Hvad Betyder BLEV TVUNGET TIL AT FLYGTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se vio obligado a huir
• se vieron obligados a huir
• fue obligado a huir
• se vieron forzados a huir

Eksempler på brug af Blev tvunget til at flygte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette Parsons ankom og blev tvunget til at flygte stjæle en bil.
Esta llegó y Parsons se vio obligado a huir robando un coche.

Han blev tvunget til at flygte fra huset i bare mine sokker og se derefter hjem brænde helt ned.
Se vio obligado a huir de la casa en sólo mis calcetines y luego ver la casa se quema por completo.

Han arbejdet i det nuværende Haiti, men blev tvunget til at flygte til USA under den franske revolution.
Haití, pero fue obligado a huir a Estados Unidos durante la Revolución francesa.

Predator blev tvunget til at flygte til træet, men at holde det område i lang tid, selv en flok- ikke har råd til.
El depredador se vio obligado a huir a un árbol, pero para mantener el territorio durante mucho tiempo, incluso un rebaño está más allá de su poder.

Vi beder for alle, der lider af sult, oplever vold og krig, blev tvunget til at flygte fra deres hjem.
Oramos por todos los que sufren de hambre, experimentando la violencia y la guerra, se vieron obligados a huir de sus hogares.

Dalai Lama blev tvunget til at flygte og kom en alvorlig krise, fortsætter den dag i dag.
El Dalai Lama se vio obligado a huir y una grave crisis siguió, que continúa hasta el día de hoy.

Det styrker helt klart var ulige, og i juni 1535 barbarossa blev tvunget til at flygte fra tunesien og algeriet.
La fuerza eran claramente desiguales y en junio de 1535 años barbarroja se vio obligado a huir de túnez, en argelia.

At jødiske flygtninge blev tvunget til at flygte fra de arabiske lande på grund af arabisk brutalitet, forfølgelse og pogromer?
Los refugiados judíos se vieron obligados a huir de los países árabes debido a la brutalidad, la persecución y los pogromos de los árabes?

Efter at guld blev opdaget, blev Sutter bogstaveligt talt oversvømmet af guldsøgende, sådan at han blev tvunget til at flygte.
Después de que se descubrió el oro, Sutter fue literalmente invadido por buscadores de oro, de modo que se vio obligado a huir.

Hans hus blev ransaget, og han blev tvunget til at flygte for sit liv, forklædt som en stablehand.
Su casa fue saqueada y se vio obligado a huir para salvar su vida, disfrazado de mozo.

Efter udgivelsen af den første serie af Briefinger fra Menneskehedens Allierede, blev de Allieredes position i solsystemet opdaget, og de blev tvunget til at flygte.
Tras la publicación de la primera serie de comunicados de los Aliados de la Humanidad, la posición de los Aliados en este sistema solar fue descubierta y se vieron forzados a huir.

Ministerpræsidenten blev tvunget til at flygte til England, og en ny regering blev dannet.
El entonces primer ministro se vio obligado a huir a Inglaterra y se formó un nuevo gobierno.

Ifølge en århundredgammel myte, Gud Døden, Verloren(hollandsk eller tysk for Lost eller Doomed),'dræbt' datter af chefen for Himmel og blev tvunget til at flygte til jorden.
De acuerdo con un mito de siglos de antigüedad que Dios Muerte, Verloren(holandés o alemán para Lost o condenado),'mataron'a la hija del jefe del Cielo y se vio obligado a huir a la tierra.

Næsten en million Syrere blev tvunget til at flygte, 1,5 millioner er direkte afhængige af humanitær bistand.
Casi un millón de sirios vieron obligados a huir, 1,5 millones dependen directamente de la asistencia humanitaria.

Da Afrin er under besættelse, fortsætter de fleste af de studerende, der studerer ved Afrin-universitetet, og som blev tvunget til at flygte, deres uddannelse ved universiteterne i Kobanê og Rojava.
Dado que Afrin está bajo ocupación, la mayoría de los estudiantes que estudiaban en la universidad del Afrin y que se vieron obligados a huir continúan su educación en las universidades de Kobanê y Rojava.

Tæt ved udgangen af 1562, Ramus blev tvunget til at flygte fra Paris af frygt for sit liv som Calvinists blev beordret ud af byen.
Cerca del final de 1562, Ramus se vio obligado a huir de París por temor a su vida como los calvinistas recibieron la orden de la ciudad.

