Hvad Betyder BETYDELIG TILSTEDEVÆRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importante presencia
• presencia significativa
• notable presencia

Eksempler på brug af Betydelig tilstedeværelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har stadig en betydelig tilstedeværelse i staten.
Mantenemos una presencia importante en el país.

Det er vigtigt for områdets stabilitet, at der er en international tilstedeværelse, og det er absolut vigtigt, at EU er parat til at fastholde en betydelig tilstedeværelse i en vis periode.
Es importante, para mantener la estabilidad en la región, que haya una presencia internacional y con toda seguridad que la Unión Europea esté dispuesta a mantener una presencia significativa durante algún tiempo.

Du skal have en betydelig tilstedeværelse i sociale medier.
Debes tener una presencia significativa en las redes sociales.

Den er grundlagt i 1870 i Frankfurt og er blevet Tysklands førende bank, der nu konsoliderer sin position i Europa og vinder en betydelig tilstedeværelse i Nord- og Sydamerika samt Asien/Stillehavsområdet.
Fundado en 1870 en Fráncfort, se ha convertido en el primer banco de Alemania, consolidando su posición en Europa y adquiriendo una importante presencia en América y Asia Pacífico.

Identificeret Slimstock for både betydelig tilstedeværelse i Europa og som ekspanderende inden for international rækkevidde.
Ha identificado a Slimstock tanto por su importante presencia en Europa como por el alcance de su expansión internacional.

Apple købt ud Power Computing licens, men tillod Umax at fortsætte med at sælge Mac-kloner, indtil deres licens er udløbet, da de havde en betydelig tilstedeværelse i den nederste-end segmentet, at Apple ikke.
Apple compró la licencia de la Informática de Poder, pero permitió que Umax siguiera vendiendo a clones de Mac hasta que su licencia expirara, ya que tenían una presencia importante en el segmento de la parte inferior que Apple no hizo.

Lilly har haft en betydelig tilstedeværelse i Europa siden etableringen af vores første oversøiske datterselskab uden for USA i 1934.
Lilly tiene una presencia importante en Europa desde que la primera afiliada fuera de Estados Unidos se estableciera en Reino Unido en 1934.

Det har kobber minedrift og smeltning i hele verden og har en betydelig tilstedeværelse i Indonesien og Papua Ny Guinea.
Cuenta con operaciones de minería y fundición de cobre en todo el mundo y cuenta con una importante presencia en Indonesia y Papúa Nueva Guinea.

Instituttet har også en betydelig tilstedeværelse i det institutionelle segment, hvor det tilbyder læringsløsninger til virksomheder og enkeltpersoner.
El Instituto también tiene una presencia significativa en el segmento Institucional donde ofrece soluciones de aprendizaje a corporaciones e individuos.

Crane er en alsidig producent af industrielle produkter med en betydelig tilstedeværelse i en række niche markeder.
Forma parte del Grupo Crane Co. fabricante diversificado de productos industriales de alto nivel técnico, con una presencia importante en varios nichos de mercado.

Heimbach:"Vi har en betydelig tilstedeværelse af Tablighi Jamaat i USA, og vi ved, at Al-Qaeda har brugt dem til at rekruttere nye folk både nu og tidligere.".
Heimbach, dijo:"Tenemos una presencia significativa de Yamat Tabligh en Estados Unidos y hemos descubierto que Al Qaeda la utilizó para reclutar, ahora y en el pasado".

Men da de overvejer at udvide projektet til anden industri med en betydelig tilstedeværelse på spotmarkedet, som Citroën Berlingo.
Sin embargo, ya se están planteando ampliar el proyecto a otros industriales con una presencia significativa en el mercado de ocasión, como el Citroën Berlingo.

OneCNC har en betydelig tilstedeværelse i denne industri i Tyskland og glæder sig over muligheden for at udstille de OneCNC CAD/ CAM softwareløsninger på denne udstilling.
OneCNC tiene una presencia importante en esta industria en Alemania y da la bienvenida a la oportunidad de exhibir las soluciones de software/ CAM OneCNC CAD en esta exposición.

