Hvad Betyder BINDENDE VIRKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efecto vinculante
• efectos vinculantes
• efectos imperativos
• efectos obligatorios
• a obligatoriedad

Eksempler på brug af Bindende virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Spis ikke fødevarer, der har en bindende virkning.
No consuma alimentos que tengan un efecto vinculante.

Bindende virkning af de nationale konkurrencemyndigheders beslutninger.
Efecto vinculante de las decisiones de las autoridades nacionales de competencia(ANC).

Henstillinger og udtalelser har ikke bindende virkning.
Las recomendaciones y los dictámenes no tendrán efecto vinculante.

En sådan afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos o hasta que sea revocada a raíz de un recurso.

Ingen andre instrumenter ville have den samme bindende virkning. _BAR_.
Los demás instrumentos no tendrían el mismo efecto vinculante. _BAR_.

Denne bindende virkning beror ifølge appellanterne på en overholdelse af princippet om loyalt samarbejde mellem medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, TEU.
Según dichas partes, dicho efecto vinculante se basa en el cumplimiento del principio de cooperación leal entre los Estados miembros, consagrado en el artículo 4 TUE, apartado 3.

Denne ret er derfor i tvivl om, hvorvidt denne bindende virkning også gælder for de nationale retter.
Alberga dudas sobre si el efecto vinculante en cuestión es de aplicación asimismo a los tribunales nacionales.

Følgelig bestemmes det i forordningen, at en retsafgørelse vedrørende underholdspligt, så snart den er offentliggjort i én medlemsstat, vil have den samme bindende virkning i alle medlemsstater.
En consecuencia, el Reglamento estipula que tan pronto como la decisión sobre obligaciones de alimentos sea anunciada en un Estado miembro, tendrá el mismo efecto vinculante en todos los demás.

Denne ret er derfor i tvivl om, hvorvidt denne bindende virkning også gælder for de nationale retter.
Por tanto, dicho tribunal alberga dudas sobre si el efecto vinculante en cuestión es de aplicación asimismo a los tribunales nacionales.

I artikel 31 i EU-traktaten, ændret ved Nice-traktaten, bestemmes det, at Eurojust har bemyndigelse til at anmode en medlemsstat om at indlede retsforfølgning, uden at denne anmodning dog har nogen bindende virkning.
El artículo 31 del Tratado UE, modificado por el Tratado de Niza, prevé que Eurojust pueda pedir a un Estado miembro que abra una investigación, sin que esta solicitud tenga efecto vinculante.

Et flertal i Europa-Parlamentet taler derfor for, at chartret skal have bindende virkning og indarbejdes i traktaten.
De ahí que una mayoría del Parlamento Europeo sea partidaria de que la carta tenga efectos vinculantes y se incorpore al Tratado.

Gælder den nævnte bindende virkning også, såfremt der forud er gennemført en procedure for[Den Administrative Kommission], der hverken har ført til enighed eller til tilbagetrækning af de omtvistede dokumenter?
¿Es también de aplicación dicho efecto vinculante cuando previamente ha tenido lugar un procedimiento ante la[Comisión Administrativa] que no ha dado lugar ni a un acuerdo ni a la retirada de los documentos controvertidos?

Mere specifikt vil en retsafgørelse, så snart den er offentliggjort i én medlemsstat, have den samme bindende virkning i alle medlemsstater.
Más específicamente, tan pronto como la decisión es anunciada en un Estado miembro, tiene el mismo efecto vinculante en todos los demás.

Denne effekt er sandsynligvis relateret til stærk SHBG bindende virkning og stigning i frit cirkulerende østrogen(og testosteron) fra SHBG.
Este efecto está probablemente relacionado con el fuerte efecto vinculante SHBG y aumento en la libre circulación de estrógeno(y testosterona) de SHBG.

Vi har dog på den anden side den nødvendige beskyttelse med henblik på sådanne aftalers bindende virkning og udbyderens ansvar.
Pero, por otro lado, tenemos la protección necesaria en lo que respecta a la obligatoriedad de tales contratos y a la responsabilidad del ofertante.