Armenierne i diasporaen henviser i uformelle sammenhænge til dem som Hayastantsi(armensk: Հայաստանցի), der betyder"de som er fra Armenien"(det vil sige, at de eller deres forfædre ikke blev tvunget til at flygte i 1915).
Armenios de la diáspora informal se refieren a todos ellos como Hayastantsi(Հայաստանցի), que son de Armenia, es decir que ellos o sus antepasados no se vieron forzados a huir en 1915.

Mere end 693.000 rohingyaer blev tvunget til at flygte til Bangladesh, hvor de stadig befinder sig.
Más de 693.000 personas de etniar rohingya se vieron obligadas a huir a Bangladesh, donde aún permanecen.

Gruppen blev tvunget til at flygte ind i Værelset af Krav, hvor de hjalp med at holde kampen levende ved at udsende et radioprogram kaldet Potterwatch.
El grupo se vio obligado a huir a la Sala de los Menesteres, donde ayudaron a mantener viva la lucha transmitiendo un programa de radio llamado Potterwatch.

Og deres hære var så talrige, at resten af folket i Nephihah blev tvunget til at flygte for dem, og de kom og forenede sig med Moronis hær.
Y eran tan numerosos sus ejércitos, que el resto del pueblo de Nefíah se vio obligado a huir delante de ellos; y llegaron y se unieron al ejército de Moroni.

Han og de andre blev tvunget til at flygte ind i steppen for lang tid til at vandre, ude af stand til at bosætte sig hvor som helst.
Uno y otro se vieron obligados a huir de su soledad, de largo tiempo de acá para allá, sin tener la posibilidad de asentarse en algún lugar.

Flertallet af de medlemmer af andre etniske og religiøse fællesskaber som shiamuslimer, kristne, blev tvunget til at flygte fra området, eller blev dræbt af islamister, der kontrollerer denne provins.
La mayoría de los miembros de otras comunidades étnicas y religiosas, tales como los chiítas o los cristianos se vieron obligados a huir de la zona, o fueron asesinados por los radicales que controlan esta provincia.

De overlevende blev tvunget til at flygte Hebron, og deres ejendom blev beslaglagt og besat af arabiske beboere til efter Seksdageskrigen i 1967.
Los sobrevivientes se vieron obligados a huir de Hebrón, y sus bienes fueron aprehendidos y ocupados por los residentes árabes1 hasta después de la Guerra de los Seis Días de 1967.

Krigen mellem de to lande blev fatal for Amin, der i april 1979 blev tvunget til at flygte fra Kampala efter en fællesoffensiv gennemført af Tanzanias styrker og den ugandiske opposition, der var sluttet sammen i Ugandas Nationale Befrielsesfront(UNLF).
La guerra entre los dos países fue fatal para Amín, quien en abril de 1979 fue obligado a huir de Kampala, después de una ofensiva conjunta de tropas de Tanzania y militantes de la oposición, unificados en el Frente Nacional de Liberación de Uganda(FNLU).

Mange blev tvunget til at flygte på grund af trusler, pogromer og lovbestemmelser, og de efterlod sig milliarder af dollars i form af ejendomme og ejendele, samt deres forfædres gravsteder.
Muchos se vieron obligados a huir por amenazas, pogromos y decretos legales, dejando atrás miles de millones de dólares en propiedades y las tumbas de sus antepasados.

Næsten en million Syrere blev tvunget til at flygte, 1,5 millioner er direkte afhængige af humanitær bistand. Ødelagt 200.000 og bygninger, hvilket er 20 procent flere end i 2014.
Casi un millón de sirios vieron obligados a huir, 1,5 millones dependen directamente de la asistencia humanitaria. Destruidos 200 000 edificios, que en un 20 por ciento más que en 2014.

Sakat, som blev tvunget til at flygte klosteret,"holdt sin virksomhed i hemmelighed, selv efter frigørelsen af den slette, for frygt for, at manuskripterne ville blive afdækket, indtil han følte Plain var sikker- og han afdækkede hemmeligheden" Harrak sagde.
Sakat, que se vio obligado a huir del monasterio,"mantuvo su empresa en secreto incluso después de la liberación de la llanura, por temor a que los manuscritos fueran descubiertos, hasta que sintió que la llanura estaba segura, y reveló el secreto".

