Hvad Betyder BINDENDE STANDARDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• normas vinculantes
• normas obligatorias
• estándares vinculantes

Eksempler på brug af Bindende standarder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regulering og bindende standarder.
Regulación y normas vinculantes.

Der tales om, at medlemsstaterne skal samarbejde, og jeg tror, at det er vigtigt, at medlemsstaterne samarbejder for at nå frem til bindende standarder.
Se dice que los Estados miembros deben cooperar, y yo creo que es importante que lo hagan para poder alcanzar criterios vinculantes.

Referencer til bindende standarder.
Referencias a normas obligatorias.

Nye bindende standarder er indført, f. eks. vedrørende forstærkning og aflåsning af cockpit-dører og lufttransport af gods.
Se adoptaron nuevas normas obligatorias, por ejemplo en relación con el refuerzo y bloqueo de las puertas de las cabinas de pilotaje y el transporte aéreo de mercancías.

Oprettelse, anvendelse og fortolkning af minimum bindende standarder for adfærd, såkaldt"etisk kodeks".
La creación, aplicación e interpretación de la existencia de normas mínimas de conducta, llamado"código de ética";

Det er en positiv tone, der giver indtryk af, at der vitterlig kan nås en international aftale, dvs. en aftale, der indeholder internationalt bindende standarder.
Ha sido un tono positivo que transmite la idea que realmente se puede alcanzar un acuerdo internacional, es decir, un acuerdo que contemple normas vinculantes a nivel internacional.

Vedtagelse af juridisk bindende standarder for driftssikkerhed, på forslag af Europa-Kommissionen.
Adopción, a propuesta de la Comisión Europea, de normas de seguridad operacionales legalmente vinculantes.

Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at udarbejde lovforslag, så nye bindende standarder kan træde i kraft senest i 2015.
Por ello invito a la Comisión a que elabore proyectos legislativos a fin de que las nuevas normas preceptivas entren en vigor a más tardar en 2015.

De har spillet Deres rolle ved at udarbejde denne pakke, og nu er det så op til lovgiverne- Parlamentet og Rådet- at vedtage den og omsætte den til bindende standarder.
Ustedes ya han hecho su parte elaborando este paquete; ahora es el momento de que los legisladores-el Parlamento y el Consejo- lo adopten y lo traduzcan en normas vinculantes.

Vi mener ikke, at juridisk bindende standarder skal undgås inden for virksomhedsansvar.
No creemos que deban evitarse las normas jurídicamente vinculantes en el ámbito de la responsabilidad de las empresas.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en europæisk kvalitetsramme for plejeordninger i nærmiljøet og gentager det presserende behov for bindende standarder for at sikre den højest mulige kvalitet.
Insta a la Comisión Europea a adoptar un marco europeo de calidad para los servicios de carácter local y reitera la urgente necesidad de establecer normas vinculantes que garanticen los más altos niveles de calidad;

Parlamentet sikrede, at der blev vedtaget bindende standarder, som er strengere end de tilsvarende standarder i landene uden for EU.
La acción del Parlamento ha conseguido la aprobación de unas normas obligatorias más estrictas que las existentes en países terceros.

Søjlen bør bl.a. bidrage til at genstarte konvergensprocessen som led i gennemførelsen af ØMU'en, og nogle af principperne og rettighederne kan fungere som rettesnor for mere bindende standarder for euroområdet.
En particular, el Pilar debe servir para relanzar el proceso de convergencia dentro de la UEM, y algunos de los principios y derechos podrían servir de orientación para conseguir unas normas más vinculantes para la zona del euro.

Opfordrer derfor til harmoniserede og bindende standarder for godkendelse af køretøjer og fartøjer til transport af levende dyr, som bør udstedes af en central EU-myndighed;
Pide, por tanto, normas armonizadas y vinculantes para la autorización de vehículos y buques como medios de transporte de ganado, que debería expedir una autoridad central de la Unión;

I mellemtiden har vi da også haft et, heldigvis forpurret, forsøg på endda heller ikke længere at oversætte alment bindende standarder, som forbedrer vores regnskabsforskrifter, til alle officielle sprog.
Entretanto hubo incluso un intento-afortunadamente frustrado- de impedir que la normativa general vinculante destinada a enriquecer nuestro derecho contable se tradujera a todas las lenguas oficiales.