En betænkning om et lovgivningsforslag, hvor Parlamentet kun er blevet hørt, kan ikke have bindende virkning på områder, hvor Parlamentet i medfør af et andet retsgrundlag har beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Un informe sobre una propuesta legislativa sobre la que el Parlamento Europeo sólo fue consultado no puede tener ningún efecto vinculante para los ámbitos en que el Parlamento Europeo, en virtud de otro fundamento jurídico, tiene el poder de codecisión.

Kommissæren for forskning eller dennes befuldmægtigede bemyndiges til at underskrive aftalen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne med bindende virkning for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
El Comisario responsable de la investigación, o su representante, queda autorizado a firmar el Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con efectos vinculantes para la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Gælder den nævnte bindende virkning også, såfremt der forud er gennemført en procedure for Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger, der hverken har ført til enighed eller til tilbagetrækning af de omtvistede dokumenter?
¿Es también de aplicación dicho efecto vinculante cuando previamente ha tenido lugar un procedimiento ante la Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social que no ha dado lugar ni a un acuerdo ni a la retirada de los documentos controvertidos?

Hvis testerne nogensinde giver negative resultater for bestemte anlæg, skal disse tester have bindende virkning for medlemsstaterne, som da ikke vil have andet valg end at lukke de ikkefungerende anlæg.
Si alguna vez las pruebas dieran resultados negativos para ciertas instalaciones, esas pruebas deberían tener un efecto vinculante para los Estados miembros, que no tendrían más remedio que cerrar las instalaciones inviables.

Da det vigtigste formål med chartret er at beskytte borgerne mod misbrug fra Unionens store magtbeføjelser, er det besynderligt og beklageligt, at en medlemsstat forsøger at undslippe dets bindende virkning.
Dado que el objetivo principal de la Carta consiste en proteger a los ciudadanos frente al abuso del gran poder del que se ha investido a la Unión, es extraño y lamentable que un Estado miembro trate de sortear sus efectos vinculantes.

Jeg har fornemmet en hel del frustration i mange af indlæggene, hvilket afspejler manglen på klare beslutninger med bindende virkning og manglen på effektive instrumenter til at håndhæve respekt for menneskerettigheder i verden.
He sentido una gran frustración ante muchas de las intervenciones que reflejan la falta de decisiones claras con efecto vinculante y la falta de instrumentos eficaces para hacer cumplir el respeto de los derechos humanos en el mundo.

Møde i OTIF's revisionsudvalg, har denne medlemsstat anført, at selv om afgørelse 2014/699 foreskriver, at Unionen udøver stemmeretten, skulle denne blot definere anbefalede holdninger uden bindende virkning.
A sesión del Comité de Revisión de la OTIF, dicho Estado miembro sostiene que, aunque la Decisión 2014/699 establece el ejercicio del derecho de voto por la Unión, esta debía limitarse a definir recomendaciones de posiciones, sin efecto vinculante.

På grund af FIFA-reglernes bindende virkning for de nationale forbund, som er medlemmer, og de til dem tilsluttede klubber, har Retten fundet, at klubberne har en kollektivt dominerende stilling på markedet for spilleragenters tjenesteydelser.
Para el Tribunal de Primera Instancia, debido a la obligatoriedad del Reglamen-to de la FIFA para las asociaciones nacionales miembros de ella y los clubes integrados en ïstas, los clubes ocupan una posiciùn dominante colectiva en el mercado de las prestacio-nes de servicios de los agentes de jugadores.

Fru formand, udvalget foreslår, at man gør et charter for grundlæggende rettigheder til noget centralt i unionssystemet med bindende virkning for Den Europæiske Union, dens institutioner og kontorer.
(EN) Señora Presidenta, la comisión parlamentaria tiene la intención de instituir una Carta de derechos fundamentales en el centro del sistema de la Unión, con efectos obligatorios para la Unión Europea, sus instituciones y los organismos.

Fravigelser af traktaterne kan med andre ord have bindende virkning, selv om de er vedtaget på en måde, hvis rigtighed kan anfægtes, under forudsætning af, at deres indhold ikke giver anledning til indvendinger, og at det tillige akcepteres og godkendes af det samlede juridiske Fællesskab 12.
En otras palabras, las excepciones a la constitución pueden tener efectos obligatorios, aun cuando hayan sido adoptadas de forma discutible, a condición de que su contenido material no suscite objeciones y sea aceptado y aprobado por la comunidad jurídica en su conjunto(12).

