Hvad Betyder BETYDER IKKE BLOT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no solo significa
• no significa simplemente
• no solamente significa

Eksempler på brug af Betyder ikke blot på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det betyder ikke blot at lægge dataene ud.
Y esto no significa simplemente presentar los datos.

Vi befinder os nu i en nødsituation, hvor solidaritet og ansvarlighed er det eneste, der tæller, men solidaritet betyder ikke blot alle for en.
Ahora hemos llegado a una situación de emergencia en la que la solidaridad y la responsabilidad son todo lo que cuenta, pero la solidaridad no solo significa todos para uno.

Swinging betyder ikke blot at udveksle partnere.
Swinging no significa simplemente intercambiar parejas.

Vi er et globalt internet marketing firma- sælger online for os selv, vores partnere og vores kunder-"Carl Henry Global er et konglomerat af online-virksomheder," Global"betyder ikke blot verdensomspændende aktiviteter, men indikerer også, at denne hjemmeside linker til de fleste af vores aktiviteter.
Somos una empresa global de mercadeo en Internet que vende en línea para nosotros, nuestros socios y nuestros clientes.-"Carl Henry Global es un conglomerado de negocios en línea," Global"no solo significa actividades en todo el mundo, sino que también indica que este sitio web está vinculado a la mayoría de nuestras actividades.

Stress betyder ikke blot bekymre dig eller betænkeligheder;
El estrés no significa simplemente se preocupe o preocupaciones;

At lære noget nyt betyder ikke blot at få en ny evne, men også helt nye neuroner.
Aprender algo nuevo no sólo significa adquirir una nueva habilidad, sino crear material neuronal.

Det betyder ikke blot bedre udnyttelse af energien, men også mindre tabt varme og dermed en længere levetid.
Esto no sólo significa un mejor uso de la energía primaria sino también menor pérdida de calor y por tanto una vida de servicio más larga.

At være"bruger-centreret" betyder ikke blot, at du bruger personas som en del af din designproces.
Estar"centrado en el usuario" no significa simplemente que use personas como parte de su proceso de diseño.

Det betyder ikke blot at yde support og opmuntring, men også at skubbe hinanden mod storhed.
Esto no sólo significa proporcionar apoyo y aliento, sino también empujarse unos a otros hacia la excelencia.

Udtrykket»behandler sagen« i artikel 13 i kapitel II betyder ikke blot, at der er indgivet klage til en anden myndighed, men også at den anden myndighed selv undersøger eller har undersøgt sagen.
En el artículo 13 del Capítulo II, el concepto de«instrucción del asunto» no solamente significa que se haya presentado una denuncia ante otra autoridad.

Dette betyder ikke blot bedre udnyttelse af energien men også mindre varmetab og dermed en længere levetid.
Esto significa no solo una mejor utilización de la energía primaria, sino también una menor pérdida de calor y, por lo tanto, una vida útil más larga.

Udtrykket»behandler sagen« i artikel 13 i kapitel II betyder ikke blot, at der er indgivet klage til en anden myndighed, men også at den anden myndighed selv undersøger eller har undersøgt sagen.
En el artículo 13 del Reglamento del Consejo, el concepto de«instrucción del asunto» no solamente significa que se ha presentado una denuncia ante otra autoridad sino que ésta investiga o ha investigado el asunto por su cuenta.

Det betyder ikke blot, at mange patienter ikke får adgang til den bedste behandling, men tillige at industriens overlevelse i Europa bringes i fare.
Esto no solo significa que muchos pacientes no tendrán acceso al mejor tratamiento, sino que además perjudica a la viabilidad de la industria en Europa.

Endelig står ved tilmelding, en ny fase af livet, hvilket ofte betyder ikke blot en reorganisering af familielivet, men også ledsaget samtidig med en fuldstændig renovering af barnet og et redesign af gartneriet begynder.
Por último se sitúa en la matrícula, una nueva fase de la vida, que a menudo significa no sólo una reorganización de la vida familiar, sino también acompañada simultáneamente con una renovación completa del niño y comienza un rediseño de la guardería.

Det betyder ikke blot Europa, men også USA og andre.
Esto no solo significa Europa, sino también Estados Unidos así como otros países.

Men et værdigt liv betyder ikke blot, at man ikke lider af sult eller sygdom eller udsættes for vold.
Pero la dignidad no solo significa liberarse del hambre, la enfermedad y la violencia.

Dette betyder ikke blot kontrol af finansieringsansøgninger, men også, at man forsøger at finde passende partnere eller netværk til samarbejde, hvor det er hensigtsmæssigt.
Esto significa no solo revisar las solicitudes de financiación, sino que implica también, en su caso, la búsqueda de socios adecuados y redes de colaboración.

At have fisk betyder ikke blot at købe en container, hælde vand og kaste dem til at svømme.
Tener peces no significa simplemente comprar un recipiente, verter agua y echarlos a nadar.

Det betyder ikke blot, at hvis man bliver uarbejdsdygtig, så får man kun pension for en bestemt periode, hvis man er belgisk grænsearbejder i Nederlandene.
Esto significa no sólo que si uno se queda incapacitado para el trabajo recibirá por un período limitado una pensión de incapacidad laboral, si se trata de un trabajador belga en los Países Bajos.

Absorber- Dette betyder ikke blot at ødelægge den person, men også at være i stand til at kopiere det ser ud.
Absorber y ndash; Esto significa no sólo para destruir a la persona, sino también ser capaz de copiar lo que parece.

Det betyder ikke blot decentraliseret frembringelse, men også bymæssige bebyggelser, så energieffektivitet bør, så mærkeligt det end lyder, også være en del af strategien.
Esto no solamente significa generación descentralizada, sino también áreas de aglomeración, por lo que la eficiencia energética, por extraño que suene, también debería formar parte de la estrategia.

