Hvad Betyder BINDENDE VIRKNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sitova vaikutus
• sitovuus
• sitovasti
• sitovaa vaikutusta
• sitovia

Eksempler på brug af Bindende virkning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det har en bindende virkning.
Sillä on sitova vaikutus.

Disse andre fødevarer mindske calcium bindende virkning.
Nämä muut elintarvikkeet vähentävät kalsiumin sitovuus.

Brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Kirjeenvaihtona tehty joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

Ordføreren har fremsat flere forslag, som tager sigte på at styrke inspektionen af dens effektivitet og bindende virkning.
Esittelijä on esittänyt joitakin ehdotuksia näiden tarkastusten sitovuuden ja tehokkuuden vahvistamiseksi.

Forskrifter bindende virkning for Fællesskabet og giver mening og retning i livet.
Precepts yhteisöä sitovasti ja antaa merkityksen ja suunta elämässä.

Afgørelser truffet af andre domstole, som ikke er nævnt i de stykker, som loven tillægger generel bindende virkning.
Muiden tuomioistuinten päätökset, joita ei ole mainittu niissä kohdissa, joille laissa annetaan yleinen sitovuus;

Analyserne i vejledningen har imidlertid ikke bindende virkning, og de har ikke den normative rækkevidde, der er knyttet til bestemmelserne i Århuskonventionen(20).
Siihen sisältyvillä analyyseillä ei kuitenkaan ole sitovaa vaikutusta eikä Århusin yleissopimuksen määräyksille kuuluvaa oikeusnormin asemaa.

Afgørelser truffet af andre domstole, som ikke er nævnt i de stykker, som loven tillægger generel bindende virkning.
Sellaisten muiden tuomioistuinten päätökset, joita ei ole mainittu kappaleissa, joiden osalta laki antaa yleisen sitovuuden;

Såfremt der under visse betingelser foreligger en begrænset bindende virkning af dokumenter som omhandlet i artikel 19, stk. 2, i forordning(EF) nr. 987/2009.
Siltä varalta, että asetuksen(EY) N: o 987/2009 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla asiakirjoilla on tietyillä edellytyksillä rajoitettu sitova vaikutus.

Mere specifikt vil en retsafgørelse, så snart den er offentliggjort i én medlemsstat, have den samme bindende virkning i alle medlemsstater.
Tarkemmin sanoen, kun päätös tästä on jossain jäsenvaltiossa tehty, sillä on sama sitova vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.

Har forordninger eller dele af forordninger bindende virkning, når de i modstrid med bestemmelserne i artikel 254, stk. 2, EF ikke er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende?«.
Onko sellaisilla asetuksilla tai asetusten osilla, joita EY 254 artiklan 2 kohdan määräyksen vastaisesti ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sitovaa vaikutusta?”.

Det bruges normalt i den juridiske arena til at henvise til en lov eller norm, der gælder for alle enkeltpersoner(bindende virkning).
Sitä käytetään yleensä oikeudellisessa areenassa viittaamaan kaikkiin henkilöihin sovellettavaan lakiin tai normiin(sitova vaikutus).

Gælder den nævnte bindende virkning også, selv om et»A 1«-dokument først udstedes, efter at værtsmedlemsstaten formelt har fastslået, at dennes lovgivning om tvungen forsikring finder anvendelse?
Päteekö mainittu sitova vaikutus silloinkin, kun asiakirja A 1 annetaan vasta, kun vastaanottava jäsenvaltio on virallisesti vahvistanut pakollisen vakuutuksen lainsäädäntönsä mukaisesti?

Med den foreliggende forordning reguleres disse problemer nu gennem en europæisk retsstandard, og det foregår omfattende, afsluttende og især også med direkte bindende virkning.
Käsiteltävänä olevalla asetuksella säädellään nyt nämä ongelmat laajasti, lopullisesti ja ennen kaikkea myös suoraan sitovasti eurooppalaisen oikeussäännön avulla.

