Hvad Betyder BLEVET FORHANDLET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se negociado
• se debatido

Eksempler på brug af Blevet forhandlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikkerhedssystemet er blevet forhandlet med de algeriske myndigheder.
Se ha negociado con las autoridades argelinas el sistema de seguridad.

Som bevis behøver man blot at tage den måde, som denne aftale er blevet forhandlet på.
No hay mejor prueba que la manera en que se ha negociado este acuerdo.

Der er blevet forhandlet en udtrædelsesaftale, som vil kunne løse mange praktiske og juridiske problemer i overgangsperioden.
Se ha negociado un tratado de retirada que abordaría un gran número de problemas prácticos y legales durante el período transitorio.

Foran jer har I det sidste udkast til den aftale, som i god tro er blevet forhandlet af jer og jeres repræsentanter.
Ante ustedes está el borrador final del acuerdo que ha sido negociado de buena fe, por ustedes y sus representantes.

Der er ikke engang blevet forhandlet med Milosevic om opfyldelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1199, men om de punkter, som han har fundet belejlige.
Ni siquiera se ha negociado con Milosevic el cumplimiento de la resolución 1199 del Consejo de Seguridad, sino los puntos que él ha considerado oportunos.

Som jeg sagde i går i den almindelige forhandling har der været otte betænkninger, der er blevet forhandlet i grupperne.
Como manifesté ayer en el debate general, ha habido ocho informes que se han debatido de forma agrupada.

Ud fra foelgende betragtning: Den aftale, hvorom der er blevet forhandlet mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Mexicos forenede stater.
Considerando que es conveniente celebrar el Acuerdo negociado entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos Mexicanos.

Jeg kan selvfølgelig ikke på nuværende tidspunkt garantere, at vi har alle med. De erindrer sikkert de grundlæggende årsager til, at denne pakke, der var blevet forhandlet, slog fejl.
Por supuesto, no puedo garantizarles en esta fase que se nos una todo el mundo. Probablemente recordarán las razones esenciales que hicieron fracasar el paquete que se había negociado.

Ud fra foelgende betragtning: Aftalen om handelssamarbejde, hvorom der er blevet forhandlet mellem Faellesskabet og Den islamitiske republik Pakistan.
Considerando que es conveniente celebrar el Acuerdo de Cooperación Comercial negociado entre la Comunidad y la República Islámica de Pakistán.

Vi tager også et spring ud i det uvisse, så det ville glæde mig, hvis medlemsstaterne ville påbegynde gennemførelsen af dette direktiv snarest muligt og ikke først efter den toårige periode, der er blevet forhandlet.
También estamos saltando al vacío, y así lo consideraría si los Estados miembros fueran a iniciar la aplicación de esta directiva lo antes posible y no después del periodo de dos años que se ha negociado.

Til slut vil jeg gerne sige, al Parlamentets behandling i al den tid, der er blevet forhandlet om KEDO, naturligvis har været alt andet end strålende.
Para terminar aun quisiera decir que la actitud hacia el Parlamento en todo el período en el que se ha negociado sobre KEDO ha sido todo menos brillante.

Det er et meget godt kompromis, der er blevet forhandlet på plads her, og det er helt sikkert endnu en brik i puslespillet med henblik på at opnå en glimrende vandkvalitet i Europa.
El compromiso que se ha negociado es muy coherente y, sin lugar a dudas, es una pieza más del rompecabezas que representa la excelencia de la calidad del agua en Europa.

Selvom Parlamentet har bedt om adgang til teksterne i månedsvis, er aftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning(ACTA) blevet forhandlet i den største hemmelighed bag ryggen på borgerne og deres repræsentanter, og det er uacceptabelt.
Si bien el Parlamento lleva meses solicitando el acceso a los documentos, el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación(ACTA) se ha negociado en el secretismo más absoluto a espaldas de los ciudadanos y de sus representantes, y eso es inaceptable.