TDC er en dansk-baseret, europæisk leverandør af kommunikationsløsninger med en betydelig tilstedeværelse på en række udvalgte markeder i Nord- og Centraleuropa.
TDC es un proveedor de soluciones para telecomunicaciones con sede en Dinamarca y con una importante presencia en los mercados seleccionados del Norte y el Centro de Europa.

Dette omfatter en betydelig tilstedeværelse i amerikanske byer med betydelige latinamerikanske lokalsamfund og mere end 400 virksomhedsejede og joint venture-Payless-butikker i Latinamerika og Caribien.
Esto incluye una importante presencia en las ciudades de EE. UU. con grandes comunidades hispanas y más de 400 tiendas Payless en América Latina y el Caribe, tanto pertenecientes a la propia compañía como a sociedades conjuntas.

Flåden er en af de største og mest sofistikerede flådestyrker i Stillehavsregionen og bibeholder en betydelig tilstedeværelse i det Indiske Ocean samt deltager i verdensomspændende militæroperationer.
Una de las fuerzas navales más grandes y sofisticados de la Región del Pacífico, con una presencia significativa en el Océano Índico y operaciones en todo el mundo en apoyo de las campañas.

Tidligere i år blev 20 projekter nomineret til Aga Khan Award for arkitektur i 2019 her, som har til formål at"tilskynde til at opbygge koncepter, der med succes imødekommer behovene og ambitionerne i samfund, hvor muslimer har en betydelig tilstedeværelse".
Presentado una vez cada tres años, el premio fue establecido por el Aga Khan en 1977 para"identificar y alentar conceptos de construcción que abordan con éxito las necesidades y aspiraciones de las comunidades en las que los musulmanes tienen una presencia significativa".

Flåden er en af de største og mest sofistikerede flådestyrker i Stillehavsregionen og bibeholder en betydelig tilstedeværelse i det Indiske Ocean samt deltager i verdensomspændende militæroperationer.
La marina es una de las fuerzas navales más grandes y más sofisticadas en la Región del Pacífico del Sur, con una presencia significativa en el Océano Indico y operaciones mundiales en apoyo de campañas militares y misiones pacificadoras.

Efter den vellykkede allierede angreb og indtrængen af de tyske forsvar ved Cambrai, Ludendorff og Hindenburg fastslået, at den eneste mulighed for tysk sejr nu lå i en afgørende angreb langs Vestfronten i løbet af foråret, før amerikansk arbejdskraft blev en betydelig tilstedeværelse.
Tras el exitoso ataque y penetración de los aliados en las defensas alemanas de Cambrai, Ludendorff determinó que la única oportunidad de victoria para los alemanes residía ahora en un ataque decisivo a lo largo de el frente occidental durante la primavera, antes de que las fuerzas estadounidenses fueran una presencia significativa.

Flåden er en af de største og mest sofistikerede flådestyrker i Stillehavsregionen og bibeholder en betydelig tilstedeværelse i det Indiske Ocean samt deltager i verdensomspændende militæroperationer.
La marina es una de las mayores y más sofisticados fuerzas navales en el sur de la región del Pacífico, con una presencia significativa en el Océano Índico y operaciones en todo el mundo en apoyo de las campañas militares y las misiones de paz.

Porteføljen består i dag af 78 operative marine- og indlandsterminaler, der understøttes af over 50 beslægtede virksomheder i 40 lande på seks kontinenter med en betydelig tilstedeværelse på både højvækst og modne markeder.
Tenemos una cartera de 78 terminales marinos e interiores operativos apoyados por más de 50 negocios relacionados en 40 países en seis continentes con una presencia significativa tanto en mercados de alto crecimiento como maduros.

Der henviser til, at en række EU-medlemsstater, kandidatlande og andre lande med en betydelig tilstedeværelse af EU-institutioner i 2005 indledte tiåret for integration af romaer og oprettede en uddannelsesfond for romaer.
Vistos la Década para la Inclusión Romaní y el Fondo para la educación de la población romaní, establecidos en 2005 por varios Estados miembros de la UE, varios países candidatos y otros países que cuentan con una importante presencia de las instituciones de la UE.