For så vidt angår standardisering har de bindende standarder, der tidligere blev anvendt som et regulerende instrument og udgjorde en hindring for frie varebevægelser, været lidet anvendt.
En el capítulo de la normalización, las normas obligatorias, anteriormente utilizadas como instrumentos reguladores que obstaculizaban la libre circulación de mercancías, han tenido poco uso.

Jeg kan under ingen omstændigheder støtte et fremtidigt forslag, som forhindrer medlemsstaterne i at lave bedre bindende standarder for dyrevelfærd end de standarder, som man kan blive enig om på EU-niveau.
No podría apoyar, bajo ninguna circunstancia, una propuesta en el futuro que impidiera que los Estados miembros produjesen niveles de exigencia obligatorios para el bienestar animal que fueran mejores que los que podemos acordar a nivel europeo.

Vi skal bare styrke de bindende standarder med udgangspunkt i vores nuværende niveau og arbejde sammen, så vi kan vise verden, at det er muligt at forstærke standarderne inden for den nukleare industri.
Solamente necesitamos aumentar las normas vinculantes, empezando por el nivel que tenemos ahora, y trabajando juntos, de modo que demostremos al mundo que se pueden incrementar las normas de la industria nuclear.

Der er gået så lang tid, fordi virksomhedsejerne i disse industrier og fabrikanterne har gjort modstand, fordi de ikke ønsker bindende standarder, som ville medføre, at den teknologiske udvikling øjeblikkeligt ville have konsekvenser for det anvendte materiel.
Si ha pasado tanto tiempo es porque los patronos de estos sectores y los fabricantes de maquinaria oponen resistencia, porque no desean normas impositivas que harían que la evolución tecnológica repercutiera de inmediato en la maquinaria utilizada.

Dette(lovforslag) opstiller bindende standarder for den måde, som de sociale netværk håndterer klager og forpligter dem til at slette kriminelt indhold," forklarer Tysklands justitsminister som oplæg til det kommende lovarbejde.
Este(borrador de ley) propone estándares vinculantes para la manera en que los operadores de redes sociales tratan las reclamaciones y les obliga a eliminar el contenido delictivo”, ha especificado Maas a través un comunicado en el que anunciaba sus planes.

Det er helt forkert, fordi der- nu siger jeg det igen udtrykkeligt, for det er selve kernen i denne politik- bortset fra nogle undtagelser, som er nødvendige af sikkerhedsmæssige årsager- ikke findes nogen bindende standarder!
Esto es totalmente falso, porque-lo digo una vez más con todo el énfasis, porque éste es el núcleo de esta política- con independencia de algunas excepciones que son necesarias por consideraciones de seguridad, no existe ninguna norma obligatoria¡No existen normas obligatorias!

Jeg glæder mig over det engagement, som EU har udvist ved at fastlægge bindende standarder, der sikrer romasamfundet adgang til uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
Estoy satisfecha con el compromiso que ha demostrado la UE a la hora de establecer normas vinculantes que garanticen el acceso de las comunidades romaníes a educación, empleo, vivienda y salud.

Jeg stemte for forslaget til revidering af direktiverne om bygningers energimæssige ydeevne, fordi jeg mener, at nye bygninger bør efterleve princippet om energibesparelse, og at der bør gælde bindende standarder på dette område, så de overholdes overalt.
He votado a favor del proyecto de directivas revisadas sobre el rendimiento energético de los edificios porque creo que creo que los edificios nuevos deberían acatar el principio de ahorro de energía y que en esta área deberían ser aplicados unos estándares vinculantes, de modo que fuesen respetados eficazmente en todas partes.

Dette(lovforslag) opstiller bindende standarder for den måde, som de sociale netværk håndterer klager og forpligter dem til at slette kriminelt indhold," forklarer Tysklands justitsminister som oplæg til det kommende lovarbejde.
Este(borrador de ley) propone estándares vinculantes para la manera en que los operadores de redes sociales tratan los reclamos y les obliga a eliminar el contenido delictivo”, dijo el ministro de Justicia, Heiko Maas, en un comunicado en el que anuncia la planeada legislación.