Selv om disse dokumenter udgør nyttige instrumenter ved fortolkningen af forordning nr. 883/2004, har de nemlig ikke bindende virkning og kan følgelig ikke binde Domstolen i forbindelse med fortolkningen af denne forordning.
Vaikka nämä asiakirjat ovat hyödyllisiä välineitä asetuksen N: o 883/2004 tulkitsemiseksi, niillä ei ole sitovaa vaikutusta eivätkä ne täten voi sitoa unionin tuomioistuinta kyseisen asetuksen tulkinnassa.

Følgelig bestemmes det i forordningen, at en retsafgørelse vedrørende underholdspligt, så snart den er offentliggjort i én medlemsstat, vil have den samme bindende virkning i alle medlemsstater.
Asetuksessa määrätäänkin, että kun päätös elatusapuvelvollisuudesta on jossain jäsenvaltiossa tehty, sillä on sama sitova vaikutus kaikissa jäsenvaltioissa.

Derimod kan kvalitetsmålsætningerne i artikel 7, stk. 3, ikke som sådanne have bindende virkning, eftersom de blot er udtryk for et miljømæssigt ideal og ikke i sig selv har nogen indvirkning på den enkeltes adfærd.
Sen sijaan 7 artiklan 3 kohdan mukaisilla laa tutavoitteilla ei voi sellaisenaan olla sitovaa vaikutusta, koska niillä vain kuvataan toi vottua ympäristötavoitetta eivätkä ne voi yksinään vaikuttaa yksittäisten henkilöiden toimintaan.

Som det fremgår af nærværende doms præmis 44, har de instrumenter, der er vedtaget i forbindelse med ECN, herunder ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse, således ikke bindende virkning for de nationale konkurrencemyndigheder.
Kuten tämän tuomion 44 kohdassa on mainittu, ECN: ssä hyväksytyt keinot ja erityisesti ECN: n leniency‑malliohjelma eivät nimittäin ole kansallisia kilpailuviranomaisia sitovia.

Gælder den nævnte bindende virkning også, såfremt der forud er gennemført en procedure for Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, der hverken har ført til enighed eller til tilbagetrækning af de omtvistede dokumenter?
Päteekö mainittu sitova vaikutus silloinkin, kun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevässä hallintotoimikunnassa on tätä ennen jo pidetty menettely, joka ei ole johtanut yhteisymmärrykseen eikä riidanalaisten asiakirjojen peruuttamiseen?

Ifølge den tyske regering skal der ved bedømmelsen af, om WHG opfylder kravene i direktivet med hensyn til programmerne, tages hensyn til programmernes retlige karakter, deres indhold, deres bindende virkning samt til fristen for deres gennemførelse.
Saksan hallitus toteaa, että kun arvioidaan, täyttääkö WHG direk tiivissä ohjelmien laatimiselle asetetut vaatimukset, huomioon on otettava ohjelmien oikeudellinen luonne, sisältö, sitovuus ja niiden täytäntöönpanolle asetettu määräaika.

Bevisets vægt er aldrig fastsat på forhånd med bindende virkning for retten, men retten skal i sin afgørelse redegøre for, hvorfor den har tillagt et givet bevis større vægt end et andet, og hvorfor visse forhold er anset for beviste, mens andre ikke er det.
Vaikka millään todisteilla ei ole ennalta määrättyä, tuomioistuinta sitovaa vaikutusta, tuomioistuimen on selitettävä tuomiossa, miksi se on asettanut jonkin todisteen etusijalle toiseen nähden ja todennut jotkin seikat toteen näytetyiksi ja toiset toteen näyttämättömiksi.

Denne bestemmelse i forslaget, som er i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategien over for de associerede stater, tager også højde for præmis 33 i udtalelse 1/92, hvorefter Domstolens fortolkning skal have bindende virkning.
Tämä sopimusluonnoksen määräys, joka vastaa assosioituneiden valtioiden liittymistä edeltävää yhteisön strategiaa, täyttää myös edellä mainitun lausunnon 1/92 33 kohdassa mainitun vaatimuksen siitä, että yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnalla on oltava sitova vaikutus.

