Hvad Betyder BETYDNINGEN AF AT UDVIKLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importancia de desarrollar
• importancia del desarrollo
• importancia de fomentar
• importancia de elaborar

Eksempler på brug af Betydningen af at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Betydningen af at udvikle familieværdier i en moderne familie.
La importancia de desarrollar valores familiares en una familia moderna.

Mary Ainsworth blev meget opmærksom på betydningen af at udvikle et sundt forhold til moderfiguren.
Mary Ainsworth llegó a ser una gran conocedora de la importancia del desarrollo de una relación sana de apego materno.

Understreger betydningen af at udvikle de studerendes evne til at lære og behovet for at give dem effektive læringsstrategier;
Hace hincapié en la importancia de desarrollar la capacidad de los estudiantes para aprender y en la necesidad de facilitarles estrategias de aprendizaje eficaces;

Dyd etik, på den anden side, fokuserer mindre på indlæring af regler for at vejlede adfærd og betydningen af at udvikle gode vaner for adfærd, eller dyder, og for at undgå dårlige vaner, dvs. laster.
La Ética de las virtudes: Se enfoca menos en el aprendizaje de reglas para guiar la conducta y más en la importancia de desarrollar buenos hábitos de conducta o virtudes y de evitar los malos hábitos, es decir, los vicios.

Understreger betydningen af at udvikle og støtte aktiviteter uden for uddannelsessystemet;
Destaca la importancia de desarrollar y apoyar actividades fuera del sistema educativo;

Dagsordenen for bæredygtig udvikling 2030 og Paris-aftalen om klimaændringer af december 2015 understreger begge betydningen af at udvikle en landbrugsmodel, som forbedrer modstandsdygtigheden og skaber bæredygtige fødevaresystemer.
Tanto la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible como el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático de diciembre de 2015 resaltan la importancia de desarrollar un modelo de agricultura que mejore la resiliencia y cree sistemas alimentarios sostenibles.

(Artikel 7) understreger betydningen af at udvikle synergier mellem EU's struktur- og investeringsfonde for at støtte det europæiske år for kulturarv;
(Artículo 7) destaca la importancia de desarrollar sinergias entre los fondos estructurales y de inversión de la Unión en apoyo del Año Europeo del Patrimonio Cultural;

Det er også vigtigt at forske i nye antimikrobielle stoffer og andre alternativer, og vi vil gerne understrege betydningen af at udvikle effektive systemer for husdyrhold, der mindsker behovet for ordinering af antimikrobielle stoffer.
También es importante reforzar la investigación sobre nuevos agentes antimicrobianos, así como sobre otras alternativas, y nos gustaría destacar la importancia de desarrollar sistemas eficaces para la cría de animales que reduzcan la necesidad de recetar agentes antimicrobianos.

Vi vil gerne understrege betydningen af at udvikle systemer til husdyrbrug, der mindsker behovet for ordinering af antimikrobielle stoffer samt forskning i nye antimikrobielle stoffer.
Nos gustaría señalar la importancia de desarrollar sistemas para la cría de animales, que permitan reducir la necesidad de recetar agentes antimicrobianos, así como la investigación sobre nuevos agentes antimicrobianos.

Medlemsstaterne eller en kompetent myndighed, som de udpeger, sikrer interoperabilitet af de målersystemer, som skal gennemføres på deres territorier, og tager behørigt hensyn til anvendelsen af passende standarder og bedste praksis og betydningen af at udvikle det indre marked for elektricitet.
Los Estados miembros o cualquier autoridad competente que designen garantizarán la interoperabilidad de los sistemas de medición que se van a utilizar en sus territorios respectivos, y tendrán debidamente en cuenta el uso de las normas y mejores prácticas apropiadas, así como la importancia del desarrollo del mercado interior del gas natural.

Jeg vil gerne understrege betydningen af at udvikle og anvende nye teknologier, især i udviklingslandene.
Quisiera destacar la importancia de desarrollar y aplicar nuevas tecnologías, también en los países en desarrollo.

Hvad meddelelsens hovedtema angår, finder jeg betænkningen meget støttende, og det gælder også, hvad angår reformen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, de nye sektordialogudvalg, spørgsmålet om repræsentativitet og betydningen af at udvikle en social dialog med ansøgerlandene.
En cuanto al tema clave de la comunicación, encuentro que el informe es muy favorable, y esto es cierto en el caso de la reforma del Comité Permanente de Empleo, los nuevos comités para el diálogo sectorial, la cuestión de la representación y la importancia de desarrollar un diálogo social con los países candidatos.

