Hvad Betyder BITUMENHOLDIGT SAND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• arenas bituminosas

Eksempler på brug af Bitumenholdigt sand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rent faktisk er problemet med bitumenholdigt sand ikke blot emissionerne.
De hecho, el problema con las arenas bituminosas no se limita a las emisiones.

Takket være kommissæren har vi nu en undersøgelse af bitumenholdigt sand.
Gracias a usted, señora Comisaria, ahora tenemos un estudio sobre las arenas bituminosas.

Bitumenholdigt sand er blot et eksempel på den utrolige miljøødelæggelse.
Las arenas bituminosas representan únicamente un ejemplo de una increíble destrucción del medio ambiente.

Der er problemer hovedsageligt i forbindelse med sæler og bitumenholdigt sand.
Hay algunos problemas, que se refieren principalmente a las focas y a las arenas bituminosas.

Hvis Canadas fodaftryk fra bitumenholdigt sand er lavere end referenceværdien, så kan Canada bevise det.
Si la huella de las arenas bituminosas canadienses es menor que el valor de referencia, Canadá puede demostrarlo.

(PL) Hr. formand, fru kommissær! De globale reserver af bitumenholdigt sand er meget store.
(PL) Señor Presidente, señora Comisaria, las reservas globales de arenas bituminosas son muy amplias.

Bitumenholdigt sand er en af de mest forurenende måder at producere brændstof til transportsektoren på, som mennesket kender.
Las arenas bituminosas son uno de los modos más contaminantes de producir combustibles para el transporte conocido por el ser humano.

De ønsker det samme som jeg, nemlig ren, retfærdig mærkning af bitumenholdigt sand og olieskifer.
Ellos quieren lo que yo quiero, que es un etiquetado adecuado y justo de las arenas bituminosas y de las pizarras petrolíferas.

Jeg besøgte udvindingsstederne for bitumenholdigt sand i Canada sidste år og er således øjenvidne til dette fænomen.
Por escrito.- Tras visitar las arenas bituminosas de Canadá el año pasado, soy testigo presencial de ese fenómeno.

(NL) Hr. formand! På pladsen uden for Parlamentet er der en fotoudstilling om bitumenholdigt sand i Canada.
(NL) Señor Presidente, en la plaza del exterior del Parlamento hay una exposición fotográfica sobre las arenas bituminosas de Canadá.

Men vi er nu i besiddelse af fakta om bitumenholdigt sand, så jeg kan ikke se nogen grund til at trække spørgsmålet ud.
Pero ahora tenemos estos hechos sobre las arenas bituminosas, por lo que no veo motivo para esperar.

De blev forsinkede, og vi ved, at årsagen hertil var en intern debat i Kommissionen om, hvorvidt bitumenholdigt sand skulle tildeles en separat værdi.
Se produjo un retraso y sabemos que la razón fue que hubo un debate interno en la Comisión sobre si dar un valor separado a las arenas bituminosas.

Bortset fra at bitumenholdigt sand fører til et enormt tab af biodiversitet, udsender det også meget store mængder CO2.
Aparte de provocar grandes pérdidas en términos de biodiversidad, las arenas bituminosas también emiten un grado de CO2 extremadamente elevado.

Det er ret indlysende, at vi bør have vores egne standardværdier for kulstoffodaftrykket fra olie fra bitumenholdigt sand og olieskifer.
Es más que obvio que debemos contar con nuestros propios valores por defecto para la huella de carbono del petróleo obtenido a partir de arenas bituminosas y de pizarras petrolíferas.

Selskaber, der tjener på at forarbejde bitumenholdigt sand, skal afsætte en del af denne fortjeneste til miljøbeskyttelse f. eks. i form af et depositum.
Las empresas que obtienen beneficios del procesado de las arenas bituminosas deben destinar parte de esos beneficios a la protección ambiental, por ejemplo en forma de depósito.

Under alle omstændigheder kæmper Canada for at sikre frihandel og et liberaliseret investeringssystem for olie, der udvindes af bitumenholdigt sand, under denne aftale.
En cualquier caso, en el marco de este acuerdo, Canadá intenta asegurar un libre comercio y un sistema liberalizado de inversiones para el petróleo extraído de las arenas bituminosas.

I denne henseende vil vi, når det gælder standardværdien for bitumenholdigt sand, være i stand til at gøre det lidt hurtigere end nogen af os havde troet muligt, da vi begyndte for ni måneder siden.
En ese sentido, en lo tocante al valor por defecto para las arenas bituminosas, podremos hacerlo un poco más rápido de lo que algunos de nosotros creímos posible al principio, hace nueve meses.

Det er noget, vi gør i alle vores frihandelsaftaler, men vi kan ikke tillade, at hele aftalen med Canada reduceres udelukkende til forhandlinger om bitumenholdigt sand.
Es algo que hacemos en todos nuestros acuerdos de libre comercio, pero no podemos permitir que la totalidad del acuerdo con Canadá se reduzca únicamente a las negociaciones sobre la cuestión de las arenas bituminosas.

I tidlige udkast fra Kommissionen så vi imidlertid, at der var fastsat en separat værdi for bitumenholdigt sand i høringsdokumenterne, men i et senere udkast var denne værdi forsvundet.
Sin embargo, en los primeros borradores de la Comisión, vimos que había un valor separado para las arenas bituminosas en los documentos de consulta, pero en un borrador posterior ese valor había desaparecido.