Har rammeafgørelser i sig selv en bindende virkning, eftersom de i henhold til artikel 34, stk. 2, litra b, EU»er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, medens det overlades til de nationale myndigheder at vælge form og midler for gennemførelsen«.
Puitepäätöksillä on itsessään todellinen sitova vaikutus, koska kuten EU 34 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, ne”velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot”.

Den bør kunne kræve, at de berørte nationale tilsynsmyndigheder træffer særlige foranstaltninger eller afstår herfra for at finde en løsning på sagen og sikrer overholdelse af EU-retten med bindende virkning for de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Sen olisi voitava edellyttää asianomaisilta kansallisilta valvontaviranomaisilta erityistoimia tai toimista pidättäytymistä asian ratkaisemiseksi ja unionin lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi kyseisiä kansallisia valvontaviranomaisia sitovasti.

Derfor vil jeg ikke blot af den grund, men også ud fra den politiske nødvendighed, at en sådan afgørelse har en ekstrem bindende virkning for Rådet, for Kommissionen og også for Parlamentet, bede om, at vi går ud fra, at denne afstemning kræver et kvalificeret flertal.
Pyytäisin sen vuoksi, ei vain tämän perusteella, vaan myös sen poliittisen välttämättömyyden takia, että tällaisella päätöksellä on äärimmäisen sitova vaikutus neuvostoon, komissioon ja myös parlamenttiin, että lähtisimme siitä, että tässä äänestyksessä vaadittaisiin määräenemmistöä.

Henset til de ovenstående betragtninger skal det første spørgsmål besvares med, at bestemmelserne i EU-retten, nærmere bestemt artikel 101 TEUF og forordning nr. 1/2003, skal fortolkes således, at de instrumenter, der er vedtaget i forbindelse med ECN, herunder ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse, ikke har bindende virkning for de nationale konkurrencemyndigheder.
Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että unionin oikeuden määräyksiä ja säännöksiä ja etenkin SEUT 101 artiklaa ja asetusta N: o 1/2003 on tulkittava siten, etteivät ECN: ssä hyväksytyt keinot ja erityisesti ECN: n leniency‑malliohjelma ole kansallisia kilpailuviranomaisia sitovia.

Derfor vil jeg ikke blot af den grund, men også ud fra den politiske nødvendighed, at en sådan afgørelse har en ekstrem bindende virkning for Rådet, for Kommissionen og også for Parlamentet, bede om, at vi går ud fra, at denne afstemning kræver et kvalificeret flertal. Jeg vil bede Dem om at bekræfte dette.
Pyytäisin sen vuoksi, ei vain tämän perusteella, vaan myös sen poliittisen välttämättömyyden takia, että tällaisella päätöksellä on äärimmäisen sitova vaikutus neuvostoon, komissioon ja myös parlamenttiin, että lähtisimme siitä, että tässä äänestyksessä vaadittaisiin määräenemmistöä.

Med hensyn til ændringen af artikel 2 og 9 i bilag D(CUV), som er omfattet af punkt 7 på dagsordenen i OTIF's revisionsudvalg, har denne medlemsstat gjort gældende, at selv om afgørelse 2014/699 foreskrev udøvelse af Den Europæiske Unions stemmerettigheder, var Den Europæiske Union begrænset til at definere anbefalede holdninger uden bindende virkning.
Lisäyksen D(CUV) 2 ja 9 artiklaa koskevasta muutoksesta, jota OTIFin uudelleentarkastelukomitean kokouksen esityslistan 7 kohta käsittelee, kyseinen jäsenvaltio väittää, että vaikka päätöksessä 2014/699 oli mahdollistettu Euroopan unionin äänioikeuksien käyttö, Euroopan unioni tyytyi määrittelemään suositeltuja kantoja, joilla ei ole sitovaa vaikutusta.

