Hvad Betyder BLEV LETTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue facilitado
• aliviado
• se facilitó
• fue relevado

Eksempler på brug af Blev lettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg troede, du blev lettet.
Pensé que te sentirías aliviado.

Jeg blev lettet over at se, at min Clara var i live.
Me sentí aliviado al ver que mi amada Clara aún estaba viva.

Handel med stammerne langs ruten blev lettet af, at Cree sprog blev talt af dem alle.
El comercio con las tribus a lo largo de la ruta se vio facilitado por el hecho de que el idioma cree era hablado por todas ellas.

Jeg blev lettet over at høre, at Jamie og Murtagh er løsladt.
Me sentí aliviada al saber que Jamie y Murtagh habían sido liberados.

Proletariatets kampkraft blev undergravet af begge sider, og fjendens sejr blev lettet og bragt nærmere.
La fuerza de combate del proletariado fue minada por ambos lados y se facilitó y aproximó el triunfo del enemigo.

Nej, jeg blev lettet, da jeg kom væk derfra.
No. Me sentí aliviada cuando lo cancelaron. Me dio una excusa para dejarlo.

Han var en pensioneres person og var ikke let at vide, men hans shyness blev lettet ved en sans for humor, som ville pludselig forvandle ham.
Fue una persona se jubila y no era fácil de saber, pero su timidez fue relevado por un sentido del humor que se transforman de repente él.

Dette blev lettet af fejringen i 1621 af Thanksgiving.
Esto fue facilitado por la celebración en 1621 de Acción de Gracias.

Hr. formand, Europa-Kommissionens rolle ved FN's forberedende møde på Bali, hvor jeg repræsenterede Europa-Kommissionen, blev lettet af de omfattende rapporter, der var udarbejdet af hr. Papayannakis og hr. Lannoye og drøftet med min kollega, hr. Nielson, ved Parlamentets møde i sidste måned.
(EN) Señor Presidente, el papel de la Comisión Europea en la conferencia preparatoria ministerial de Naciones Unidas celebrada en Bali, en la que yo fui su representante, se vio facilitado por los exhaustivos informes elaborados por el Sr. Papayannakis y el Sr. Lannoye y debatidos con mi colega, el Sr. Nielson, en la sesión parcial del Parlamento del mes pasado.

Bruce blev lettet over sine opgaver som dame i ventetid kort efter.
Bruce fue relevado de sus deberes como dama de honor poco después.

Et nyt dokument i Genome Research med titlen Afslapning af selektiv begrænsning på hund mitokondriel DNA efter domesticering konkluderer, at domesticering af ulve og deres transformation til hunde blev lettet ved afslappet udvælgelse og forøget latent variation, hvorfra efterfølgende udvælgelse kunne fungere.
Un artículo reciente en Genome Research titulado Relajación de la restricción selectiva en el ADN mitocondrial del perro después de la domesticación concluye que la domesticación de los lobos y su transformación en perros se facilitó mediante la selección relajada y el aumento de la variación latente, desde la cual la selección posterior podría operar.

Dette blev lettet ved fravær af stress og problemer, en god hvile.
Esto fue facilitado por la ausencia de estrés y problemas, un buen descanso.

Købet billige boliger bygget af regeringen blev lettet af en komfortabel ned betaling og finansiering løbetid på 20 år inklusive.
La adquisición de viviendas populares construidas por el gobierno se facilitó mediante una cómoda cuota inicial y una financiación con 20 años de plazo inclusive.

Dette blev lettet af enten mad afsavn eller behandling med naloxon, et lægemiddel anvendes til behandling af opioid afhængighed, der binder til receptorer i hjernens belønningssystem.
Esto fue facilitado por la privación de alimentos o el tratamiento con naloxona, un medicamento utilizado para tratar la adicción a los opiáceos que se une a los receptores en el sistema de recompensa del cerebro.

Mange indbyggere i disse lande har vedtaget en missil til ufoer, hvilket blev lettet af en ændring i bane af dens flyvning- sandsynligvis i forbindelse med implementeringen af anti-missil manøvrer.
Muchos residentes de estos países han adoptado un misil para OVNIS, que fue facilitado por un cambio en la trayectoria de su vuelo, muy probablemente en relación con la implementación de maniobras antimisiles.

Jeg blev lettet over at opdage, at virkeligheden er meget anderledes end myten,« siger han.
Me sentí aliviado al descubrir que la realidad es muy diferente del mito", dice Jackson.

Agent Gibbs, jeg blev lettet over at høre, at du var vendt sikket hjem igen efter helikopter ulykken.
Agente Gibbs, me sentí aliviado al conocer que había regresado sano y salvo después del accidente de helicóptero.

Jeg blev lettet over at opdage, at virkeligheden er meget anderledes end myten,« siger han.
Me sentí aliviado al darme cuenta de que la realidad era muy diferente a un cuento de hadas", dijo.

Denne stigning blev lettet af købet ved Boca Juniors af faciliteter og udstyr Llavallol agenturer.
Este ascenso fue facilitado por la compra por parte de Boca Juniors de las instalaciones y dependencias del equipo de Llavallol.

