Hvad Betyder BINDENDE STANDARDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sitovia normeja
• sitovat normit
• sitovia vaatimuksia
• sitovia standardeja

Eksempler på brug af Bindende standarder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Retligt bindende standarder?
Oikeudellisesti sitovat standardit?

Eurostat kontrollerer også kvaliteten af de nationale tal ved at sikre overholdelse af de retligt bindende standarder.
Eurostat myös seuraa oikeudellisesti velvoittavien standardien noudattamista varmistaakseen kansallisten tietojen laadun.

Referencer til bindende standarder.
Viittaukset velvoittaviin standardeihin.

Medlemsstaterne bør frit kunne vælge de bedste folketællingsmetoder, dog i overensstemmelse med visse bindende standarder og kvalitetskrav.
Jäsenvaltioiden on voitava valita vapaasti parhaat väestölaskentatavat ja-menetelmät, tosin eräiden sitovien standardien ja laatuvaatimusten mukaisesti.

Det er mit ønske, at direktivet fastsætter bindende standarder, når det gælder foranstaltninger for handicappede.
Toivon, että tuossa direktiivissä voitaisiin asettaa sitovia normeja vammaisten hyväksi.

Der tales om, at medlemsstaterne skal samarbejde, og jeg tror, at det er vigtigt, at medlemsstaterne samarbejder for at nå frem til bindende standarder.
Sanotaan, että jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä, ja jäsenvaltioiden on mielestäni tärkeää tehdä yhteistyötä sitovien vaatimusten asettamiseksi.

Bør der indføres bindende standarder for frihedsberøvelse, og hvilke alternativer til frihedsberøvelse bør man overveje?
Olisiko laadittava säilöönottoa koskevat sitovat säännöt ja millaisia vaihtoehtoja säilöönotolle voitaisiin harkita-?

Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at udarbejde lovforslag, så nye bindende standarder kan træde i kraft senest i 2015.
Tämän vuoksi kehotan komissiota laatimaan lainsäädäntöluonnoksen, jotta uudet sitovat normit voivat tulla voimaan viimeistään vuoteen 2015 mennessä.

De har spillet Deres rolle ved at udarbejde denne pakke, og nu er det så op til lovgiverne- Parlamentet og Rådet- at vedtage den og omsætte den til bindende standarder.
Teitte oman osuutenne pakettia laatiessanne, mutta nyt on meidän lainsäätäjien- parlamentin ja neuvoston- vuoro hyväksyä se ja muuttaa se sitoviksi säännöiksi.

Jeg glæder mig over det engagement, som EU har udvist ved at fastlægge bindende standarder, der sikrer romasamfundet adgang til uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
Olen tyytyväinen siihen, että EU on luvannut vahvistaa sitovat standardit, joilla taataan romaniyhteisölle oikeus koulutukseen, työhön, asumiseen ja terveydenhuoltoon.

Det er en positiv tone, der giver indtryk af, at der vitterlig kan nås en international aftale, dvs. en aftale, der indeholder internationalt bindende standarder.
Sävy on myönteinen ja ilmaisee uskoa siihen, että kansainvälinen sopimus, eli kansainvälisesti sitovia vaatimuksia sisältävä sopimus, voidaan todella saada aikaan.

Opfordrer derfor til harmoniserede og bindende standarder for godkendelse af køretøjer og fartøjer til transport af levende dyr, som bør udstedes af en central EU-myndighed;
Kehottaa siksi laatimaan yhdenmukaiset ja sitovat normit karjan kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen ja alusten kuljetusluville, jotka EU: n keskusviranomaisen olisi annettava;

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en europæisk kvalitetsramme for plejeordninger i nærmiljøet og gentager det presserende behov for bindende standarder for at sikre den højest mulige kvalitet.
Kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään yhteisöllisiä palveluja koskevan eurooppalaisen laatukehyksen ja toistaa, että on kiireellisesti laadittava sitovia normeja mahdollisimman korkean laatutason varmistamiseksi.

