Eksempler på brug af Blev privatiseret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den til sidst blev privatiseret.
Al final no se privatizó.BT blev privatiseret under Margaret Thatchers konservative regering i 1984.
BT fue privatizada por Margaret Thatcher en 1984.Den til sidst blev privatiseret.
Y, finalmente, se privatizaron del todo.Telesektoren var generelt offentlige værktøjer der senere blev privatiseret.
En general, las de telecomunicaciones eran servicios públicos que se privatizaron con el tiempo.Selskabet blev privatiseret af BvS i sommeren 1997.
SKET EDV fue privatizada por el BvS en el verano de 1997.Statens virksomheder blev privatiseret.
Las empresas estatales fueron privatizadas.Da elværkerne blev privatiseret, sagde man, at det ville blive billigere.
Cuando se privatizó el IRHE Statens virksomheder blev privatiseret.
Las empresas del Estado fueron privatizadas.Minen i Soma blev privatiseret i 2005 og solgt til en tæt allieret af det herskende AKP.
La mina de Soma fue privatizada en 2005 y vendida a un aliado cercano al AKP en el gobierno.Virksomheden var tidligere statsejet, men blev privatiseret i 1997.
Inicialmente Albanian Airlines blev privatiseret, og derefter solgt til MA Kharafi& Sons Group fra Kuwait.
Albanian Airlines fue privatizada el mismo año, pasando a manos del grupo kuwaití M.A. Kharafi Sons.De indenlandske aktiviteter i ABX Frankrig blev privatiseret i 2005.
Las actividades de ABX Francia en el mercado nacional fueron privatizadas en 2005.Da jernbanerne blev privatiseret i 1996, blev lyntogene til stationen overtaget af GNER.
Cuando los ferrocarriles se privatizaron en 1996, los servicios express en la estación fueron asumidos por GNER.Folkets kommuner blev demonteret og landbrug blev privatiseret.
Las comunas populares (8) BE er et elproduktionsselskab. Det blev privatiseret af de britiske myndigheder i 1996.
(8) BE Det blev omstruktureret til et aktieselskab i 1992, inden det senere blev privatiseret i 1999.
TDC blev privatiseret i 1994 og aktierne ejes hovedsagelig af private og institutionelle aktionærer i Europa og USA.
TDC se privatizó en 1994, y sus acciones son gestionadas de forma individual e institucional principalmente en Europa y EE UU.Alfonso Bonilla Aragon var den tredje lufthavn blev privatiseret, i stil med nuværende lufthavn koncession.
El Alfonso Bonilla Aragón Da den blev privatiseret, gennemlevede den en traumatisk tid med tab af fabrikker og job, og moralen var helt nede.
Cuando se privatizó, atravesó una experiencia traumática con pérdida de fábricas y de puestos de trabajo y con la moral por los suelos.I det foreliggende tilfælde var risikoen for en udsættelse af foranstaltningen før den 1. januar 2013 ikke blevet virkeliggjort,fordi lufthavnen blev privatiseret.
En el presente asunto, el riesgo de suspensión de la medida no se materializó antes del 1 de enero de 2013,puesto que el aeropuerto fue privatizado.Jeg ved, at da Trenthane blev privatiseret, blev meget af det udstyr, EKSF havde betalt for, rent faktisk muret inde.
Sé que cuando se privatizó Trentham, gran parte del equipamiento que había sido financiado con fondos de la CECA, fue incluido en el lote.Pensionen, som har, medlemmer, blev kontroversielt bragt ind på den offentlige sektor balancen kort før postvæsenet blev privatiseret for tre år siden.
La pension, que tiene, miembros, (1) Třinecké Železárny a.s.(herefter TZ) blev privatiseret i midten af 1990'erne og er blevet fuldstændig omstruktureret uden statstilskud.
(1) Třinecké Železárny a.s.(en lo sucesivo, TZ) fue privatizada a mediados de los años 90 y ha Carlos Slim skabte sine mange milliarder ved at sikre sig monopolrettigheder over Mexicos telekommunikation, da den blev privatiseret i 1990erne 61.
Slim amasó sus muchos miles de millones garantizándose derechos exclusivos sobre el sector mexicano de las telecomunicaciones cuando éste fue privatizado en la década de los noventa.Mens spekulanternes overskud blev privatiseret, socialiseres tabene nu, og den private gæld erstattes med offentlig gæld.
Mientras que los beneficios del especulador se privatizaron hace tiempo, ahora las pérdidas Desuden må vi lære af de fejl, der f. eks. blev begået i Det Forenede Kongerige og Estland,hvor det ikke kun var jernbanenettene, der blev åbnet, men hvor infrastrukturen også blev privatiseret.
Además, debemos aprender de los errores cometidos en el Reino Unido y Estonia,por ejemplo, donde no solo Alle økonomiske aktiver blev privatiseret, de engelske minedrift bliver fusioneret med RJB Mining at danne UK Coal plc danner et monopol undtaget fra EU-lovgivning konkurrenceregler.
Sus activos económicos se privatizaron, las operaciones de minería inglesas combinadas con RJB que Extrae para formar UK Coal plc.Endvidere har vi set, hvorledes industrien i Japan i det 19. og det 20. århundrede i førstefase kun kunne udvikles takket være offentlige virksomheder, som først blev privatiseret, når de var overskudsgivende.
Además, hemos observado que, en los siglos XIX y XX,el desarrollo temprano de la industria en Japón solamente fue posible gracias a las empresas estatales que se privatizaron una vez que pasaron a ser rentables.Selv om statsligt tv blev privatiseret for flere måneder siden, fungerer de vigtigste stationer stadig på næsten samme måde, hvormed jeg mener, at de udelukker oppositionen.
Aunque la televisión estatal se privatizó hace varios meses, los principales canales continúan funcionando prácticamente como antes, es decir que excluyen a la oposición.På energiderivatmarkederne tvinges forbrugerne til at betale prisen for spekulation på samme måde, som de gjorde på markedet for højrisiko-realkreditlån i USA:Overskuddet blev privatiseret, og tabene bliver nu lagt over på samfundet.
En los mercados de derivados de energía, los consumidores 
