Hvad Betyder BLEVET FORLÆNGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se prorrogado
• se ampliado
• se renovado
• se alargado
• se prolongado
• se han extendido

Eksempler på brug af Blevet forlænget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den er blevet forlænget seks gange.
Se ha ampliado en seis ocasiones.

Så vi rigtig glade for at kontrakten er blevet forlænget.".
Por eso estamos contentos de que se haya renovado el contrato".

Denne foranstaltning er blevet forlænget af Rådet til november 1997.
Esta medida fue prorrogada por el Consejo hasta noviembre de 1997.

Efter anmodning fra flere lande er dette mandat på et år blevet forlænget for 2006.
A petición de varios países, este mandato de un año se ha prorrogado a 2006.

Hvis våbenhvilen var blevet forlænget, kunne Hamas så ikke have.
Se hubiese renovado el"cese de fuego", Hamás podría haber recibido cohetes que alcanzacen.

Udkast til delegerede retsakter, for hvilke fristen for at gøre indsigelse var blevet forlænget.
Proyectos de actos delegados para los que se ha prorrogado el plazo de objeción.

Anvendelsen af disse kriterier er blevet forlænget tre gange, senest i 2009(se IP/09/138).
Su vigencia se ha prorrogado tres veces, la última en 2009(véase IP/09/138).

Jeg er klar til at fortsætte den dialog, som desværre er blevet forlænget og afbrudt.
Estoy preparado para continuar el diálogo, que por desgracia se ha alargado y ha sido interrumpido.

Udbetalingen af bistandsydelser, der var blevet forlænget til den 31. maj 2007, blev ophævet med virkning fra den 30. april 2007.
La ayuda, que se le había prorrogado hasta el 31 de mayo de ese año, fue anulada con efectos desde el 30 de abril.

Udkast til delegeret retsakt, for hvilket fristen for at gøre indsigelse var blevet forlænget.
Proyecto de acto delegado para el que se ha prorrogado el plazo de formulación de objeciones.

Samtidig er en del ruter fra sommerprogrammet blevet forlænget ind i november, hvilket påvirker belægningsgraden.
Al mismo tiempo, varias de nuestras rutas de verano se han extendido hasta noviembre, lo que ha afectado a la ocupación media.

Udkast til delegerede retsakter, for hvilke fristen for at gøre indsigelse var blevet forlænget.
Proyecto de acto delegado para el que se ha prorrogado el plazo de formulación de objeciones.

Sidst, er tjenestegrene af bussen blevet forlænget til København og Hanstholm, Fredrickshavn og Esbjerg blandt andre byer.
Últimamente, se han ampliado los servicios del autobús a Copenhague y Hanstholm, Fredrickshavn y Esbjerg entre otras ciudades.

Vi vil gerne påpege, at på denne hjemmeside er Google Analytics blevet forlænget med koden'gat. _anonymizeIp();
Queremos señalar que, en este sitio web, se ha ampliado Google Analytics con el código'gat._ anonymizeIp();

Og nu er undtagelsestilstanden blevet forlænget, og regeringen er begyndt at tale om en længerevarende krig- måske 10 år endnu.
Ahora se ha ampliado el estado de emergencia y el Gobierno ha comenzado a hablar de una guerra duradera, quizás de otros diez años.

Inden for sukker-, isoglucose- og inulinsirupsektoren er produktionskvotesystemet under forordning 1785/81 blevet forlænget adskillige gange.
En el sector del azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina se ha prorrogado en varias ocasiones el régimen de cuotas de producción derivado del Reglamento no 1785/81.

Ordningen var ved beslutning 91/657/EØF blevet forlænget indtil den 31. marts 1992 i afventning af den nu vedtagne beslutning.
Este régimen se prorrogó hasta el 31 de marzo de 1992 por la decisión 91/657/CEE, aprobada con carácter precautorio a la espera de la presente decisión.

De er udstyret med et LCD-display til nem betjening, automatisk spændingsregulering og løsninger, der reducerer energiforbruget og runtime batteriets levetid er blevet forlænget.
Están equipados con una pantalla LCD que facilita su control, regulación automática de voltaje y soluciones que reducen el consumo de energía, además se ha ampliado el tiempo de la batería de respaldo.

Desuden er bilaterale aftaler med Bulgarien og Rumænien blevet forlænget, indtil forhandlingerne om lignende tekstilprotokoller er tilendebragt.
Además, se han ampliado los acuerdos bilaterales con Bulgaria y Rumania a la espera de negociar protocolos textiles de carácter análogo.

Normalt ville forslaget kun være blevet udskudt en uge, men af forskellige årsager er tidsrummet, til dels også fordi jeg ikke har været til rådighed på bestemte tidspunkter, blevet forlænget noget.
Normalmente, el proyecto sólo se habría aplazado una semana, pero por diversos motivos, también porque yo no estaba disponible en determinadas fechas, se ha prolongado algo este período.

Hvis høringsperioden var blevet forlænget, tror jeg, at vi måske havde fået mere håndfaste svar, som kunne lægges til grund for en bedre revision af direktivet.
Si el periodo de consultas se hubiese ampliado, creo que hubiésemos podido partir de respuestas mucho más robustas para revisar mejor la Directiva.

I stedet for at falde lidt kort over de indre og ydre kanter af kapitlet ringindekser, er de blevet forlænget med omkring en millimeter for at give hænderne mulighed for at justere perfekt.
En lugar de quedar ligeramente por debajo de los bordes interior y exterior de los índices de anillos de capítulo, se han extendido aproximadamente un milímetro para permitir que las manos se alineen perfectamente.