Den model, der nu præsenteres, og som i højere grad omfatter bindende standarder for arbejdstid- det drejer sig netop ikke kun om køretid, men om arbejdstid- betegner en skærpelse i forhold til de hidtidige bestemmelser.
Nyt käsiteltävänämme oleva järjestelmä, joka koskee tiukempia työaikanormeja- ei ole kuitenkaan kysymys pelkästään ajoajoista vaan myös työajoista- merkitsee tiukentamista entiseen verrattuna.

I mellemtiden har vi da også haft et, heldigvis forpurret, forsøg på endda heller ikke længere at oversætte alment bindende standarder, som forbedrer vores regnskabsforskrifter, til alle officielle sprog.
Tähän mennessä on ollut vielä yksi, onneksi epäonnistunut, yritys jättää kääntämättä kaikille virallisille kielille jopa ne yleisesti sitovat normitkin, jotka rikastavat tulevaisuudessa kirjanpitolainsäädäntöämme.

Vi skal bare styrke de bindende standarder med udgangspunkt i vores nuværende niveau og arbejde sammen, så vi kan vise verden, at det er muligt at forstærke standarderne inden for den nukleare industri.
On vain lisättävä velvoittavia standardeja aloittamalla nykyiseltä tasolta ja tekemällä yhteistyötä ja näyttämällä tällä tavoin maailmalle, että ydinvoimateollisuutta koskevia standardeja voidaan lisätä.

Nogle af de principper og rettigheder, der knæsættes med søjlen, kunne i overensstemmelse med de fem formænds rapport tjene til at fastsætte mere bindende standarder i overensstemmelse med processen med at skabe en dybere ØMU.
Viiden puheenjohtajan kertomusta myötäillen osa pilariin kirjatuista periaatteista ja oikeuksista voisi toimia pohjana entistä sitovammille normeille, jotka ovat linjassa EMUn syventämisprosessin kanssa.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre gennemførelsen af bindende standarder for menneskerettigheder og miljømæssig due diligence i deres handelsforhandlinger og -aftaler for at standse børnearbejde;
Kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan ihmisoikeuksia ja ympäristöä koskevaan huolellisuusvelvoitteeseen liittyvien sitovien normien täytäntöönpanon kauppaneuvotteluissaan ja-sopimuksissaan lapsityövoiman käytön lopettamiseksi;

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en europæisk kvalitetsramme for plejeordninger i nærmiljøet og gentager det presserende behov for strenge bindende standarder for at sikre den højest mulige kvalitet.
Kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään yhteisöllisiä palveluja koskevan eurooppalaisen laatukehyksen ja toistaa, että on kiireellisesti laadittava tiukkoja, sitovia normeja, joilla varmistetaan mahdollisimman korkea laatu.

Dette(lovforslag) opstiller bindende standarder for den måde, som de sociale netværk håndterer klager og forpligter dem til at slette kriminelt indhold," forklarer Tysklands justitsminister som oplæg til det kommende lovarbejde.
Tässä luonnostelmalaissa asetetaan sitovat normit käsitellä sosiaalisten verkostojen valituksia ja velvoittaa heidät poistamaan lainvastainen sisältö”, Saksan oikeusministeri Heiko Maas sanoi tiedotteessaan suunnitellusta lainsäädännöstään.

For vi må ikke glemme, at hvis disse instrumenter skal fungere korrekt, kræver det i høj grad en velvillig indstilling fra virksomhederne selv, eftersom det er virksomhederne, der beslutter sig for at gå videre end de juridisk bindende standarder.
Emme saa unohtaa sitä, että kyseisten välineiden asianmukainen toiminta riippuu suurelta osin yritysten itsensä tahdosta, koska yritykset päättävät oikeudellisesti sitovien normien ylittämisestä.

Der er gået så lang tid, fordi virksomhedsejerne i disse industrier og fabrikanterne har gjort modstand, fordi de ikke ønsker bindende standarder, som ville medføre, at den teknologiske udvikling øjeblikkeligt ville have konsekvenser for det anvendte materiel.
Aikaa on päässyt kulumaan näin paljon, koska kyseisten alojen johtajat ja välineiden valmistajat tekevät vastarintaa, he eivät halua velvoittavia normeja, joiden ansiosta tekniikan kehitys heijastuisi välittömästi käytettäviin välineisiin.

Det er helt forkert, fordi der- nu siger jeg det igen udtrykkeligt, for det er selve kernen i denne politik- bortset fra nogle undtagelser, som er nødvendige af sikkerhedsmæssige årsager- ikke findes nogen bindende standarder!
Se on aivan väärin sen vuoksi, että- sanon tämän nyt vielä kerran oikein painokkaasti, sillä se on tämän politiikan ydin- lukuun ottamatta poikkeuksia, joita tarvitaan turvallisuusriskien tai-pohdintojen vuoksi- ei ole olemassa sitovia standardeja.

Først de resultater, der er opnået med henblik på en forbedring af luftkvaliteten: Vi har opnået, at der findes bindende standarder, som er strengere end noget andetsteds i verden, for år 2000 og år 2005, nemlig for personmotorkøretøjer og for små lastbiler.
Ensiksi ilman laadun parantamiseen liittyviin tuloksiin: saimme aikaan sen, että meillä on vuosia 2000 ja 2005 varten sitovat normit, jotka ovat tiukemmat kuin missään muualla maailmassa, ja ne koskevat henkilöautoja ja kevyitä hyötyajoneuvoja.

Jeg stemte for forslaget til revidering af direktiverne om bygningers energimæssige ydeevne, fordi jeg mener, at nye bygninger bør efterleve princippet om energibesparelse, og at der bør gælde bindende standarder på dette område, så de overholdes overalt.
Äänestin rakennusten energiatehokkuutta koskevien tarkistettujen direktiivien puolesta, koska mielestäni uusien rakennusten olisi noudatettava energiansäästön periaatteita ja alalla olisi sovellettava sitovia normeja, joita noudatettaisiin tehokkaasti kaikkialla.

Jeg er enig med Parlamentet i, at EU, hvis det overholder bindende standarder, også skal kunne kræve det samme af sine handelspartnere og særlig af vækstlande og insistere på kvalitet og bæredygtighed, især i forbindelse med fødevarer, der kommer ind på dets territorium, for at bevare en retfærdig og rimelig handel.
Mikäli EU: n noudattaa sitovia normeja, sen on voitava vaatia samaa kauppakumppaneiltaan, erityisesti kehittyviltä valtioilta, sekä pitää kiinni laadusta ja kestävyydestä erityisesti sen alueelle tuotavien elintarvikkeiden kohdalla, jotta kaupankäynti säilyisi oikeudenmukaisena ja tasapuolisena.

Jeg vil gerne vide, om De mener, at De kan udarbejde et forslag om en reguleringsmyndighed i EU eller opgradere WENRA til en instans, der kan udstede bindende standarder i den næste lovgivningsperiode, og hvorvidt vi også kan gøre AIEA-standarderne obligatoriske for alle medlemsstater.
Haluaisin tietää, voisiko komissio laatia ehdotuksen EU: n sääntelyviranomaisesta tai WENRAn muuttamisesta elimeksi, joka voisi määrätä seuraavalla vaalikaudella sitovia standardeja, ja voisimmeko tehdä myös IAEAn standardeista jäsenvaltioita velvoittavia.

Minder om, at bindende standarder og mål har fremmet EU's lederskab inden for økoinnovation, og frygter, at EU uden en intensivering af det nuværende mål på området for klima og ren energi allerede er ved at miste sin førende position på markedet inden for nye teknologier og konceptuelle innovationer;
Muistuttaa, että sitovat normit ja tavoitteet ovat edistäneet EU: n johtoasemaa ympäristöinnovaatioiden alalla; on huolestunut, että ilman nykyisen ilmastoa ja puhdasta energiaa koskevan politiikan tiukentamista EU on jo häviämässä johtavan markkina-asemansa uusien teknologioiden ja käsitteellisten innovaatioiden aloilla;

EU må for at leve op til denne målsætning gennemføre effektive foranstaltninger til begrænsning af de omhandlede emissioner. Det være sig bindende standarder, som det er tilfældet for andre forurenende stoffer, eller incitamenter ledsaget af kontrolforanstaltninger og sanktioner.
Tällainen tavoite edellyttäisi Euroopalta sitä, että se hankkisi itselleen tehokkaita keinoja näiden päästöjen rajoittamiseksi, joko sitovien normien välityksellä, kuten tehdään muiden saasteiden osalta, tai valvonta- ja rankaisutoimia sisältävien kannustinten välityksellä.

Jeg er enig med Parlamentet i, at EU, hvis det overholder bindende standarder, også skal kunne kræve det samme af sine handelspartnere og særlig af vækstlande og insistere på kvalitet og bæredygtighed, især i forbindelse med fødevarer, der kommer ind på dets territorium, for at bevare en retfærdig og rimelig handel.
Jos Euroopan unionissa noudatetaan sitovia normeja, sen on voitava myös vaatia vastavuoroisuutta kauppakumppaneiltaan ja eritoten nousevan talouden mailta ja edistää laatu- ja kestävyysvaatimuksia, jotka koskevat erityisesti sen alueelle tuotavia elintarvikkeita, vilpittömän ja oikeudenmukaisen kaupan turvaamiseksi.

Hvordan man bruger "bindende standarder" i en Dansk sætning

Ministeren kan endvidere fastsætte bindende standarder for it-anvendelsen, herunder for elektroniske patientjournaler og krav til godkendelse af anvendelsen af standarder.

Det er lige netop, hvad HICP gør med hjælp af et sæt retligt bindende standarder.

Når EU-lande som Ungarn gør, hvad de vil på asylområdet, så er det fordi vi ikke har et sæt retsligt bindende standarder.

Ministeren kan fastsætte bindende standarder for it-anvendelsen, herunder for elektroniske patient-journaler, og krav til godkendelse af anvendelsen af standarder.

Vi må også forvente, at de nuværende europæiske samarbejdsorganisationer for tilsynsinstanser (CEBS, CESR og CEIOPS) får egentlige tilsynsmæssige kompetencer fx i forhold til at fastsætte bindende standarder.

Standarder, som der er henvist til i denne TSI Referencer til bindende standarder Indvendig støj i førerrummet Vurdering af delsystemet Rullende materiel Egenskaber, der skal vurderes, jf.

Der kommer langt flere industristandarder end juridisk bindende standarder udarbejdet af internationale organer.

Her lød der et rungende ja tak til bindende standarder for de kommunale sundhedsindsatser.

Hvordan man bruger "sitovia normeja, sitovat normit, sitovia vaatimuksia" i en Finsk sætning

Myös yhteisiä sitovia normeja tulee vielä vahvistaa esimerkiksi oppilashuollon palveluissa.

Järjestön tärkeimmät työkalut ovat sitovat normit ja niiden täytäntöönpanon valvonta.

Sitovat normit jäykistävät myös toimintatavat. 20.8.2012 22:52 Petteri Systä Näinhän se on.

Vertailutietoa ja tietoa parhaista käytännöistä tarvitaan ilman muuta toiminnan kehittämisen pohjaksi, mutta on pidettävä selkeästi erillään oikeudellisesti sitovat normit ja informaatio.

Vanhainkotien tiloista ja varustuksesta ei ole sitovia normeja eikä ohjeita.

Tiettävästi Puola lahjottiin sillä, että komissio ei esitä sitovia normeja liuskekaasun hyödyntämiselle, suositukset vain.

Toisaalta tehtiin myös sitovia vaatimuksia pölynimurin imutehosta, jotka valmistajien oli täytettävä myös alhaisemmasta tehosta huolimatta.

Ohjeistukset ja sitovat normit pitäisi selkeämmin erotella toisistaan.

Olemme myös valmiita vähentämään kuntien velvoitteita sekä väljentämään kuntia sitovia normeja paikallista päätöksentekoa vahvistamalla.

Syntyi järjestö, jonka keskeisenä työkaluna ovat sen luomat jäsenvaltioita sitovat normit ja niiden valvonta.