Hvad Betyder BITRESTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• amargo
• amarga
• amargos
• amargas

Eksempler på brug af Bitreste på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ak vi har høstet den bitreste høst.
Hagámosles recoger su amarga cosecha.

Med den bitreste foragt og hån sagde de:"Han kalder på Elias.".
Con amargo desprecio y escarnio dijeron:“A Elías llama éste.”.

De gjorde sig selv de bitreste bebrejdelser.
Entonces me hice los más amargos reproches.

For det tredie gennem erfaring; det er den bitreste.
Y tercero, por la experiencia, que es la más amarga.

Lykkelige slaver er de bitreste fjender af friheden'.
Los esclavos felices son los más amargos enemigos de la libertad.

Den tredje er erfaring, som er den bitreste.
Tercero, por la experiencia, que es el más amargo.

Lykkelige slaver er de bitreste modstandere af frihed.
Los esclavos felices son los más amargos enemigos de la libertad.

Den tredje er erfaring, som er den bitreste.
Y el último, la experiencia, que es el más amargo".

Deres levevilkår og arbejdsforhold er den bitreste del af den nye kinesiske kapitalisme.
Sus condiciones de trabajo y de vida constituyen la cara más amarga del nuevo capitalismo chino.

Den tredje er erfaring, som er den bitreste.
Y la tercera, por experiencia, que es la más amarga.

S klo er en af de bitreste af alle urter, gør en meget god fordøjelsesfremmende stimulerende.
S garra es una de la más amarga de todas las hierbas, haciendo un muy buen estimulante digestivo.

Lucifer var måske mit største håb, og den bitreste skuffelse.
Lucifer quizá fue mi mayor esperanza… y mi más amarga decepción.

Hvem vover at kaste et blik i vildnisset af de bitreste og mest overflødige sjælekvaler, hvori sandsynligvis netop de mest frugtbare mennesker til alle tider har vansmægtet!
¡Quién se atreve a asomarse a la selva de las penas del alma más amargas y más inútiles, que han padecido seguramente los seres humanos más fructíferos de todos los tiempos!

Og det, kun det, vil være det lykkeligste eller bitreste øjeblik i dit liv.”.
Y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas”.

På tre måder kan vi lære visdom: Først gennem refleksion, som er den ædleste, dernæst gennem imitation, som er den nemmeste, og til sidst gennem erfaring, som er den bitreste.
Por tres métodos podemos aprender sabiduría: Primero, por reflexión, que es más noble; Segundo, por imitación, que es más fácil; y tercero por experiencia, que es el más amargo.

Og i tre dage og tre nætter var jeg i den bitreste kval og sjæleangst;
Durante tres días y tres noches me vi en el más amargo dolor y angustia de alma;

Hvem vover at kaste et blik i vildnisset af de bitreste og mest overflødige sjælekvaler, hvori sandsynligvis netop de mest frugtbare mennesker til alle tider har vansmægtet!
¿Quién osaría echar una mirada al infierno de las angustias morales, las más amargas y más inútiles, en que probablemente se consumieron los hombres más fecundos de todas las épocas?

Jesus blev som dødelig påført livets hårdeste, grusomste og bitreste slag;
La vida mortal le había asestado a Jesús sus golpes más duros, más crueles y más amargos;

Hvem vover at kaste et blik i vildnisset af de bitreste og mest overflødige sjælekvaler, hvori sandsynligvis netop de mest frugtbare mennesker til alle tider har vansmægtet!
¿Quién es capaz de fijar los ojos en el infierno de angustias morales- las más amargas e inútiles que se han podido dar- en el que se consumen probablemente los hombres más fecundos de todas las épocas?

At jeg i tre dage og tre nætter var i den bitreste smerte og sjælekval;
Alma declaró:"… durante tres días y tres noches me vi en el más amargo dolor y angustia de alma;

Vi kan lære visdom på tre metoder: Den første er gennem refleksion, som er den ædleste, den anden er ved efterligning, hvilket er nemmest, og den tredje er gennem erfaring, hvilket er den bitreste.
Por tres métodos podemos aprender sabiduría: Primero, por reflexión, que es más noble; Segundo, por imitación, que es más fácil; y tercero por experiencia, que es el más amargo.

Hr. formand, hr. kommissær! Den finansielle og økonomiske krise har de bitreste og alvorligste følger i vækst- og udviklingslande, navnlig i lavindkomstlandene.
Señor Presidente, señor Comisario, la crisis financiera y económica está produciendo los efectos más amargos y más severos sobre los países emergentes y en desarrollo, especialmente en aquellos que tienen una renta más baja.

Jeg vidste ikke, at min kære Far den 12. februar, en måned efter min iklædning, skulle drikke den bitreste, den mest ydmygende kalk.
No sabía que el 12 de febrero, un mes después de mi toma de hábito, nuestro padre querido bebería el más amargo, el más humillante de todos los cálices….