I buddhismen bruges karma til at vise betydningen af at udvikle korrekte holdninger og intentioner.
En el budismo, el karma se usa para mostrar la importancia de desarrollar las actitudes y las intenciones correctas.

Bemærker betydningen af at udvikle teknologier til omdannelse af biomasse til gas i stor skala for at producere brint og flydende syntetiske brændstoffer til bæredygtige transportteknologier;
Hace hincapié en la importancia de desarrollar la conversión a gran escala de biomasa en gas con objeto de producir hidrógeno y combustibles sintéticos líquidos para las tecnologías de transporte sostenibles;

I dette tilfælde viste anvendelsen af eksisterende data til et nyt formål betydningen af at udvikle og ajourføre grundlæggende statistikker, der er så fleksible, at de hurtigt kan tilpasses krav i nye politikker.
En esta ocasión, utilizar los datos existentes para una nueva finalidad puso de manifiesto la importancia de elaborar y mantener estadísticas básicas lo suficientemente flexibles como para adaptarse rápidamente a nuevas exigencias en el ámbito de las políticas.

Fremhæver betydningen af at udvikle partnerskabets sociale dimension i overensstemmelse med bestemmelserne i associeringsdagsordenerne og de relevante konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation;
Hace hincapié en la importancia de desarrollar la dimensión social de la asociación, de conformidad con lo dispuesto en los programas de asociación y los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo;

Tilslutter sig de holdninger, som medlemmerne af direktionen har fremsat, om betydningen af at udvikle ægte europæiske betalingssystemer, der er helt frie af eksterne forstyrrelser af f. eks. politisk karakter;
Se hace eco de las opiniones expresadas por miembros del Comité Ejecutivo sobre la importancia de desarrollar sistemas de pago propiamente europeos que sean inmunes a perturbaciones externas como, por ejemplo, perturbaciones de naturaleza política;

Betydningen af at udvikle motorveje til søs, hvilket er vigtigt for at undgå problemer, der truer med at opstå i det transeuropæisk transportnet, og af at gennemføre en realistisk ændring af transportstrategien.
La importancia de desarrollar«autopistas marítimas», esenciales para eliminar la parálisis en la red de transporte transeuropea y de alcanzar un cambio modal real en esta red.

Med hensyn til retningslinjerne for de fremtidige forbindelser mellem AVS-landene og Den Europæiske Union ved De, at Kommissionen lægger vægt på det nødvendige i at styrke det politiske aspekt i dette partnerskab ved at understrege betydningen af at udvikle en veritabel politisk dialog mellem de to parter.
Como ustedes saben, en sus orientaciones sobre las futuras relaciones entre los países ACP y la Unión Europea, la Comisión hace hincapié en la necesidad de fortalecer la dimensión política de esta cooperación, subrayando la importancia de desarrollar un verdadero diálogo político entre ambas partes.

I rapporten nævnes også betydningen af at udvikle ikke-lovgivningsmæssige instrumenter til beskyttelse af arbejdstagerne.
Asimismo, menciona la importancia de desarrollar instrumentos no legislativos para la protección de los trabajadores.

Betydningen af at udvikle et virkeligt effektivt og fungerende strategisk partnerskab i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, EU's fælles strategi og de successive formandskabers handlingsplaner, så de to parter kan arbejde sammen på de mange områder af fælles interesse for at sikre fred, stabilitet og velstand i Europa på grundlag af fælles værdier og fælles mål.
La importancia de fomentar una colaboración estratégica auténticamente efectiva y operativa de conformidad con el ACC, la Estrategia común de la UE y los sucesivos planes de acción de la Presidencia de forma que puedan unir sus esfuerzos en los diversos sectores de interés común y aportar paz, estabilidad y prosperidad a Europa partiendo de valores comunes y objetivos compartidos;

I årevis har vi gentagne gange hørt betydningen af at udvikle vores selvværd, vores følelsesmæssige intelligens og vores selvkoncept.
Desde hace unos años venimos escuchando reiteradamente la importancia de desarrollar nuestra autoestima, nuestra inteligencia emocional, nuestro autoconcepto y múltiples términos similares.

Zf understreger betydningen af at udvikle en ægte e-agora på nettet, hvor EU's borgere kan få en mere interaktiv diskussion med politiske beslutningstagere og andre institutionelle aktører;
Af subrayar la importancia de desarrollar una verdadera ágora electrónica de la web donde los ciudadanos de la Unión puedan llevar a cabo un debate más interactivo con los encargados de formular políticas y otras partes interesadas institucionales;

Som erkender behovet for og betydningen af at udvikle en forebyggende politik samt forhindre, mindske og overvåge mærkbare skadevirkninger på miljøet generelt og i særdeleshed på tværs af landegrænserne.
Conscientes de la necesidad y de la importancia de elaborar políticas previsoras y de prevenir, atenuar y vigilar cualquier impacto importante perjudicial para el medio ambiente en general y, de manera particular, en un contexto transfronterizo.