Siden september 1991 er der blevet forhandlet om en international konvention kaldet basisaftalen med henblik på at skabe et stabilt internationalt juridisk grundlag for de for pligtelser, som charteret indebærer og at gøre dem bindende.
Actualmente se está negociando desde septiembre de 1991 un proyecto de convenio internacional denominado acuerdo básico, para otorgar a los compromisos adoptados con arreglo a la Carta un fundamento jurídico internacional seguro y apremiante.

Reglerne vedrørende lovvalg og værnetingsvalg i kontraktforhold i international ret og EU-ret er udformet i tilknytning til typiske handelsaftaler, der er blevet forhandlet i alle detaljer mellem parterne og deres retlige repræsentanter.
Las normas relativas a la elección de la ley y a la elección de foro en materia contractual en el Derecho internacional y de la Unión se han concebido pensando en los contratos comerciales típicos negociados en su más mínimo detalle entre las partes y sus representantes legales.

Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for den nye SWIFT-betænkning, da der er blevet forhandlet garantier med Det Europæiske Råd og med USA, som ikke var indeholdt i den aftale, der blev forelagt Parlamentet for fire måneder siden.
Por escrito.-(PT) He votado a favor del nuevo informe SWIFT, pues se han negociado garantías con el Consejo Europeo y con los Estados Unidos que no constaban en el acuerdo presentado al Parlamento hace cuatro meses.

Inden betydningen af traktaterne som Fællesskabets forfatning analyseres, er det nødvendigt at gå lidt nærmere ind på, hvordan traktaten om Den Europæiske Union, som utvivlsomt er den vigtig ste tekst, der er blevet forhandlet siden Rom-traktaten, er struktureret.
Antes de proceder al análisis del alcance de los Tratados como constitución comunitaria, resulta indispensable dedicar una atención a la estructura del Tratado de la Unión Europea(Tratado de Maastricht), que constituye el texto más importante que se haya negociado después de los Tratados de Roma.

I Estrela-betænkningen, som den er blevet forhandlet og ændret, har vi med overbevisning sat os det mål at fremme princippet om at forene arbejdsliv og privatliv og opnå lige muligheder og derfor også sunde og ligevægtige fremskridt.
El informe Estrela, tal como se ha debatido y modificado, destaca con convicción el principio de la conciliación de la vida privada y laboral y el de la igualdad de oportunidades y, por tanto, también el principio de un progreso saludable y equilibrado.

Det er meget vigtigt, at vi etablerer et nyt system og begynder med at skabe et solidt retsgrundlag på baggrund af de gældende aftaler, som er blevet forhandlet af medlemsstaterne, således at vi endelig kan etablere et fælles beskyttelsessystem for hele EU.
Es muy importante que vayamos a crear un nuevo sistema, partiendo del establecimiento de una base jurídica firme creada por los acuerdos actualmente en vigor, y que fueron negociados por los Estados miembros para que, al fin, se pudiera establecer un sistema común de protección para toda la Unión Europea.

Ud fra følgende betragtninger: Der er blevet forhandlet en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Norge på den anden side om protokol nr. 2 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(1) for at tage hensyn til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og iværksættelsen af Uruguay-rundens aftale;
Considerando que se ha negociado un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de Noruega, por otra, sobre el Protocolo n° 2 de el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega( 1) a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y de el Reino de Suecia a la Unión Europea y aplicar el Acuerdo de la Ronda Uruguay;

På den måde vil EU, som indledte overvågningsprocessen af Durbankonferencen om racisme i 2001, omhyggeligt sikre, at denne proces ikke fører til revision af tekster, som allerede er blevet forhandlet og vedtaget, eller til anerkendelse af begreber, f. eks. ærekrænkelser af religioner, til skade for ytringsfriheden.
Con este objetivo la UE, que se embarcó en el proceso de seguimiento de la conferencia de Durban sobre el racismo en 2001, será extremadamente cuidadosa para que este proceso no nos lleve a revisar textos que ya se han negociado y aprobado o a reconocer conceptos, como la difamación de las religiones, en perjuicio de la libertad de expresión.