Jeg tror ikke, at jeg nævnte bitumenholdigt sand i min tale, men jeg tror, det ville være naivt at forestille sig, at hele frihandelsaftalen med Canada alene skulle afhænge af dette spørgsmål.
No creo haber hecho ninguna referencia a las arenas bituminosas en mi intervención, pero creo que sería ingenuo pensar que la totalidad del acuerdo de libre comercio con Canadá deba girar sencillamente en torno a esa cuestión.

For mit vedkommende er biodiversitet og CO2-emissioner alene tilstrækkelige årsager til, at vi kraftigt bør modsætte os udnyttelsen af bitumenholdigt sand i Canada og i andre lande.
En lo que a mí respecta, la biodiversidad y las emisiones de CO2 son por sí solas razones suficientes para que nos opongamos vigorosamente a la explotación de las arenas bituminosas en Canadá, así como en otros países.

Det er en skam, at lobbyarbejdet imod en separat værdi for bitumenholdigt sand er kommet så kraftigt fra en side, for det er absolut ikke diskriminerende mod Canada.
Es una lástima que la acción de los grupos de presión contrarios a un valor separado para las arenas bituminosas haya sido tan intensa desde una dirección, porque no tiene nada que ver con discriminar a Canadá.

Jeg vil gerne advare mod denne fremgangsmåde, for tallene og resultaterne af emissioner i forbindelse med udvinding af råolie eller olie fra bitumenholdigt sand eller olieskifer varierer meget.
Quiero prevenirles contra adoptar este enfoque, porque las cifras y los hallazgos sobre las emisiones producidas por la extracción de petróleo crudo o de petróleo de las arenas o de las pizarras varían enormemente.

Med andre ord har vi en handelsaftale, der omfatter specifikke foranstaltninger for handel med olie udvundet af bitumenholdigt sand, og vi har en konsekvensundersøgelse i forbindelse med denne aftale, der ikke omfatter en vurdering af indvirkningerne af denne specifikke aktivitet.
Dicho de otro modo, tenemos un acuerdo comercial que se refiere a medidas concretas para el comercio de petróleo extraído de arenas bituminosas y tenemos un estudio de impacto para este acuerdo que no incluye una evaluación del impacto de esta actividad concreta.

Efter at have lyttet til fru Hedegaard antager jeg, at det vil ske, men jeg håber, at hun også mere energisk vil modsætte sig udnyttelsen af bitumenholdigt sand i Canada og i andre dele af verden.
Tras escuchar lo que ha dicho la señora Hedegaard, asumo que sucederá, pero espero que ella también se oponga con mayor vehemencia a la explotación de la arenas bituminosas en Canadá y en otros lugares del mundo.

Drøftelserne af svære emner som udvinding af bitumenholdigt sand og de dermed forbundne miljøkonsekvenser, ILO-standarder samt anerkendelse af tekniske standarder og sporbarhed af fødevarer må fortsætte på et ligeligt grundlag, så man kan nå frem til en aftale.
También deben continuar en las mismas condiciones los debates sobre cuestiones delicadas, como la extracción de arenas bituminosas y el impacto ambiental asociado, las normas de la OIT y el reconocimiento de las normas técnicas y la trazabilidad de los productos alimenticios, con el fin de llegar a un consenso.

Først fik vi at vide, at det ikke var nok, at der forelå omkring 12 undersøgelser, som alle viste, at bitumenholdigt sand havde højere drivhusgasemissioner end konventionel olie.
En un primer momento se nos dijo que no bastaba con que hubiera una docena de estudios en los que se demostraba que las arenas bituminosas presentaban unas emisiones de gases de efecto invernadero mayores que las del petróleo convencional.

Før jeg rejste til Canada gav Friends of the Earth Europe, WWF og European Federation for Transport and Environment mig spørgsmål, som jeg skulle stille delstatsregeringen i Alberta vedrørende bitumenholdigt sand.
Antes de viajar a Canadá, organizaciones como Amigos de la Tierra(Europa), el Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) y Transporte y Medio Ambiente me trasladaron preguntas para el Gobierno de Alberta en relación con las arenas bituminosas.

Vores divergerende holdninger på områder såsom narkotikapolitik, fiskeripolitik og udvinding af olie af bitumenholdigt sand skal fastsættes i aftalen på en sådan måde, at EU's politik kommer til udtryk samtidig med, at vores handelspartners synspunkter respekteres.
Las diferencias de nuestras posiciones en materias como la política de drogas, la política pesquera y la producción de petróleo a partir de arenas bituminosas deben reflejarse en el acuerdo de manera que quede representada la política de la Unión Europea, al tiempo que se respetan los puntos de vista de nuestro socio comercial.

Jeg fik at vide, at Canada går fuldt ud ind for at nedbringe drivhusgasemissionerne og for at fjerne kulstof fra fossile brændstoffer og har påpeget, at undersøgelser viser, at drivhusgasintensiteten fra olie fra bitumenholdigt sand kan svare til eller være mindre en for andre brændstoffer.
Se me ha transmitido que Canadá está plenamente comprometido a reducir las emisiones globales de gases de efecto invernadero(GEI) y a descarbonizar los combustibles fósiles, y se me han indicado estudios que demuestran que la intensidad de los GEI emitidos por el petróleo obtenido a partir de las arenas bituminosas puede ser igual o menor que la de algunos otros combustibles.