Endelig vendte Pizarro tilbage med endnu mere kavaleri, og Manco Inca blev tvunget til at flygte, men det siges, at han før sin pensionering fjernede flere veje og broer, der førte til andre inka-befolkninger, såsom Machu Picchu, og måske var det takket være ham, den verdensberømte Inka-by forblev fortabt og derfor sikker fra den spanske soldats grådige hånd.
Finalmente, Pizarro volvió con aún más caballería y Manco Inca se vio obligado a huir, pero se dice que antes de su retirada, hizo eliminar varios caminos y puentes que conducían hasta otras poblaciones incas, como Machu Picchu y tal vez fue gracias a él que la ciudad inca hoy mundialmente famosa permaneció perdida y, por tanto, a salvo de la mano avariciosa de los soldados españoles.

De overlevende blev tvunget til at flygte med krigerne til Bangladesh adskillige dage senere, før de blev sendt hjem til Myanmar i oktober 2017 med hjælp fra myndighederne i Bangladesh og Myanmar.
Estas supervivientes se vieron obligadas a huir con los combatientes a Bangladesh varios días después, antes de ser repatriadas a Myanmar en octubre de 2017 con el apoyo de las autoridades de Bangladesh y Myanmar.

Men på grund af utilfredshed af mennesker med mordet på Cæsar, Brutus og Cassius blev tvunget til at flygte til Asien, hvor de overtog kontrollen med den østlige, mens i Rom provinser, tilhængere og arvinger Cæsar lavet med regeringen et triumvirat, der regerede republikken, men Octavio og Antonio holdes en konstant spænding mellem dem, de havde også et fælles mål, slutter mordere Cæsar.
Pero debido a el descontento de la plebe con el asesinato de César, Bruto y Casio se vieron obligados a huir a Asia donde se hicieron con el control de las provincias orientales( desde Macedonia hasta Siria), mientras, en Roma, los partidarios y, herederos de César se hicieron con el gobierno en un triunvirato que gobernaba la República, aunque Octavio y Antonio mantenían una constante tensión entre ellos, tenían también un objetivo común, acabar con los asesinos de César.

Hvordan man bruger "blev tvunget til at flygte" i en Dansk sætning

Et andet oprør var dog i gang, og han blev tvunget til at flygte til Det by­zan­tin­ske Rige, hvor han opnåede beskyttelse hos kejseren.

Han blev tvunget til at flygte fra landet og rejste derefter rundt i Europa og agiterede for, at kongeriget ikke var andet end et forklædt "Storserbien".

De fordrevne palæstinensere låste deres huse og tog nøglen med, da de blev tvunget til at flygte.

Tatos søn Hildechis kæmpede mod Wacho, men blev tvunget til at flygte til gepiderne, hvor han døde i landflygtighed.

Hundredtusinder af palæstinensere, pakistanere, ægyptere og filippinere blev tvunget til at flygte fra Kuwait.

Her kom han som bekendt på tværs af den russiske mafia og blev tvunget til at flygte ud i ødemarken.

Tom blev mistænkt for dobbeltdrab og blev tvunget til at flygte og leve i skjul.

Her kom han på tværs af den russiske mafia og blev tvunget til at flygte ud i ødemarken.

Tænk hvis du blev tvunget til at flygte fra alt - dit hjem, din familie, dit liv og gå en uvis fremtid i møde.

Tom blev mistænkt for dobbeltdrab og blev tvunget til at flygte og leve i skjul.

Hvordan man bruger "se vio obligado a huir, se vieron obligados a huir, fue obligado a huir" i en Spansk sætning

Como resultado directo de la disputa, Najmánides se vio obligado a huir de España.

000 judíos se vieron obligados a huir de los países árabes.

Otros cuatro millones se vieron obligados a huir al extranjero.

Perseguido como favorito de Godoy, se vio obligado a huir a Francia.

El 5 de marzo, Abashidze fue obligado a huir de Georgia mientras las manifestaciones masivas pedían su renuncia.

Se vio obligado a huir a las montañas, donde más tarde murió.

Tras los Idus se vieron obligados a huir de Roma.

Sin embargo, este esfuerzo falló, y su crucero Clase O'Neill fue obligado a huir de la invasión de las naves de batalla Ori.

Timoteo permaneció con Silas en Berea después que Pablo fue obligado a huir de la ciudad (Hechos 17:14).

Nagash fue obligado a huir al norte, y vagó durante muchos años hasta que llegó a lo que fue conocido como el Pozo Maldito.