Hvad Betyder BLEMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problemas

Eksempler på brug af Blemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blemer« er ikke særlig afgrænset i sin anvendelse.
Amoksiklav” no esta particularmente limitado en su aplicacion.

Anvendelsen af artikel 203 i EØF-Traktaten i forbindel se med budgetbehandlingen har medført talrige pro blemer.
La aplicación del artículo 203 del Tratado CEE relativo al procedimiento presupuestario ha suscitado múltiples problemas.

Blemer, hvis løsning er forudsætningen for et egentligt integreret transportmarked.
Mas fundamentales por resolver que condicionan la realización de un verdadero mercado integrado de los transportes.

Det økonomiske og sociale Udvalg har under sin plenarforsamling i juli2 vedtaget en udtalelse om de handicappedes situation og pro blemer.
El Comité Económico y Social adoptó, en su sesión de julio(4), un dictamen sobre la situación y los problemas de los minusválidos.

Vi formår at klare Vesteuropas pro blemer ved forhandlingsbordet, og det er et umådeligt fremskridt i Europas historie.
Somos capaces de solucionar los problemas de la Europa occidental en la mesa de negociaciones y eso constituye un enorme avance en la historia de Europa.

Oprettelse af et ad hoc-udvalg med henblik på forvaltning af forordningen og behandling af pro blemer i forbindelse med importordningerne;
Institución de un Comité ad hoc para la gestión del reglamento y para el tratamiento de los problemas ligados a los regímenes de importación; tación;

Det paritetiske Udvalg for sociale pro blemer inden for Havfiskeriet drøftede på sit møde den 25. september 1980 et udkast til socialt handlingsprogram for havfiskeriet, der skal supplere forslagene til en strukturpolitik5 inden for denne sektor.
El comité paritario para los problemas sociales en la pesca marítima examinó, en su reunión del 25 de setiembre 1980, un proyecto de programa de acción social para la pesca que debe completar las propuestas de política estructural(5) en este sector.

Med hensvn til Rhinen må det indrømmes, at infrastrukturen bortset fra periodisk lav vandstand næppe frembyder væsentlige problemer blemer.
Al margen de los efectos de los descensos periódicos del nivel de las aguas, hay que admitir que la infraestructura del Rhin apenas plantea problema alguno.

I praksis har unionstraktaten ikke gjort det muligt at løse Fællesskabets principielle pro blemer, når det drejer sig om at føre en sammenhængende og effektiv handelspolitik.
En la práctica, el Tratado no ha logrado resolver los principales problemas que se plantean a la Comunidad en la dirección de una política comercial coherente y eficaz.

Af de bedriftslæger, med hvem man har drøftet dette spørgsmål, står ikke helt afvisende over for en eventuel screening, men synes dog at der er for mange pro blemer forbundet hermed.
El 20% de los médicos con los que se trató el tema no rechazan totalmente un eventual screening, pero ve demasiados problemas en ello.

Flere af det nuværende Fællesskabs medlemmer har givetvis områder med tilsvarende pro blemer, og vi vil naturligvis behandle dem, som De allerede gør det, i overensstemmelse med Traktaten og den fælles landbrugspolitik.
Muchos de los actuales miembros de la Comunidad cuentan, sin duda, con regiones que conocen problemas análogos; por supuesto resolveremos nuestros problemas, como lo están haciendo ya ustedes, de conformidad con el Tratado y con la política agrícola común.

De manglende sektorsæregenheder i forbindelse med de almindelige støtteordninger med egnsudviklingsmæssig målsætning gør det vanskeligt at vurdere disse ordninger på grund af de pro blemer, som støttens sektormæssige følgevirkninger kan rejse på fællesskabsplan.
La falta de especificidad sectoral de los regímenes generales de ayudas con finalidad regional constituirá una dificultad de evaluación de estos regímenes a causa de los problemas que la repercusión sectorial de esas ayudas puede plantear a nivel comunitario.

Generelt kan man ikke regne med, at demografiske faktorer vil løse Fællesskabets arbejdsløshedspro blemer, især på regionalt niveau, selv om et fald i antallet unge mennesker i visse områder skulle hjælpe til at reducere ungdomsarbejdsløsheden.
En términos generales, puede afirmarse que los factores demográficos no contribuirán a resolver los problemas de desempleo, especial mente a nivel regional, aunque es posible que la disminución del número de jóvenes en ciertas zonas contribuya a reducir el nivel de desempleo juvenil.