Dette blev lettet især ved den åbne karakter af sidstnævnte(dem, der er interesseret i orientalske religioner vil bemærke, at de er karakteriseret ved en vision om virkeligheden mere flydende end dem, der er typiske for vores vest).
Esto se facilitó especialmente por la naturaleza abierta de estos últimos(los que están interesados en las religiones orientales se darán cuenta de que se caracterizan por una visión de la realidad más fluida que las típicas de nuestro Occidente).

Udviklingen af konkret musik blev lettet af, at der opstod nye teknologier i efterkrigstidens Europa der kunne anvendes til bearbejdning af musik og lyd.
El desarrollo de la música concreta fue facilitado por el surgimiento de nueva tecnología musical en la Europa posterior a las grandes guerras.

Dette blev lettet af det faktum, at 20 th fransk i dette område er ikke angrebet.
A esto contribuyó el hecho de que 20 de los Franceses en este sitio no atacaron.

Dette blev lettet af offentlige tildelinger og udvikling af trykkeribranchen.
Esto fue facilitado por las asignaciones del gobierno y el desarrollo de la industria de la impresión.

Dette blev lettet af det faktum, at der i den nordlige hær, der består af krigsfanger.
A esto contribuyó el hecho de que en el norte del ejército incluyeron los prisioneros de soldados.

Dette blev lettet ikke blot af frugtens smag, men også af en forbløffende smuk blomstring.
Esto fue facilitado no solo por el sabor de la fruta, sino también por una floración increíblemente hermosa.

Dette blev lettet ved dannelsen og udviklingen af sociale mønstre, skabelsen af et kulturmiljø.
Esto fue facilitado por la formación y el desarrollo de patrones sociales, la creación de un entorno cultural.

Opdagelsen blev lettet af forudgående information fra en fransk astronom Urbain Le Verrier og en anden uafhængig britisk astronom ved navn John Couch Adams.
El descubrimiento fue facilitado gracias a la información previa del astrónomo francés Urbain Le Verrier y otro astrónomo británico independiente llamado John Couch Adams.

Samarbejdet blev lettet ved møder mellem GS/HR og generalsekretæren for NATO, ved regelmæssige kontakter mellem personale fra EU og NATO og via den permanente EU-celle ved SHAPE og det permanente NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab.
La cooperación se facilitó mediante reuniones entre el SG/AR y el SG de la OTAN, contactos periódicos entre el personal de ambas organizaciones, y mediante la célula permanente de la UE en SHAPE y el equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE.

Dette blev lettet af, at den palæstinensiske venstrefløj, den ledende kraft i Intifadaen i de første måneder, satte denne sidste historiske mulighed over styr ved til sidst endnu en gang at rette ind bag PLO-ledelsen og således fuldende sin egen fallit.
Esto fue facilitado por el hecho de que la izquierda palestina- que era la fuerza dirigente en los primeros meses de la Intifada- desaprovechó esta última posibilidad histórica alineándose ella misma una vez más tras la dirección de la OLP, asegurando de esta forma su propia derrota.

Denne antagelse vil helt sikkert blive lettet af et godt, moderne.
Este supuesto se verá facilitado por una buena y moderna.

Hvordan man bruger "blev lettet" i en Dansk sætning

Jeg blev lettet over at der ikke var noget fysisk galt med mig.

Det føltes som om at en byrde blev lettet fra hendes skuldre, jo mere hun var ude i søen.

Dette blev lettet af ikke grundigt udført forskning.

Barca havde kampen lige hvor de ville og foden blev lettet lidt fra speederen.

Jeg blev lettet for jeg havde hørt vilde historier om 20-30 i kø og ventetider på over 2 timer.

Garnisonen holdt ud, indtil den blev lettet, delvis takket være listige bedrag, mange udtænkt af Baden-Powell.

Smerten ophørte helt efter mindre end en uges brug, men hun blev lettet efter den første dag.

For det var som om en byrde blev lettet fra mine skuldre, men samtidig dækkede en ny sorg mit hjerte.

Hun blev lettet, da jeg sagde, at jeg ikke vidste noget omkring ’Kasse 45’.

Det var næsten rigtigt, for det Labri reelt fremviste var en ske, der blev lettet af en kvinde, ske-lettet af en kvinde.

Hvordan man bruger "se facilitó, aliviado, fue facilitado" i en Spansk sætning

No se facilitó ninguna estimación del número de personas evacuadas.

El momento se facilitó cuando Libros del Asteroide decide reeditarla.

A continuación traducimos un extracto que se facilitó como avance.

El chico suspira aliviado cuando pasan de largo.

El mismo fue facilitado por Carla de Hess.

Se facilitó el regate con jugadores habilidosos, terapia guiada por imágenes.

Respiré aliviado por haber llegado a tiempo.

Equipo sofisticado fue facilitado a los asistentes.

Gus respiró aliviado cuando los vio.

También se facilitó información a los asistentes sobre la Campaña de Renta.