Denne ordning er blevet forlænget flere gange og har fået permanent karakter efter den endelige indførelse af ecuen i den fælles landbrugspolitik i stedet for ERE.
Este régimen ha sido prorrogado varias veces y se ha con vertido en permanente después de la introducción definitiva en la PAC del ECU que sucedió a la UCE.

På landbrugsområdet er foranstaltningerne tilpasset lidt, og på fiskeriområdet er støtten til afsætning af visse fiskerivarer blevet forlænget med endnu et år, sådan som det nu igen foreslås.
En la agricultura, se hicieron pequeños ajustes en el marco de la adopción de ciertas medidas y en la pesca se ha prorrogado el apoyo a la salida de algunos productos, como ahora se propone, de nuevo, durante un año más.

Vi ville ønske, at garantiperioden var blevet forlænget til op til fem år. Det ville have betydet, at princippet om bæredygtighed omsider de facto var blevet indført.
Habríamos deseado que la prestación de garantía se hubiese prolongado hasta 5 años pues habría significado la introducción de facto del principio de sostenibilidad.

Derfor er anvendelsesperioden for direktiv 1999/85/EU, som giver medlemsstaterne mulighed for på forsøgsbasis at anvende en lavere momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, blevet forlænget flere gange og udløber nu den 31. december 2005.
En consecuencia, el período de aplicación de la Directiva 1999/85/UE, que autoriza a los Estados miembros a aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido de IVA a los servicios de gran intensidad de mano de obra, se ha prorrogado en repetidas ocasiones y ahora toca a su fin el 31 de diciembre de 2005.

Efter en vellykket første årrække for EFSI er fonden netop blevet forlænget indtil 2020(EFSI 2.0), og investeringsmålet for fonden er hævet til en halv billion EUR.
Tras el éxito de sus primeros años de funcionamiento, el FEIE ha sido prorrogado recientemente hasta 2020(FEIE 2.0) y su objetivo de inversión se ha aumentado a medio billón de euros.

Aftalen med Folkerepublikken Kina om handel med tekstilvarer, der ikke er omfattet af den bilaterale MFA-aftale om handel med tekstilvarer, som har fundet anvendelse med virkning fra den 1. januar 1995 for en varighed af to år, er automatisk blevet forlænget for yderligere perioder på ét år og vil finde anvendelse i 1998;
Considerando que el acuerdo sobre el comercio de productos textiles no regulados por el Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles con la República Popular de China que se ha aplicado con efectos desde el 1 de enero de 1995 por una duración de dos años, ha sido prorrogado automáticamente por períodos sucesivos de un año y será aplicable en 1998;

De er blevet stillet i bero, og overenskomsten af 19 83 er endnu en gang blevet forlænget til den 30. september 1994 for at give mulighed for at udfærdige en ny overenskomst inden denne dato.
Quedaron suspendidas hasta el 30 de septiembre de 1994, fecha hasta la que se prorrogó una vez más el Acuerdo de 1983, con el fin de estudiar la posibilidad de ultimar un nuevo acuerdo antes de esa fecha.

I Europa er vækstsæsonen blevet forlænget med 10 dage i perioden Dette har været gunstigt for landbruget i det nordlige Europa, men selv der vil afgrøderne begynde at svækkes, hvis først temperaturerne stiger mere end 2 C over de førindustrielle niveauer.
En Europa, el período de vegetación se ha alargado en 10 días entre 1982 y Aun cuando esto haya beneficiado a la agricultura de la Europa septentrional, incluso en esta región empezarán a disminuir las cosechas si las temperaturas llegan a situarse 2 ºC por encima de los niveles preindustriales.

Hvordan man bruger "blevet forlænget" i en Dansk sætning

Og takket være mere effektive processorer og forbedret batterikemi er batteritiden nu blevet forlænget med en time.

Bemærk at ordningen netop er blevet forlænget frem til den 8.

Først ved modtagelsen af et dagpengekort i midten af marts måned gik det op for hende, at hendes uddannelsesaftale alligevel ikke var blevet forlænget.

Rabarber er en af de forordninger, der er mere valide end de varer, som vi ved nu med et filmprojekt, han er blevet forlænget," oplyser Karin Høier.

Start- og landingsbanen var nemlig for kort til at betjene større fly, men den er nu blevet forlænget.

Det traditionelle, sociale liv er blevet forlænget på nettet og deres virtuelle omgangskreds er stor.

Danske pas som er blevet forlænget anerkendes ved indrejse i Vietnam.

Mit vikariat er blevet forlænget med et helt år!

Hun følte sig åndet i nakken af kommunen, der ikke ville blive ved med at give sygedagpenge efter at perioden var blevet forlænget.

Men den korte periode er blevet forlænget, og nu har han uge efter uge, i et halvt år, måttet undvære familien i hverdagen.

Hvordan man bruger "se renovado" i en Spansk sætning

Se renovado y reformado los asientos del campo, la zona mixta, la zona de prensa, los palcos de patrocinadores, servicios, iluminación o las oficinas.

Hotel categoria lujo, es una antigua villa, que se renovado totalmente recuperando su antiguo esplendor.

Hay que revisar el procedimiento de renovación de los consejeros, para evitar el riesgo de que, de golpe y porrazo, se renovado el consejo general en su conjunto.

Es necesario que el mundo se renovado y reconstruido sobre bases ms firmes y trascendentes.

La compañía se renovado gracias a las nuevas versiones de sus productos, haciendo muy efectiva su estrategia de innovación.

En declaraciones a Entertainment Weekly, dijo: "Aún no se renovado nada todavía.

Se renovado a un alto nivel, con una amplia cocina equipada, acogedora sala de estar totalmente equipada con una chimenea y habitaciones de estilo antiguo.

Europa >> Croacia >> Dubrovnik Hotel categoria lujo, es una antigua villa, que se renovado totalmente recuperando su antiguo esplendor.