Porteføljen består i dag af 78 operative marine- og indlandsterminaler, der understøttes af over 50 beslægtede virksomheder i 40 lande på seks kontinenter med en betydelig tilstedeværelse på både højvækst og modne markeder.
Cuenta con una cartera de 78 terminales marinas y terrestres en operación con el respaldo de más de 50 negocios relacionados en más de 40 países en seis continentes con una presencia significativa tanto en mercados maduros como de alto crecimiento.

Den støtter integrationen med de latinamerikanske lande som en garanti for en betydelig tilstedeværelse på den internationale scene og stimulerer samarbejdet med universiteter over hele verden til at holde kontakten med universel og opdateret kultur.
Apoya la integración con los países de América Latina como garantía de una presencia significativa en la escena internacional y estimula la cooperación con universidades de todo el mundo para mantenerse en contacto con la cultura universal y actualizada.

På det sociale plan, anti-Peronism har dybe rødder i de høje segmenter af samfundet, hvor næsten ingen peronistiske tilhængere, og en betydelig tilstedeværelse i den urbane middelklasse, især i byen Buenos Aires.
En términos sociales, el antiperonismo tiene un gran arraigo en los sectores altos de la sociedad, en la que casi no hay simpatizantes peronistas, y una importante presencia en las clases medias urbanas, sobre todo de la Ciudad de Buenos Aires.

Med et fodaftryk i mere end 20 lande i hele Europa og en betydelig tilstedeværelse i Mellemøsten og Asien leverer Carrier Commercial Refrigeration et bredt udvalg af løsninger og serviceydelser til kunder i alle typer fødevaredetailformater i hele området.
Presentes en más de 20 países de toda Europa, y con una importante presencia en Oriente Medio y Asia, Carrier Commercial Refrigeration ofrece a sus clientes una amplia variedad de soluciones y servicios para toda la gama de formatos de tiendas de alimentación.

Konsolidering vores internationale kald og tjeneste, Structuralia har kontorer i Madrid, Santiago de Chile, Mexico City og Bogotá, samt en betydelig tilstedeværelse i andre latinamerikanske lande som Ecuador eller Costa Rica.
Consolidando nuestra vocación internacional y de servicio, Structuralia cuenta con sedes en Madrid, Santiago de Chile, Ciudad de México y Bogotá, así como con una notable presencia en otros países latinoamericanos como Ecuador o Costa Rica.

Forbrugeren kan også bevise stabil tilknytning, som indebærer hyppig og betydelig tilstedeværelse på mobiloperatørens medlemsstats område, såsom et ansættelsesforhold eller deltagelse i gentagende kurser ved et universitet.
También es posible que el consumidor tenga que demostrar que posee vínculos estables con el país del operador de telefonía móvil que impliquen una presencia importante y frecuente en el territorio de este Estado miembro, como es una relación laboral o cursar estudios universitarios en el país.

Porteføljen består i dag af 78 operative marine- og indlandsterminaler, der understøttes af over 50 beslægtede virksomheder i 40 lande på seks kontinenter med en betydelig tilstedeværelse på både højvækst og modne markeder.
Tenemos una cartera de 78 terminales marítimas y terrestres en funcionamiento respaldadas por más de 50 negocios relacionados en más de 40 países en seis continentes con una presencia significativa tanto en los mercados de alto crecimiento y maduros.

Efter en strålende akademisk karriere som professor ved universitetet i Cambridge, hvor han blev professor ved Trinity College mellem 1932 og 1936 og en betydelig tilstedeværelse i den engelske kulturelle verden, i løbet af dette årti af trediverne arbejdede han som en berømt kritiker af kunst i avisen Den Spectator og i 1937 blev en del af Warburg Institute, en kunst center med speciale i undersøgelser af Renaissance ikonologi.
Tras una brillante carrera académica como profesor en la Universidad de Cambridge donde llegó a ser profesor del Trinity Collage entre 1932 y 1936 y una notable presencia en el mundo cultural inglés, durante la década de los años treinta trabajó como afamado crítico de arte en el periódico The Spectator y en 1937 entró a formar parte del Instituto Warburg, un centro de Arte especializado en los estudios de iconología renacentista.