Eksempler på brug af Blev redigeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alle kvantitative data blev redigeret.
Todos los datos cuantitativos fueron editados.Dette håndskrift blev redigeret af Wallace akademiske redigering.
Lectura i Decretales Innocentii IV, som aldrig blev redigeret.
Filmen blev redigeret i London, men kun meget lidt blev offentliggjort.
La película fue editada en Londres, aunque muy pocas personas han tenido acceso a ella.Freud's Collected Papers(1959) blev redigeret af Ernest Jones.
Los papeles recogidos de Freud(1959) fueron editados por Ernest Jones.Tekst blev ikke vist korrekt, mens sidehoveder og sidefødder blev redigeret.
De to sidste blev redigeret af Sir Joseph Larmor med det arbejde bliver afsluttet i 1905.
Los dos últimos fueron editados por Sir Joseph Larmor con el trabajo que se completó en 1905.Dit navn er optaget på hver side, der blev redigeret af din konto.
Su nombre se registra en todas las páginas que fue editado por su cuenta.Dette blev redigeret af hans søn John og offentliggjort som en metode med fluxions i Cambridge i 1756.
Este fue editado por su hijo Juan y publicado como El Método de fluxions en Cambridge en 1756.Da jeg genstartede systemet,kunne jeg ikke finde min PowerPoint-fil, der blev redigeret på USB-drev.
Cuando reinicie el sistema,no pude encontrar mi archivo de PowerPoint que se estaba editando en la unidad USB.Manuskriptet blev redigeret af Fray Alonso de Remon og Fray Gabriel Adarzo y Santander forud for offentliggørelse.
El manuscrito fue editado por Fray Alonso de Remón y Fray Gabriel Adarzo y Santander antes de su publicación.Ledger vandt for sin forbløffende præstation som Jokeren i The Dark Knight(2008) ogdøde da filme blev redigeret.
Ledger ganó por su asombroso desempeño como el Joker en The Dark Night(2008) ymurió mientras la película se estaba editando.Er"Barbara Ann" af The Regents blev redigeret og udgivet som en enkel og overraskende toppede på No. 2 i 1966.
Es"Barbara Ann" de The Regents, fue editada y publicada como un sencillo y sorpresivamente alcanzó el puesto n.º 2 en 1966.Yderligere oplysninger om filstatus, f. eks. hvornår filen sidst blev redigeret, vises muligvis øverst i filen.
Puede aparecer información adicional sobre el estado del archivo, como cuándo se editó por última vez, en la parte superior del archivo.Når en celle blev redigeret, ville teksten blive hvid i nogle tilfælde, og det ville se ud som om, at teksten forsvandt.
En algunos casos, el texto se volvía blanco al editar una celda, de modo que parecía que hubiera desaparecido.I 1962 Entenza resigneret at lede Graham Foundation,og magasinet blev redigeret af David Travers indtil dens lukning i 1967.
En 1962 Entenza renunció a dirigir la Graham Foundation,y la revista fue editada por David Travers hasta su cierre en 1967.Afhængigt af den måde dit team fungerer på, er dit team måske mere sandsynligt, at du har brug forde seneste underordnede versioner, f. eks en version, der blev redigeret for nylig.
Según la forma en que trabaje el equipo, puede que sea más probable que el equipo necesite susversiones secundarias más recientes, como una versión que se editó recientemente.Mattæus oprindelige optegnelser blev redigeret og tilføjes i AD 40 lige før han forlod Jerusalem for at dedikere sig til at forkynde evangeliet.
El escrito original de Mateo fue editado y ampliado en el año 40, poco antes de que Mateo dejara Jerusalén para emprender la predicación del evangelio.En anden scene, hvor Marty kiggede ind i en klasse i 1955 også sin mor at snyde på en test, blev redigeret ud af det sidste skår.
Otra escena en la que Marty se asomó a una clase en 1955 yvio a su madre engañar en una prueba fue editada fuera del corte final.Mattæus oprindelige optegnelser blev redigeret og tilføjes i AD 40 lige før han forlod Jerusalem for at dedikere sig til at forkynde evangeliet.