Skal fortolkes således, at de instrumenter, der er vedtaget i forbindelse med ECN, herunder ECN's modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse, ikke har bindende virkning for de nationale konkurrencemyndigheder.
Deben interpretarse en el sentido de que los instrumentos adoptados en el ámbito de la REC, en particular el programa modelo sobre clemencia de la REC, no tienen efectos imperativos para las autoridades nacionales de competencia.

(18)Da BEREC har beføjelse til at træffe afgørelser med bindende virkning, er det nødvendigt at sikre, at enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet eller berørt af en afgørelse fra BEREC, har ret til at indbringe en klage for et klagenævn, som er en del af agenturet, men uafhængigt af både dets administrative og dets regulerende struktur.
(18) Dado que el ORECE es competente para tomar decisiones con efectos vinculantes, es necesario garantizar que cualquier persona física o jurídica objeto de una decisión del ORECE, o afectada por ella, tenga derecho a recurrirla ante una sala de recurso, que es parte de la agencia, pero independiente de su estructura administrativa y reglamentaria.

For at sikre, at indskudsgarantiordninger fungerer effektivt, og at der foretages en rimelig afvejning af den stilling, som de indtager i de forskellige medlemsstater, bør EBA kunne bilægge tvister mellem dem med bindende virkning.
Con el fin de asegurar un funcionamiento eficiente y eficaz de los SGD y una consideración imparcial de sus posiciones en los diferentes Estados miembros, la ABE debe poder resolver con efecto vinculante los desacuerdos que surjan entre ellos.

Efter min mening kan derfor en bestemmelse i en folkeretlig aftale eventuelt ikke være direkte anvendelig, uden at den derfor frakendes enhver bindende virkning for Fællesskabets institutioner, således at den fremdeles kan benyttes som grundlag for bedømmelsen af det fællesskabsretlige lovlighedsspørgsmål.
Estimo que la eventual exclusión de la eficacia directa de una norma convencional no justifica el no reconocimiento de su efecto vinculante para las Instituciones comunitarias y, por ende, tampoco la exclusión de su función de pauta(comunitaria) de legalidad.

Det væsentlige indhold af Domstolens kompetencer bevares inden for rammerne af den påtænkte aftales domstolsordning, eftersom hverken Domstolens enekompetence eller dens afgørelsers bindende virkning drages i tvivl.
La naturaleza esencial de las competencias del Tribunal de Justicia se preserva en el sistema de resolución de litigios que establece el acuerdo previsto, dado que no se vulneran la competencia exclusiva del Tribunal de Justicia ni el efecto vinculante de sus resoluciones.

Sådan bruges "bindende virkning" i en sætning

AC-organisationerne Hovedaftale mellem ATKINS DANMARK A/S og AC-organisationerne Dækningsområde Denne hovedaftale har bindende virkning for 1.AC-organisationerne.

Tilbuddet skal som udgangspunkt accepteres, ellers taber det sin bindende virkning.

En enkeltmandsvirksomhed ejes og ledes af én person, der med juridisk bindende virkning kan træffe alle beslutninger i virksomheden.

Det gælder også for lokalplaner, der som den eneste plantype har direkte bindende virkning for de ejendomme, som planen omfatter.

Kapitel 1 Indledning 1 Aftalens parter og bindende virkning Stk. 1 Denne aftale er indgået mellem og Kristelig Fagforening og træder i kraft straks, den er underskrevet.

Retningslinierne har bindende virkning over for kommunens fysiske planlægning og administration efter miljølovgivningen.

Igen, dette er nyttigt til at modvirke ***'s bindende virkning. • Vide, hvordan man håndterer en glemte dosis.

Det skal af tilbuddet fremgå, med hvilken tilbudsgiver ordregiver kan føre afklarende drøftelser med bindende virkning for de(n) øvrige tilbudsgiver(e).

Denne hovedaftale har bindende virkning for STATSANSATTES KARTEL 4666.26 Sekretariatet 20.

Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af en brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet.