

Tilstanden Automatisk tillader al udgående trafik for et bestemt system og blokerer alle nye forbindelser, der startes fra netværkssiden.
Permite todo el tráfico saliente para el sistema en cuestión y bloquea todas las conexiones nuevas iniciadas desde la red.

Indgangs- og udgangsstederne for vital energi, Hver person har indflydelse på arbejdet i et bestemt system.
Los lugares de entrada y salida de energía vital, Cada persona tiene influencia en el trabajo de un sistema en particular.

Hvad er det da, der er fælles for disse ting, som inden for et bestemt system af samfundsrelationer uophørligt sættes lig med hinanden?
¿Qué es lo que tienen de común esos diversos objetos, que constantemente son equiparados entre sí en determinado sistema de relaciones sociales?

Men for dem, der ønsker at slippe af med fedt og få smukke former på kort tid, skal du stadig løbe rundt om et bestemt system.
Sin embargo, para aquellos que quieren deshacerse de la grasa y obtener bellas formas en poco tiempo, aún debes correr alrededor de un sistema determinado.

Se blot på situationen i Tyskland, hvor man ensidigt har satset på et bestemt system, der åbenlyst ikke fungerer efter hensigten.
Basta observar la situación en Alemania, donde se ha adoptado unilateralmente un sistema específico que, a la vista está, no funciona según lo esperado.

Da installationsteknikken i livmoderen af forskellige IUD'er er forskellig, skal der lægges særlig vægt på at udarbejde de korrekte installationsmetoder til et bestemt system.
Ya que la técnica de instalación en el útero de IUDs diferente es diferente, la atención especial se debería prestar a la resolución de la técnica correcta para instalar un sistema particular.

Udvikling af en molekylær model af krystallisering i et bestemt system hjælper os til at forstå mekanismerne i krystallisering i almindelighed.".
Desarrollar un modelo molecular de la cristalización en un sistema determinado nos ayuda a entender mecanismos de la cristalización en general.”.

De proportionale, integrale og derivative betingelser skal justeres eller"tunes" individuelt efter et bestemt system ved at prøve sig frem.
Los términos proporcional, integral y derivada se deben ajustar o"afinar" individualmente a un sistema en particular usando prueba y error.

Hvis jeg følger et bestemt system, hvor omhyggeligt det end er udarbejdet af den største, den reneste, den mest intellektuelle guru, du overhovedet kan forestille dig, så vil det system, den metode gøre sindet og forstanden mekanisk.
Si sigo un sistema particular, por más cuidadosamente que lo haya elaborado el más preclaro, puro e inteligente de los gurus que imaginar se pueda, ese sistema, ese método, volverá mecánica a la mente; y una mente mecánica es la mente más muerta de todas.

Afhængigt af produktionsformålet med marsvin er der valgt et bestemt system til at holde fugle.
Dependiendo del propósito de producción de las fuerzas de Guinea, se elige un cierto sistema de mantenimiento de aves.

Der tilføjes f. eks. muligvis Windows Update Agent-filer, som understøtter visningsfunktioner, eller som afgør, om opdateringer gælder for et bestemt system.
Por ejemplo, se pueden agregar archivos del Agente de Windows Update que ayudan a mostrar la experiencia de usuario o a determinar si las actualizaciones se aplican a un sistema particular.

Den præcise effekt af en bestemt aggressors handling mod et bestemt system er meget case-specifik og kræver grundig analyse.
El efecto exacto de la acción de un agresor particular contra un sistema particular es muy específico de cada caso y requeriría un análisis exhaustivo.

At det samme mønster optrådt i mange systemer øger eksterne validitet af disse resultater, fordi det reducerer risikoen for, at dette mønster er en artefakt af et bestemt system.
El hecho de que el mismo patrón apareció en muchos sistemas aumenta la validez externa de estos resultados, ya que reduce la posibilidad de que este patrón es un artefacto de cualquier sistema particular.

Hvis der er en forstyrrelse i kroppens funktion eller en funktionsfejl i et bestemt system eller organ, udføres en blod-PH-analyse.
Si hay un trastorno en el funcionamiento del cuerpo o un mal funcionamiento de un sistema u órgano en particular, se realiza un análisis de pH de la sangre.

Den kendsgerning, at det samme mønster dukkede op i mange systemer, øger den eksterne validitet af disse resultater, fordi det reducerer chancen for, at dette mønster er en artefakt af et bestemt system.
El hecho de que el mismo patrón aparezca en muchos sistemas aumenta la validez externa de estos resultados porque reduce la posibilidad de que este patrón sea un artefacto de cualquier sistema en particular.

Hvis en mand har en form for sygdomkønsorganer eller en forstyrrelse i arbejdet i et bestemt system, så skal alle anstrengelser rettes mod deres behandling.
Si un hombre tiene algún tipo de enfermedadgenitales o una interrupción en el trabajo de un sistema en particular, entonces todos los esfuerzos deben dirigirse a su tratamiento.

Medlemsstaterne kan her ikke anvende eksterne politiske målsætninger- f. eks. regional-, miljø- eller industripolitiske målsætninger- til at begrunde en forskelsbehandling af virksomheder i et bestemt system.
Con este fin, los Estados miembros no pueden invocar los objetivos de política exterior, como los objetivos de política regional, ambiental o industrial, para justificar el tratamiento diferenciado de las empresas en el marco de un cierto régimen.

Sådanne faciliteter er mere varme at bruge, fordi de giver binding af mange kasseapparater i et bestemt system kontrolleret af en IT-specialist eller en person, der er uddannet til at betjene finanspolitikken.
Tal accesorio es más abierto al uso, porque facilitan la combinación de muchas cajas registradoras en un determinado sistema controlado por un especialista de TI o una persona capacitada para operar el programa fiscal.

Men for de fleste 3D-objekter, skildringen af 3D-volumener som blot en stak hinanden følgende planer fører til en ufuldstændig end skæv perspektiv i et bestemt system 3D natur.
Sin embargo, para la mayoría de los objetos en 3D, la representación de volúmenes 3D como meramente una pila de planos consecutivos conduce a una incompleta unad perspectiva sesgada en la naturaleza de un sistema en particular 3D.