Hvad angår spørgsmålet om statsstøtte, er der indtil videre ikke blevet forhandlet om en statsstøtte, der er ingen stat, der har foreslået det, og det tilkommer i sidste ende Kommissionen at vurdere, om statsstøtten gives inden for rammerne af reglerne.
En relación con el tema de las ayudas públicas, no se ha negociado ninguna ayuda pública hasta ahora, ningún Estado la ha propuesto y corresponde a la Comisión evaluar en última instancia si las ayudas públicas se conceden en el marco de las normas.

Det vil ikke være første gang, at de internationale fagforbund har taget skridt til at paralysere eller forsinke losning af gods fra andre lande, hvor forbedringer af arbejdsvilkårene er blevet forhandlet, som et pressionsmiddel for at få de respektive regeringer til at forhandle med fagbevægelsen, sagde han.
No sería la primera vez que la unión internacional de los trabajadores toma medidas como pueda ser el paralizar o retrasar la descarga de bienes de consumo de terceros países donde se está negociando la mejora de las condiciones de trabajo, como medida de presión para que los respectivos Gobiernos se avengan a negociar con la parte sindical.

Disse instrumenter omfatter Aftaler om Partnerskab og Samarbejde(APS'er), der er blevet forhandlet med de fleste Tacispartnerlande, og som udstikker retningslinjerne for relationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, samt de Nye Uafhængige Stater(NUS) for de kommende år.
Estos instrumentos incluyen los Acuerdos de Colaboración y Cooperación(ACC), ya negociados con la mayoría de los países socios, que establecen un anteproyecto de lo que serán las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, y los Nuevos Estados Independientes(NEI) durante los próximos años.

Det blev forhandlet og anerkendt i en tværstatslig traktat.
Se negoció y tenemos un tratado intergubernamental que lo reconoce.

Den blev forhandlet på grundlag af de grundlæggende principper, der tidligere er vedtaget af parterne.
Se negoció sobre la base de principios fundamentales previamente acordados por las partes.

Denne aftale blev forhandlet i juni under kommisær sir Leon Brittans besøg i Moskva.
Este acuerdo se negoció en junio con ocasión de la visita a Moscú de.

Løn vil blive forhandlet individuelt.
La remuneración será negociada individualmente.

Ingenting blev forhandlet.
No se negociaba nada.

Kontrakter og aftaler bliver forhandlet fair og målrettet.
Los contratos y acuerdos se negocian de manera equitativa.

Sådan bruges "blevet forhandlet" i en sætning

Ifølge DR's kilder er det dog primært tillægspakken, der er blevet forhandlet om i det syv timer lange møde.

Bemærk at nye produkter udelukkende kan optages i sortimentet, når prisen er blevet forhandlet på plads med Ringkøbing-Skjern Kommunes Team Udbud.

Plastikfigurerne er blevet forhandlet i udenlandske online-butikker, men salget blev angiveligt stoppet på baggrund af Forbrugerrådets testresultater.

Mæglingsskitsen indeholder de mest grundlæggende ændringer, som er blevet forhandlet på plads.

Derudover er der blevet forhandlet en politisk erklæring om fremtidens forhold mellem EU og Storbritannien.

Der har ellers været lukket for fiskeriet mens kvoterne for muslinger og østers er blevet forhandlet på plads.

Det er et forslag, der netop er blevet forhandlet på plads.

Der er blevet forhandlet fratrædelsesaftaler på plads med alle 42 musikere i DR Underholdningsorkestret. 11 af dem er blevet ansat andetsteds fremgår det i notatet.

Alle 63 timelønnede blev opsagt i februar i år, og der er løbende blevet forhandlet en række ordninger på plads for medarbejderne i en god og respektfuld ånd.

Uddannelse til alle Uddannelsesaftalen er blevet forhandlet gennem halvandet år og den færdige aftale er indgået i foråret.