EU må for at leve op til denne målsætning gennemføre effektive foranstaltninger til begrænsning af de omhandlede emissioner. Det være sig bindende standarder, som det er tilfældet for andre forurenende stoffer, eller incitamenter ledsaget af kontrolforanstaltninger og sanktioner.
Tal objetivo exigiría que Europa tuviese medios eficaces para limitar esas emisiones, ya sea mediante normas estrictas, como ocurre con los demás agentes contaminantes, o incitando a la limitación mediante controles y sanciones.

At EU, hvis det overholder bindende standarder, også skal kunne kræve det samme af sine handelspartnere og særlig af vækstlande og insistere på kvalitet og bæredygtighed, især i forbindelse med fødevarer, der kommer ind på dets territorium, for at bevare en retfærdig og rimelig handel.
Si la Unión Europea respeta normas vinculantes, también debe poder exigir reciprocidad a sus socios comerciales y más concretamente a los países emergentes, y apoyar un conjunto de exigencias en materia de calidad y sostenibilidad, en particular para los productos alimenticios que entran en su territorio, con el fin de preservar un comercio leal y equitativo.

Nogle af de principper og rettigheder, der knæsættes med søjlen, kunne i overensstemmelse med de fem formænds rapport tjene til at fastsætte mere bindende standarder i overensstemmelse med processen med at skabe en dybere ØMU.
En consonancia con el Informe de los cinco presidentes, algunos de los principios y derechos establecidos por el pilar podrían servir para alcanzar el objetivo de unas normas más vinculantes, en consonancia con el proceso de profundización de la UEM.

Jeg er enig med Parlamentet i, at EU, hvis det overholder bindende standarder, også skal kunne kræve det samme af sine handelspartnere og særlig af vækstlande og insistere på kvalitet og bæredygtighed, især i forbindelse med fødevarer, der kommer ind på dets territorium, for at bevare en retfærdig og rimelig handel.
Estoy de acuerdo con la posición del Parlamento Europeo en que si la Unión Europea respeta normas vinculantes, también debe poder exigir reciprocidad a sus socios comerciales y más concretamente a los países emergentes, y apoyar un conjunto de exigencias en materia de calidad y sostenibilidad, en particular para los productos alimenticios que entran en su territorio, con el fin de preservar un comercio leal y equitativo.

Jeg vil gerne vide, om De mener, at De kan udarbejde et forslag om en reguleringsmyndighed i EU eller opgradere WENRA til en instans, der kan udstede bindende standarder i den næste lovgivningsperiode, og hvorvidt vi også kan gøre AIEA-standarderne obligatoriske for alle medlemsstater.
Me interesaría saber si usted piensa que podrían elaborar una propuesta de autoridad reguladora de la UE o la reforma de la WENRA para convertirla en un órgano que promulgue normas vinculantes en la próxima legislatura, y si podríamos además hacer que las normas del OIEA sean obligatorias para todos los Estados miembros.

Minder om, at bindende standarder og mål har fremmet EU's lederskab inden for økoinnovation, og frygter, at EU uden en intensivering af det nuværende mål på området for klima og ren energi allerede er ved at miste sin førende position på markedet inden for nye teknologier og konceptuelle innovationer;
Recuerda que las normas y los objetivos vinculantes han fomentado el liderazgo de la Unión en ecoinnovación y muestra su preocupación por que, si no intensifica la ambición de la política actual sobre clima y energías limpias, la Unión está ya perdiendo su posición de liderazgo en el mercado de las nuevas tecnologías e innovaciones conceptuales;

Sådan bruges "bindende standarder" i en sætning

Ministeren kan fastsætte bindende standarder for it-anvendelsen, herunder for elektroniske patientjournaler, og krav til godkendelse af anvendelsen af standarder.

Den fastsætter bindende standarder for kvalitet, forretningsetik og integritet og er bindende for hele Nagel-Group.

Der er ingen bindende standarder for bistand, så kvaliteten, typen og omfanget af støtten er meget forskellige.

Hjernesagen mener derfor, at vi i Danmark skal udarbejde nationale bindende standarder for den kommunale hjerneskaderehabilitering.

Medlemsstaterne bør frit kunne vælge de bedste folketællingsmetoder, dog i overensstemmelse med visse bindende standarder og kvalitetskrav.