En sådan beslutning betyder ikke blot, at medicinalindustrien kun vil tjene en brøkdel af dens tidligere indtægter i et sådan land.
Una decisión así no sólo significa que la industria farmacéutica sólo ganará una fracción de sus ingresos en este país.

Det betyder ikke blot, at der skal fastlægges minimumsstandarder for modtagelsesforhold i alle medlemsstaterne, men også at der skal ydes støtte til det enorme antal asylansøgere, som bosætter sig.
Eso significa no sólo estandarizar las condiciones mínimas de acogida entre todos los Estados miembros, sino también ofrecer apoyo para que los solicitantes de asilo se establezcan en grandes números.

Open source betyder ikke blot at du kan se kildekoden- det har også politisk og filosofisk betydning.
Fuente abierta no solo significa que puedes mirar el código fuente, tiene implicaciones políticas y filosóficas también.

Det betyder ikke blot, at flere elever skal opfordres til at fortsætte med en videregående uddannelse, men også at der skabes mere fleksible måder at studere på, som gør uddannelserne lettere tilgængelige for dem, der allerede har et arbejde.
Esto significa no solo animar a más alumnos a incorporarse a la enseñanza superior, sino también buscar maneras de estudiar más flexibles, que faciliten el acceso de los jóvenes que ya trabajan.

Open source betyder ikke blot at du kan se kildekoden- det har også politisk og filosofisk betydning.
El término Open Source no sólo significa que tienes acceso al código fuente, sinó que conlleva además ciertas implicaciones políticas y filosóficas.

Det betyder ikke blot, at der er behov for omhyggelige statistiske beregninger af sygdomstyper, sygdomsfrekvens og sygdommes forventede spredningshastighed, men også foreslåede løsninger som anført i betænkningen.
Esto no solo significa que se necesitan meticulosos cálculos estadísticos de los tipos de enfermedad y su morbilidad, además de los ritmos de propagación previstos, sino también soluciones propuestas tal y como se expone en su informe.

Gendannelse fra et hjerteproblem betyder ikke blot at komme tilbage din fysiske styrke, men også at få tilbage din følelsesmæssige og mentale velbefindende.
Recuperarse de un problema cardíaco significa no solo recuperar la fuerza física, sino también recuperar el bienestar emocional y mental.

Det betyder ikke blot, at der skal skabes flere arbejdspladser med rettigheder, men også en mere retfærdig fordeling af velstanden, med socialpolitiske tiltag, der sigter på at værne om menneskerettighederne, bedre pensioner for syge og ældre, offentlig service af god kvalitet inden for sundhed, almen og faglig uddannelse, forskning, social beskyttelse og sikring, boliger og indsats til støtte for familierne, hvor der bør lægges særlig vægt på at fremme lige rettigheder for kvinder og tages passende miljøpolitiske initiativer.
Esto significa no solo crear puestos de trabajo seguros, sino también compartir de forma más justa la riqueza creada, por medio de políticas sociales diseñadas para garantizar los derechos humanos, mejores pensiones y disposiciones de jubilación, servicios públicos de calidad en la sanidad, la educación, la investigación y la formación vocacional, la protección y la seguridad social, la vivienda y el apoyo a la familia, prestando especial atención a la promoción de la igualdad de derechos para las mujeres y teniendo en cuenta las políticas ambientales adecuadas.

Følelsesmæssig granularitet betyder ikke blot at have et stort ordforråd med til at udtrykke, hvad du føler, men frem for alt være opmærksomme på disse følelser og følelser.
La granularidad emocional no significa simplemente tener un amplio vocabulario con el cual expresar lo que sientes sino, sobre todo, ser conscientes de esas emociones y sentimientos.

Hvordan man bruger "betyder ikke blot" i en Dansk sætning

Modstandsdygtighed betyder ikke blot et smorgasbord af visse egenskaber.

Det betyder ikke blot, at cyberkriminelle stjæler andres kryptovaluta.

Upayas betyder ikke blot, at metoderne for træning i Bodhicitta er virksomme, men også at den dygtige anvendelse af holdningerne og metoderne finder sted.

En professionel og effektiv inddrivelsesproces betyder ikke blot, at du forbedrer din virksomheds økonomi ved at sikre betaling.

Det betyder ikke blot et højt energiforbrug men også en flaskehals i forhold til den maksimale ydelse, da dataoverførslen mellem ram og cpu sløver processen.

Det betyder ikke blot, at den kan bruges overalt i hjemmet.

Det betyder ikke blot hjælpe med reduceret indtag af kalorier, men også hjælpe med at mindske sukker trang.

Det betyder ikke blot at støtte den græske modstand.

At køre på tværs af USA betyder ikke blot mange kilometer.

Hvordan man bruger "no significa simplemente, no solo significa" i en Spansk sætning

No significa simplemente el desarrollo del intelecto o de la razón.

en el único sentido de la palabra que no significa simplemente costoso.

Ser creativo no significa simplemente dibujar, escribir libros o esculpir estatuas de.

Como decia Tucker: Anarquía no significa simplemente oposición al arjos o líder político.

Pero "Señor" no significa simplemente alguien con cierta autoridad.

"Discusión" posee a este respecto un sentido especial y no significa simplemente negociación.

Esto no solo significa menos producción manufacturera.

Recuerda que la abundancia no significa simplemente ser millonario.

En el lenguaje bíblico, la palabra escuchar no significa simplemente oír los sonidos.

La S ya no solo significa esperanza, también significa "sobreviví".