Formålet med revisionen er at tilpasse konventionen til den seneste politiske og økonomiske udvikling på internationalt plan og gøre konventionen mere effektiv på baggrund af de pro blemer, der er opstået i den første femårsperiode.
El objetivo de dicha revisión es adaptar el Convenio a la reciente evolución del contexto político y económico internacional y mejorar su eficacia a la vista de los problemas hallados durante el primer período quinquenal de aplicación.

RASFF har siden 2000 informeret tredjelande om pro- slette en virksomhed af listen over godkendte virk- blemer med produkter hidrørende fra deres territorier somheder, der fuldt ud opfylder EU-lovgivningens for at forhindre, at det konstaterede problem gentager krav og kan eksportere til EU. Tredjelandet kan sig.
Desde el año 2000, el RASFF viene informando a terceros se retira de la lista de empresas aprobadas que cumplen países de problemas con origen en sus territorios a n todos los requisitos legislativos comunitarios y pueden de evitar que el problema detectado se vuelva a repetir.

For det første har Afdelingen for Proces sikkerhed medvirket til at udarbejde forslag om et»netværk vedrørende sikkerhedspro blemer i forbindelse med løbske reaktioner i den kemiske industri«.
En primer lugar, la sección«Seguridad de procesos» ha propuesto una red sobre los problemas de seguridad en caso de reacciones incontroladas en la industria química.

Støtte til omstrukturering rejser særlige konkurrenceproblemer, da den kan vælte en unfair del af byrden i forbindelse med strukturtilpasningerne og de hermed forbundne sociale og industrielle pro blemer over på andre producenter, der klarer sig uden støtte, og på andre medlemsstater.
Las ayudas de reestructuración plantean problemas específicos desde el punto de vista de la competencia, dado que pueden suponer un reparto injusto del peso del ajuste estructural y de los problemas laborables y sociales pendientes, desviándolos a otros productores que sobreviven sin ayudas y a otros Estados miembros.

Par lamentet lykønsker Den Europæiske Centralbank(ECB) med indførelsen af eurosedler og -mønter(til trods for enkelte inflationsstigninger og pro blemer med pengeforfalskning) og med sin hurtige reaktion på den økonomiske og finansielle udvikling.
El Parlamento felicita al Banco Central Europeo(BCE) por la introducción de las monedas y billetes en euros(a pesar de algunos empujes in flacionistas y de los problemas de falsificación) y su capacidad de reacción ante las evoluciones económicas y financieras.

I juni 1984 nedsatte arbejdsministeren et udvalg, der specielt skal rådgive i spørgsmål omkring det offentliges service over for udvandrere og udforme henstillinger om ydelse af offentlig støtte til ansættelse af socialarbejdere, der skal beskæftige sig med irske udvandreres velfærdspro blemer i Storbritannien.
En junio de 1984, el Ministro de Trabajo estableció un nuevo comi té, especialmente encargado de prodigar consejos en materia de ayuda social a los emigrantes y de formular recomendaciones sobre la asistencia financiera del Estado en la contratación de personal especializado en los problemas sociales que encuentran los emigran tes irlandeses en Gran Bretaña.

Politiske tiltag med henblik på at fremme kvindernes beskæftigelse i EF har især været rettet mod at løse kvindernes pro blemer med at finde jobs, der svarede til deres behov og evner, samt at fjerne de hindringer, der afskærer kvinderne fra at arbejde, og som underminerer deres ret til ligestilling.
Las medidas destinadas a promover el empleo de la mujer en la Comunidad han tratado en particular de remediar los problemas con los que se enfrentan para encontrar pues tos de trabajo apropiados a sus necesidades y capacidades y de reducir las barreras que les impiden trabajar y socavan su derecho a recibir el mismo trato.

Ugo Grippo, statssekretær ved den italienske delegation ved Ministerrådet(socialministrene), var til stede, da Udvalget for Kvinders Rettigheder bebrejdede det italienske formandskab for at have negligeret kvindernes pro blemer og især for ikke at have arrangeret et informelt rådsmøde på dette område.
Aprovechando la presencia del Sr. Ugo Grippo, Secretario de Estado ante la delegación italiana del Consejo de Ministros de Asuntos Sociales, la comisión de derechos de la mujer reprochó a la Presidencia italiana su desinterés por los problemas de la mujer y, principalmente, por no haber organizado un Consejo informal sobre este tema.

Samordningen omfatter hovedsagelig fem aspekter, der danner et hel: maksimumsgrænser med hensyn til støttens omfang, der er afstemt efter arten og styrken af de regionale pro blemer, støttens gennemsigtighed, de særlige regionale forhold, den sektorale følgevirkning af støtteforanstaltninger med regional målsætning samt et kontrolsystem.
La coordinación abarca cinco grandes aspectos que forman un todo; los límites máximos de intensidad de las ayudas, diferenciados según la naturaleza y la gravedad de los problemas regionales, la transparencia, la especificidad regional, las repercusiones sectoriales de la ayuda y un sistema de vigilancia.