Lige nu havde Peter erklæret, at han ikke kendte Jesus, men nu blev han med den bitreste sorg klar over, hvor godt hans Herre kendte ham, og hvor nøje han havde læst i hans hjerte, hvis falskhed han ikke engang selv kendte.
Pedro acababa de declarar que no conocía a Jesús, pero ahora comprendía, con amargo pesar, cuán bien su Señor lo conocía a él, y cuán exactamente había discernido su corazón, cuya falsedad desconocía el mismo.

I 1775, som følge af en stadig mere dårligt helbred Alfonso, Pave Pius VI fandt sted på hendes insisterende anbringender og lov til at vende tilbage til Redemptorist huset Pagani, hvor han ventede hans bitreste år.
En 1775, como consecuencia de la salud cada vez más débil de Alfonso, el papa Pío VI hizo lugar a sus insistentes ruegos y le permitió volver a la casa redentorista de Pagani, donde le aguardaban sus años más amargos.

Dens totale afvisning af Israels eksistens og dens syn på jødedommen som islams ældste og bitreste fjende står i stor gæld til ayatollah Khomeinis"anti-zionistiske" prædiken og bevægelsens symbiotiske forhold til Den Islamiske Republik Iran.
Su total negación a la existencia de Israel, así como su visión del judaísmo, como el más antiguo y amargo enemigo del Islam, le deben mucho a la predicación“antisionista” del ayatolá Khomeini y a la relación simbiótica del movimiento con la República Islámica de Irán.

(DE) Fru formand, hr. kommissær! Det er ikke let at have en objektiv forhandling, når man taler om 100 000 børn, der bliver hjemløse, millioner af landbrugere på gaderne og mennesker, som lever i den absolut bitreste fattigdom.
(DE) Señora Presidenta, Comisario, no es fácil mantener un debate objetivo cuando se está hablando de 100 000 niños que se han quedado sin hogar, de millones de campesinos que están en la calle y de personas que viven en la pobreza más amarga.

At skabe en sådan situation med gevinster for alle parter har været det essentielle i europæisk integration siden Robert Schuman og Konrad Adenauers dage, da de forenede Frankrig og Tyskland, kun fem år efter at den bitreste og mest ødelæggende krig på kloden var blevet udkæmpet på deres territorium.
Crear una situación en la que todos salgan ganando ha sido la esencia de la integración europea desde la época de Robert Schuman y Konrad Adenauer, que unieron Francia y Alemania justo cinco años después de que se librara en su territorio la más amarga y devastadora guerra sobre la Tierra.

Første elementer landede nær Tenaru floden, den 17. december 1942 og trådte kamp, den 10. januar 1943 deltager i beslaglæggelse af Kokumbona og reduktion af Mount Austen Pocket i nogle af de bitreste kampe i Stillehavet kampagnen.
Los primeros elementos desembarcaron cerca del río Tenaru, el 17 de diciembre de 1942, y entraron en combate, el 10 de enero de 1943, participando en la toma de Kokumbona y la reducción de la bolsa del Monte Austen en algunos de los más amargos combates de la campaña pacífica.

De har en bitter, krydret smag og lugt dejlig.
Tienen un sabor amargo y picante y un olor agradable.

Hvordan man bruger "bitreste" i en Dansk sætning

Der holdt vi gudstjeneste i den bitreste kulde blandt høje snedriver.

Giv dig eksempelvis i kast med årets morsomste og bitreste roman om.

Paa hans Karakter har endnu Ingen vovet at sætte en Plet, og selv den bitreste politiske Modstander agter denne Ridder uden Frygt og Dadel.

De bitreste erfaringer i menneskehedens historie starter med dehumaniseringen af den hinanden.

Tukhachevskij senere beklagede, Reformen af ​​den Røde Hær Ifølge Simon Sebag Montefiore, Josef Stalin betragtet Tukhachevskij som hans bitreste rival og døbt ham Napoleonchik.

I Mattdags var der Valg i Min neapolis, og det et as det bitreste i Byens Historie.

I de bitreste og mest affejende Ord tog Forfatteren – hvem alle indviede kjender – Afstand fra Skram og norske Forfatteres seneste Bøger.

Selv på teatret hvor han ellers hentede sit livs fleste og bitreste skuffelser tilsmilede fru Fortuna ham nu.

Vi må lære at sige til vor bitreste modstander: "Vi vil vise dig, at vi er lige så dygtige til at udholde lidelse, som du er til at påføre andre lidelse.

At Jyske Bank på kryds og tværs gennem diverse “sager” viser sig upålidelig afføder ikke den bitreste eftertanke?

Hvordan man bruger "amargos, amarga, amargo" i en Spansk sætning

solver lincertlhlutnbre atroz de mis amargos di.

Los celos amargos se demuestran siendo contencioso.

Esos fueron unos días amargos de tragar.

Victoria amarga tras tantos años de intentarlo.

Dama Serena rió con amarga crueldad.

Entonces estarán sumidos en los amargos lamentos.

Esto supuso una demora, un amargo fracaso.

Me hiciste soñar contigo cada amarga noche.

Ah, tiempos esos, tan amargos e imborrables.

Fue una amarga sorpresa para nosotros".