Manglende konsekvens i gennemførelsen af princippet om ikkediskrimination, et kraftigt indsnævret personligt og sagligt anvendelsesområde og mangelfuld bindende virkning er tilstrækkelige grunde til at rejse det spørgsmål, hvordan Europa-Parlamentet kan optræde som garant for minimumsstandarder og minimumsforpligtelser over for de berørte, når deres interesserepræsentationer taber en forhandling på gulvet.
Lipsuminen syrjinnän vastaisesta periaatteesta, henkilökohtaisen ja asiapohjaisen soveltamisalan voimakas kaventaminen sekä vajavainen sitovuus ovat riittäviä syitä nostaa esiin kysymys siitä, miten Euroopan parlamentti voi esiin tyä asianomaisiin tahoihin nähden vähimmäistason ja vähimmäissitovuuden takaajana, kun sen edunvalvojat epäonnistuvat neuvotteluissaan.

(Bifald) Vi beder Dem venligst om at gøre Deres indflydelse som rådsformand gældende, således at alle regeringer sender personligheder til dette konvent, hvis ord har vægt i de nationale hovedstæder, i regeringerne, således at det, som bliver besluttet på konventet, også har bindende virkning for de nationale regeringer i landene i EU.
(Suosionosoituksia) Pyydämme teitä hartaasti käyttämään teille neuvoston puheenjohtajana kuuluvaa vaikutusvaltaa, jotta kaikki hallitukset valitsisivat valmistelukuntaan henkilöitä, joiden puheilla on painoa jäsenvaltioiden pääkaupungeissa ja hallituksissa, jotta valmistelukunnassa päätettävillä asioilla olisi jonkinlaista sitovaa vaikutusta Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksiin.

Hvordan man bruger "bindende virkning" i en Dansk sætning

Rådskonklusionerne har ikke form af en retsakt, og de forventes efter deres indhold ikke at have retlig bindende virkning.

Rekonstruktionsforslaget skal vedtages af kreditorerne og et flertal af kreditorerne kan gennemtvinge forslaget med bindende virkning på de kreditorer, der ikke har stemt for.

En sådan afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.

Betalingspåkravet får herefter samme bindende virkning (retskraft) som en dom og kan danne grundlag for udlæg (tvangsfuldbyrdelse) hos dig.

Kapitel 1 Indledning 1 Aftalens parter og bindende virkning Stk. 1 Denne aftale er indgået mellem og Kristelig Fagforening og træder i kraft straks, den er underskrevet.

Ved myndighedsopgaver forstås i denne sammenhæng de opgaver, der består i ensidigt at fastlægge rettigheder og pligter med bindende virkning for borgere, virksomheder, foreninger og myndigheder.

Sådanne aftaler har imidlertid ikke bindende virkning for arbejdsgiverparten, medmindre denne udtrykkeligt har tilsluttet sig aftalen.

Bestyrelsen har den daglige ledelse af klubben og træffer med bindende virkning beslutning i klubbens anliggender.

Over bestyrelsens forhandlinger føres en protokol. 9 Bestyrelsen har den daglige ledelse af klubben og træffer, med bindende virkning, beslutning i klubbens anliggender.

Lokalplanens paragrafdel tinglyses herefter og får bindende virkning for grundejere og brugere i området.

Hvordan man bruger "sitovasti, sitova vaikutus, sitovuus" i en Finsk sætning

Konserniohjeessa voidaan tytäryhtiötä sitovasti ohjata ko.

Happoa sitova vaikutus alkaa muutamassa minuutissa.

Ilmoittaudu sitovasti mukaan alla olevalla lomakkeella.

Ilmoittauduthan sitovasti mahdollisimman pian, viimeistään 9.7.

Tehtäessä reittiä joenvarteen tulee huomioida kasvien sitova vaikutus eroosioherkällä alueella.

Sähköisen allekirjoituksen sopimuksellinen sitovuus lain edessä.

Ilmoittautumiset sitovasti 15.9.2019 klo 23:59 mennessä.

Happoa sitova vaikutus alkaa muutaman minuutin kuluttua annostelusta.

Sitovasti ilmoittautuneiden määrästä päättelemme, toteutuuko matka.

Sopimuksen sitovuus perustuu sopimuksen osapuolten yhteisymmärrykseen.