(1342.1) Los escritos originales de Mateo fueron editados y ampliados en el año 40 d. de J.C., poco antes de que Mateo partiera de Jerusalén para predicar el evangelio.Hsu's første to papirer blev offentliggjort i Statistisk forskning Memoirs der blev redigeret af Jerzy Neyman og Egon Pearson.
Hsu dos primeros documentos fueron publicados en la Memoria de Investigación de Estadística, que se editó por Jerzy Neyman y Egon Pearson.Det'videnskabelige bind' blev redigeret, for at fjerne fem forskellige påstande- som specifikt sagde at intet'menneskelig fingeraftryk' var blevet fundet(som årsag til den globale opvarmning).
Luego el“volumen ciencia” fue editado para quitarle cinco declaraciones diferentes- todas ellas habían James Oliver døde i år, at Baxter blev tildelt hende Ph.D. oghans matematiske noter blev redigeret af Baxter og senere offentliggjort.
Oliver James murió en el año en que Baxter se adjudicó su doctorado ysus notas de matemáticas fueron editados por Baxter y posteriormente publicados.Den nysgerrige farrago som er kommet ned til os under denne titel, og som blev redigeret af AST[offentliggjort i Leipzig i 1817] er dog bestemt ikke ved Nicomachus, for blandt de forfattere, fra hvem det giver uddrag er Anatolius, biskoppen af Laodicaea(270 e.Kr.), men det indeholder citater fra Nicomachus, som synes at komme fra den ægte arbejde.
El fárrago curiosa que ha llegado hasta nosotros con ese título y que fue editado por AST[publicado en Leipzig en 1817], sin embargo, ciertamente no por Nicómaco, porque entre los autores de los que da los extractos se Anatolio, obispo de Laodicaea(270 dC), pero que contiene citas de Nicómaco que parecen provenir de la obra original.Denne bog Kursus i uendelig lille Calculus selvombaseret på Genocchi's foredrag blev redigeret af Peano og det har meget i den, skrevet af Peano selv.
Este libro Curso de Cálculo Infinitesimal aunquesobre la base de Genocchi's conferencias fue editado por Peano y de hecho, tiene mucho en lo escrito por él mismo Peano.De fire mængder af de indsamlede Matematisk arkivmateriale fra James Joseph Sylvester blev redigeret og offentliggjort af Baker mellem 1904 og 1912, og med disse mængder han udarbejdede en passende hyldest til den store matematiker.
Los cuatro volúmenes de los Estudios de Matemáticas Cobrados James Joseph Sylvester fueron editados y publicados por Baker, entre 1904 y 1912, y con estos volúmenes, produce un homenaje a la gran matemático.Selv hans arbejde med algebra Artis Analyticae Praxis annonce Aequationes Algebraicas Resolvendas(1631)blev offentliggjort 10 år efter hans død og blev redigeret af folk, der ikke helt forstår dybden af hans arbejde.
Incluso su trabajo sobre álgebra Artis Analyticae Praxis ad Aequationes Algebraicas Resolvendas(1631)Ideerne i dette papir blev udviklet yderligere i en anden del[Mathisson, 1942], som blev redigeret af PAM Dirac efter Mathisson's død, der skrev i en fodnote til indledningen.
Las ideas en este documento se han desarrollado aún más en una segunda parte[Mathisson, 1942], que fue editado por PAM Dirac Mathisson después de la muerte, que escribió en una nota al pie de la introducción.Traditionen tillægger dets forfatterskab til Simeon ben Jochai, 80 EVT., men moderne kritik er tilbøjelig til at tro aten stor del af bindet ikke er ældre end 1280, da det bestemt blev redigeret og publiceret af Rabbi Moses de Leon, fra Guadalaxara i Spanien.
La tradición asigna su paternidad literaria al rabino Simeón ben Jochai(año 80 después de JC), pero la crítica moderna se inclina a creer quesu antigüedad que no pasa del 1280, año en que ciertamente fue editado y publicado por el rabino Moisés de León, de Guadalajara, en España.Dr Wild var ikkeinvolveret i forskningen og Professor Tabrizi bidrog ikke til HDBuzz-artiklen, som blev redigeret af Dr Jeff Carroll for at sikre neutralitet.
Wild no ha participado en la investigación, yla Profesora Tabrizi no ha contribuido al artículo de HDBuzz, el cual fue editado por el Dr. Jeff Carroll para asegurar su imparcialidad.
