Eksempler på brug af Blænder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Solen blænder mig.
Jeg blinker når lyset blænder mig.
Solen blænder hende.
El sol la cegó.Hvor grøn blå blænder dig.
Donde el azul verdoso te ciega.Han blænder mig.
¡Dígale, señor! Me está cegando.Hendes skønhed blænder ham.
La belleza les cegó.Dette blænder eller distrahere rovdyret.
Esto enceguece o distrae al predador.Skarp lys blænder mig.
Una luz brillante me ciega.Jeg åbner øjnene, men et skarpt lys blænder mig.
Intento abrir mis ojos pero una luz me enceguece.Godt lys blænder ikke.
Mit syn er tåget, ogklart lys blænder mig.
Tengo la impresión de ver nublado yla luz intensa me deslumbra.Polyester blænder ærmer og bærestykke.
Poliéster deslumbra las mangas y el yugo.Hendes skønhed blænder ham.
Su belleza lo deslumbró.Hvorfor blænder alle de fyre mig med deres lys?
¿Porque me deslumbran todos estos tipos con sus luces?Er der noget, der blænder dig?
¿Hay algo que te está cegando?Hvorfor blænder alle de fyre mig med deres lys?
¿Por qué me deslumbran todos esos tipos con sus luces?Mine herrer, jeres lygter blænder mig.
Caballeros, esa luz me deslumbra.Og blænder holdet, mens vagterne kommer brasende ind.
Ciega al equipo y los guardias entran, a todo lo que da.Og den slags ting blænder barbarerne.
Y tales cosas deslumbran a los bárbaros.Resultatet er et kraftigt og godt lys,som ikke blænder.
El resultado es una luz fresca ynítida que no deslumbra.Og den slags ting blænder barbarerne.
Y cosas como éstas deslumbran a los bárbaros.De har en naturlighed, der forkøler og en logik, der blænder.
Tienen una naturalidad que encanta y una lógica que deslumbra.Glimtet af dets lyn blænder næsten synet.
El vivo resplandor de su relámpago casi ciega la vista.Men den har en ædelsten, noget der skinner,der tiltrækker, der blænder.
Pero tiene una piedra preciosa, algo que brilla,que atrae, que deslumbra.Det guddommelige lys blænder verden i stedet for at oplyse den.
La luz divina ciega al mundo en vez de iluminarlo.Hun går ud af døren,og lyset blænder mig igen.
Salgo a la calle otra vez,la luz me ciega.Der anbringes en blænder til at begrænse strålebundtets diameter til 7 ± 1 mm.
Deres majestæts skønhed blænder mine øjne.
La belleza de Su Majestad encandila mis ojos.Sandheden blænder gradvist, ellers ville verden være blind." -Emily Dickinson.
La verdad deslumbra gradualmente, o de lo contrario el mundo sería ciega".-Emily Dickinson.Det er mere end visdom, der blænder mig, Lili.
Es mucho más que sabiduría lo que me deslumbra, Lili.