Centrene søger at finde nye veje til at informere de forskellige befolkningsgrupper om EU's politikker og initiativer, anspore til og bistå dialogen mellem de forskellige befolkningsgrupper i byerne samt lette informationsudvekslingen mellem byerne om deres pro blemer og deres forsøg på at løse dem.
Estos centros estudian y experimentan nuevas formas de informar a los distintos sectores de la población sobre políticas e iniciativas comunitarias, promueven y apoyan el diálogo entre las distintas categorías de habitantes de las ciudades y facilitan intercambios de información entre las ciudades sobre los problemas a que se enfrentan y sobre sus experiencias para encontrar soluciones.

MÅLSÆTNINGER: Siden topmødet i Paris 1974 har stats- og regeringscheferne erkendt nødvendigheden af, at man i fællesskab søger at løse de særlige europæiske problemer samt de udenrigspolitiske pro blemer, som Europa må tage stilling til.
OBJETIVOS: En la Conferencia en la cumbre celebrada en París en 1974, los jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la necesidad de abordar conjuntamente los problemas propios de la construcción europea, así como los problemas exteriores a los que debe hacer frente Europa.

De syv stats- og regeringschefer for de vigtigste industrilande mødtes på slottet Monte bello uden for Ottawa fra 19. til 21. juli for at diskutere de store økonomiske og politiske pro blemer, som den vestlige verden er stillet overfor for tiden.
Los siete jefes de Estado o de gobierno de las principales democracias industrializadas se reunieron en el castillo de Montebello, cerca de Ottawa, del 19 al 21 de julio, para discutir acerca de los grandes problemas económicos y también políticos que afronta actualmente el mundo occidental.

At forberede vilkårene for den frie bevægelighed for medlemsstaternes arbejdstagere inden for Fælles skabet, herunder social sikring, såvel som med lemsstaternes sociale infrastruktur, som er afgørende forudsætninger for løsningen af de særlige pro blemer for vandrende arbejdstagere og deres familienmedlemmer(modtagelse og bolig, social service og uddannelse).
Mejorar las condiciones de libre circulación de los trabajadores de los Estados miembros en la Comunidad, incluida la seguridad social, así como la infraestructura social de los Estados miembros, indispensable para resolver los problemas específicos de los trabajadores migrantes y sus familiares(acogida y vivienda, servicios sociales y enseñanza); za;

Hvordan man bruger "blemer" i en Dansk sætning

Interessen for globale pro­blemer og for den 3.

Grækenlands pro blemer er pakket væk, der er høj vækst i Spanien og Italien er ligeledes på vej op.

En supplerende fælles metode Amterne ønsker trods de beskrevne pro blemer fortsat at bruge sortplettilgangen i det stedbundne trafiksikkerhedsarbejde i hvert fald en periode endnu.

Man skal være tålmodig, og man skal have forståelse for, at man ikke skal løse borgerens pro­ blemer for dem.

Der er tu­sindvis af danskere, som har fået løst pro­blemer som halsbetændelse, urinvejsbetændelse, blærekatar, bumser, uren hud mm.

Desuden er der eksempler på, at pollen er effektivt til behandling af pro­blemer med åreknuder. 9.

Bed om at familierne må søge hjælp til at håndtere deres pro-blemer med alkohol, stoffer, økonomi, utroskab og stress, som ofte er årsag til vold i familien. 7.

Der er tu­sindvis af danskere, som har fået løst pro­blemer som naturlægemiddel, urinvejsbetændelse, blærekatar, bumser, uren hud mm.

Men der var åbenbart pro- 16 Hit med Historien! 18 blemer.

Trykt sort ikke få ordene frem, da hun bagefter skal blemer med siddestilling i den elektriske på hvidt efterlader de et uudsletteligt takke for forestillingen.

Hvordan man bruger "problemas" i en Spansk sætning

…Luego los problemas kon los ni?!

Manejan los problemas cotidianos del barrio.

Problemas visuales tales como visión borrosa.

Son todos problemas que debemos enfrentar.

Por supuesto que tendta problemas psico16gi.

Pero esta suposición presenta problemas inherentes.

Usted tiene problemas nuevos para respirar.

Los problemas pueden complicares mucho más.

Para todos esos problemas hay solución.

Estoy preocupado por los problemas ambientales.