Understreger betydningen af at udvikle og yderligere fremme Parlamentets rolle som medlovgiver og sikre dets ligestilling med Rådet samt af at styrke dets rolle som tilsynsorgan for alle EU-institutioner;
Hace hincapié en la importancia de desarrollar y seguir impulsando el papel del Parlamento como colegislador y de garantizar la igualdad con respecto al Consejo, así como de reforzar su papel como órgano de control de todas las instituciones de la Unión;

Understreger betydningen af at udvikle"bløde færdigheder", der gør det lettere at forhandle på arbejdsmarkedet med et godt resultat og udvikle en karriere, og som er et væsentligt supplement til faglig viden og erfaring;
Destaca la importancia de desarrollar las competencias transversales, que permiten desenvolverse más fácilmente en el mercado laboral y desarrollar una carrera profesional, y que constituyen un complemento esencial de los conocimientos y la experiencia profesionales;

I hvidbogen understreges betydningen af at udvikle en ægte europæisk politisk kultur med fælleseuropæiske partigrupperinger, fælleseuropæiske medier og fora eller mødesteder, hvor borgerne kan mødes og diskutere spørgsmål af fælles interesse.
El Libro blanco señala la importancia de desarrollar una verdadera cultura política europea, con Grupos políticos paneuropeos, foros y medios de comunicación paneuropeos o lugares de reunión donde los ciudadanos puedan reunirse y debatir cuestiones de interés común.

Fremhæver betydningen af at udvikle og konsolidere det lokale styre gennem samarbejde hen over grænserne og mere udveksling og vidensdeling med eksisterende Euroregioner for at nå målene i de enkelte landes handlingsplaner;
Resalta la importancia de desarrollar y consolidar los entes locales mediante la cooperación transfronteriza y un mayor uso de los intercambios y conocimientos compartidos con las eurorregiones existentes, como una de las formas de lograr los objetivos establecidos en el plan de acción de cada país;

Det understregede også betydningen af at udvikle hensigtsmæssige miljøindikatorer for at kunne vurdere de forskellige økonomiske sektorers- herunder også landbrugets- indvirkning på miljøet og overvåge fremskridtene hen imod integrering af miljøhensyn.
Asimismo, se subrayó la importancia de desarrollar los indicadores medioambientales adecuados para evaluar el impacto de los distintos sectores económicos- incluida la agricultura- en el medio ambiente, y para seguir de cerca los progresos de integración de las consideraciones medioambientales.

SOM MÆRKER SIG betydningen af at udvikle den sociale dimension, omfattende ligebehandling af mænd og kvinder, i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og som ønsker at sikre økonomisk og social fremgang og at virke til fremme for fuld beskæftigelse, højnelse af levestandarden og bedre arbejdsvilkår i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
TOMANDO NOTA de la importancia del desarrollo de la dimensión social, que abarca el trato igualitario de hombres y mujeres, en el Espacio Económico Europeo, y deseando conseguir avances económicos y sociales y promover las condiciones para el pleno empleo, la mejora del nivel de vida y la mejora de las condiciones de trabajo dentro del Espacio Económico Europeo;

Hvordan man bruger "betydningen af at udvikle" i en Dansk sætning

Mary Ainsworths fremragende arbejde Mary Ainsworth blev meget opmærksom på betydningen af at udvikle et sundt forhold til moderfiguren.

Hvordan man bruger "importancia de desarrollar, importancia de fomentar, importancia del desarrollo" i en Spansk sætning

Aquí te comparto la importancia de desarrollar las competencias del siglo XXI.

A través de testimonios descubre la importancia de desarrollar tus capacidades neuronales.

Concienciar a los alumnos de la importancia de fomentar la salud del consumidor.

La importancia del desarrollo profesional autodirigido Continua.

Y aquí es donde entra la importancia de desarrollar nuevos hábitos.

Importancia del desarrollo de la gestión por competencias.

Los descubrimientos apoyan la importancia de desarrollar ensayos clínicos específicos de género.

Los alumnos aprenderán la importancia de desarrollar las competencias de los trabajadores.

Destaca la importancia de fomentar la promoción delas setas sorianas.

Como su consejo de despedida, Rybka habló sobre la importancia de desarrollar experiencia.